You will get full manage of Spanish localization and translation for your video game
Top Rated
Top Rated
Project details
Expand your work to a wider horizon and a new public!
I will manage the localization of your game into Spanish with all the necessary processes: English-to-Spanish translation, proofreading, editing, QA, and testing to ensure the highest quality.
I take care of every aspect of your work, such as maintaining consistency in specific terms, names, and lore throughout the project, always keeping your target audience in mind.
What I offer:
• Native Spanish speaker from Mexico
• Video game and anime translator for over 10 years
• Experience translating over 100 game projects
• Highly experienced with RPGs, visual novels, and simulation games
• Fast and professional quality work
• Extensive experience with Spanish localization and proofreading
I will just need the file with the text that you want to be translated (XML, JSON, Excel, Word, PDF, etc.). You can also provide a glossary with special terms inside your work.
Subsequently, I will need access to the game with the Spanish translation already implemented to carry out the QA and testing process.
If you have any questions, please contact me before placing your order.
I will manage the localization of your game into Spanish with all the necessary processes: English-to-Spanish translation, proofreading, editing, QA, and testing to ensure the highest quality.
I take care of every aspect of your work, such as maintaining consistency in specific terms, names, and lore throughout the project, always keeping your target audience in mind.
What I offer:
• Native Spanish speaker from Mexico
• Video game and anime translator for over 10 years
• Experience translating over 100 game projects
• Highly experienced with RPGs, visual novels, and simulation games
• Fast and professional quality work
• Extensive experience with Spanish localization and proofreading
I will just need the file with the text that you want to be translated (XML, JSON, Excel, Word, PDF, etc.). You can also provide a glossary with special terms inside your work.
Subsequently, I will need access to the game with the Spanish translation already implemented to carry out the QA and testing process.
If you have any questions, please contact me before placing your order.
Translate From
EnglishTranslate To
SpanishTranslation & Localization Deliverable
Video Game LocalizationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$150
|
Advanced
$300
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 3 days | 10 days | 20 days |
Number of Revisions | 3 | 5 | 6 |
Number of Words | 1500 | 10000 | 20000 |
Proofreading | |||
Document Formatting | - | - | - |
Language Style Guide |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $100
Additional 1000 words
(+ 1 Day)
+$15Frequently asked questions
About Emanuel
English to Spanish Translator | LATAM Localization | QA & Proofreading
100%
Job Success
Tultitlan de Mariano Escobedo, Mexico - 12:32 am local time
I'm Emanuel Osnaya, a freelance English-to-Spanish translator for over 10 years. I mainly focus on video game translation and localization, as it is a hobby I have loved since I was a child and one that has brought me a lot of happiness.
Some of my featured works are:
- [Game] Date A Live: Spirit Pledge (Hot Game Studio)
- [Game] Yasha: Legends of the Demon Blade (7QUARK)
- [Game] RPGolf Legends (ArticNet / KEMCO)
- [Game] Terminus (Longplay Studios)
- [Game] Arken Age (VitruviusVR)
- [Game] Smashing Four (Geewa)
- [Game] Depth of Extinction (HOF Studios)
- [Comic] "The Super Book of Death" (El Libro de la Muerte) - Akaya Media
- [Comic] "Dawn the Teen Witch" (Dawn la Bruja Adolescente) - Akaya Media
- [Comic] "Last Word of the World" (Entre Bestias y Máquinas) - Akaya Media
I hope that my work will enable people to enjoy this content to the fullest, as historically, there have always been far fewer games localized into my native language. Spanish is currently one of the most important languages in the market, and my goal is to help break down that language barrier.
I also have extensive experience translating:
- Apps & Software
- Manga, webcomics, webtoons
- Anime subtitles
- Light novels, young adult novels, and visual novels
If you have any questions, don't hesitate to contact me and tell me about your project, I'll do my best to help you in the best way.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Emanuel can start the project.
Delivery time starts when Emanuel receives requirements from you.
Emanuel works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Testing
If you can provide it, I'll first test your game/app a bit to familiarize myself with the content and make the best possible translation. Just apply for Android or Windows.
Translation & Localization
Now I'll move on to the translation and localization of your work. If you require it, I can report to you from time to time the percentage of progress.