You will get native-level English to Somali or Somali to English Medical Translations
Top Rated
Top Rated
Project details
Just like you, I understand the critical importance of precision and compliance in medical translation, where even minor errors can impact patient safety and regulatory outcomes.
As a certified English-Somali translator specializing in medical documents, I’ve translated over 200 medical records, clinical trial reports, and research papers with a proven 100% accuracy rate. My process includes glossary creation, meticulous translation, and rigorous QA checks, all delivered within the specified time.
I strictly adhere to HIPAA, GDPR, FDA, and WHO standards, ensuring your documents meet compliance requirements seamlessly.
Whether it’s patient records or research papers, I guarantee clarity and accuracy. Near-native in English and Native Somali, I ensure smooth communication throughout our collaboration.
I traslate the following:
1. Medical records
2. Trial documentation
3. Consent forms
4. Product descriptions
5. Training materials
6. Research articles
7. Prescription instructions
8. Discharge summaries
9. Manuals and Guides
10. Health insurance policies, among other things.
It's time to place your order today! What are you waiting for?
As a certified English-Somali translator specializing in medical documents, I’ve translated over 200 medical records, clinical trial reports, and research papers with a proven 100% accuracy rate. My process includes glossary creation, meticulous translation, and rigorous QA checks, all delivered within the specified time.
I strictly adhere to HIPAA, GDPR, FDA, and WHO standards, ensuring your documents meet compliance requirements seamlessly.
Whether it’s patient records or research papers, I guarantee clarity and accuracy. Near-native in English and Native Somali, I ensure smooth communication throughout our collaboration.
I traslate the following:
1. Medical records
2. Trial documentation
3. Consent forms
4. Product descriptions
5. Training materials
6. Research articles
7. Prescription instructions
8. Discharge summaries
9. Manuals and Guides
10. Health insurance policies, among other things.
It's time to place your order today! What are you waiting for?
Translate From
EnglishTranslate To
SomaliTranslation & Localization Deliverable
Science & Medical TranslationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$59
|
Standard
$99
|
Advanced
$149
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Number of Words | 1500 | 3000 | 5000 |
Proofreading | |||
Document Formatting | |||
Language Style Guide |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $25
Additional Revision
+$5
Additional 100 Words
(+ 1 Day)
+$10
83 reviews
(82)
(0)
(0)
(0)
(1)
This project doesn't have any reviews.
MV
Marcel V.
Apr 10, 2024
English to Somali Translation Project - Survey for New Immigrants to Canada
Professional translator. I would recommend.
MH
Mohamed H.
Aug 7, 2023
Somali Translation Project | SDL Trados
Abdifatah delivered the project timely; less than 1 hour for a job expected to be completed in two hours. He was responsive and delivered quality work with no errors upon review. As a result, I had the pleasure to give a bonus on top of the fee for his services. I will hire him for more projects in the future.
AP
Anuj P.
Jul 19, 2023
Somali to English
It was such a pleasure working with Mr. Aden. The quality of work delivered was top notch and quite impressive. I strongly recommend him to the World of opportunities. Definitely hiring again.
NN
Noor N.
Dec 15, 2022
School dictionary English Somali
The translator Abdifatah Aden is nice person. Unfortunately he is unreliable, incompetent, lies to you, makes false promises and in the end doesn't even answer. He ignores the deadline, doesn't answer, makes false promises and finds new excuses. Because of him, customers have been lost, orders have been lost, the Christmas business has been lost and have a total loss of at least 5000 EURO. Till today, he has not even provided part of the translation which we already paid.. Upwork customer service doesn't seem to matter this kind of behaviour. We are leaving the Upwork network. That is really a shame. The only thing what Upwork want is your winnings and nothing else matters here. I hope Abdifatah Aden see this review and learn from his behaviour. We wish the best.
LZ
Leonor Z.
Dec 5, 2022
Translator
Thank you.
About Abdifatah
Certified English-Somali Translator, Interpreter & LQA Specialist
100%
Job Success
Mogadishu, Somalia - 10:18 pm local time
I am an English–Somali translator, interpreter, and linguistic QA specialist with 8+ years of experience, 6M+ words translated/reviewed, and extensive Somali interpreting experience across legal, medical, humanitarian, business, and community settings. I am a Certified PRO English-to-Somali translator and interpreter, and a member of the East African Interpreters and Translators Association (EAITA).
Clients work with me when they need Somali communication that is not just translated, but ready to use — accurate, natural, consistent, and appropriate for the audience.
I regularly support projects in:
🔰 Legal, medical, healthcare, humanitarian, education, business, media, and public-facing communication
Core services:
✅ English-Somali Translation
✅ Somali Interpretation (Simultaneous & Consecutive)
✅ Editing, Proofreading, MTPE & Linguistic QA
✅ Localization & Cultural Adaptation
✅ Linguistic Validation for healthcare, surveys, and clinical content
✅ Transcription & Subtitling (time-coded)
✅ Voiceover & Dubbing (echo-free, accent matching)
✅ Somali Language Research, Data & AI Support
My approach is practical and audience-focused: I clarify meaning where needed, protect terminology consistency, flag issues early, and deliver Somali content that reads naturally while staying faithful to the source.
🛠 SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast Pro, Phrase/Memsource, Smartcat, Xbench, Verifika, Subtitle Edit, Audacity, and Adobe tools.
📩 Open to translation, interpretation, editing, QA, localization, subtitling, and Somali language-data projects all days except Sundays.
#SomaliTranslator #EnglishToSomali #SomaliTranslation #SomaliLocalization #SomaliInterpreter
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Abdifatah can start the project.
Delivery time starts when Abdifatah receives requirements from you.
Abdifatah works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Translation Process
Research > Termbase Creation > Translation > 1-Review > Submission > PDTP (formatting & Style) > Final Submission