You will get German Proofreading & Naturalization for AI-Translated Text
Project details
I will review your AI-translated or AI-generated German text, correct grammatical errors, remove the translated feel, and rewrite where needed so it reads naturally to a native German speaker.
As a native German speaker from Lower Saxony — the regional benchmark for Standard German — I bring an ear for what sounds authentically German versus what reads like machine output. AI translation tools handle structure well but consistently miss natural phrasing, register, idiomatic flow, and cultural nuance. I catch and fix all of it.
What I correct:
Grammar, syntax and punctuation errors
Unnatural or literal phrasing from translation
Wrong register (too formal, too casual, or inconsistent)
Awkward sentence structure and word order
Mistranslated idioms and fixed expressions
Inconsistent terminology across a document
What you receive:
Corrected text with a brief notes summary flagging recurring issues — useful for retraining or prompt refinement.
Ideal for: AI/NLP companies, app developers, e-learning platforms, marketing teams, and dataset curators who need German text that passes native speaker review.
As a native German speaker from Lower Saxony — the regional benchmark for Standard German — I bring an ear for what sounds authentically German versus what reads like machine output. AI translation tools handle structure well but consistently miss natural phrasing, register, idiomatic flow, and cultural nuance. I catch and fix all of it.
What I correct:
Grammar, syntax and punctuation errors
Unnatural or literal phrasing from translation
Wrong register (too formal, too casual, or inconsistent)
Awkward sentence structure and word order
Mistranslated idioms and fixed expressions
Inconsistent terminology across a document
What you receive:
Corrected text with a brief notes summary flagging recurring issues — useful for retraining or prompt refinement.
Ideal for: AI/NLP companies, app developers, e-learning platforms, marketing teams, and dataset curators who need German text that passes native speaker review.
Service Type
Proofread & Edit, Critique, FormattingLanguage
English, GermanWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$50
|
Advanced
$110
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Words | 500 | 2000 | 5000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | ||
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional 100 Words
+$3
Express 12hr turnaround
+$15
Dialect/register specification
(+ 1 Day)
+$15
Track changes format
(+ 1 Day)
+$10Frequently asked questions
1 review
(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
JP
Jenjira P.
Mar 24, 2026
Italian, German, and Australian Speakers Needed – Audio Recording Project (Remote)
A highly efficient and reliable professional who consistently follows instructions with great attention to detail. Delivers excellent results—strongly recommended.
About Friedrich
AI Ground Truth | WaSH, also German Voice Recording and Proofreading
Wietze, Germany - 6:58 pm local time
I am a civil engineer (BSc) and sustainability strategist (MSc, University of Aberdeen) with 30 years of field experience across 18 countries — validating infrastructure models against ground conditions in conflict zones, post-disaster environments, and remote communities across Asia Pacific, the Middle East, West Africa, and East Africa.
I am also a native German speaker (Lower Saxony, Germany) available for voice recording, audio QA, proofreading, and German language quality review tasks.
Expert consulting: WASH engineering, disaster risk reduction, field assessment, technical proposal review, feasibility studies, sustainability strategy.
Language services: German voice recording, audio quality assurance, teaching and conversation, proofreading, AI-generated text review and naturalisation.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Friedrich can start the project.
Delivery time starts when Friedrich receives requirements from you.
Friedrich works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Read source text and identify target register and audience
Review the full text to understand tone, purpose, and intended readership before making any changes.
Correct grammar, syntax and punctuation errors
Fix all grammatical mistakes, sentence structure issues, and punctuation that deviate from standard German rules.