You will get High-Quality Literary Book Translation | Arabic, Portuguese, Spanish
Project details
As a published author and experienced translator, I understand what writers truly need: a translation that not only conveys words but also captures style, voice, and emotional depth. Being a writer myself allows me to adapt your work into the target language with the same artistic flow and resonance you intended.
I specialize in literary book translation in Arabic, English, Portuguese, and Spanish, with more than a decade of experience and over 20 published books translated and adapted across genres including fiction, memoir, history, and cultural works.
Every project is approached with care, ensuring the translation reads as if it were originally written in the target language. Beyond translation, I provide editing, proofreading, and formatting to deliver a polished manuscript ready for publication.
For larger works, I also lead a team of professional translators and editors, ensuring accuracy, cultural authenticity, and timely delivery. Whether you are an independent author or a publishing house, I will deliver a translation that respects your vision and connects with readers worldwide.
I specialize in literary book translation in Arabic, English, Portuguese, and Spanish, with more than a decade of experience and over 20 published books translated and adapted across genres including fiction, memoir, history, and cultural works.
Every project is approached with care, ensuring the translation reads as if it were originally written in the target language. Beyond translation, I provide editing, proofreading, and formatting to deliver a polished manuscript ready for publication.
For larger works, I also lead a team of professional translators and editors, ensuring accuracy, cultural authenticity, and timely delivery. Whether you are an independent author or a publishing house, I will deliver a translation that respects your vision and connects with readers worldwide.
Genre
Horror/Thriller, Literary Fiction, Science Fiction/FantasyLanguage
ArabicWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$200
|
Standard
$1,200
|
Advanced
$2,800
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 7 days | 21 days | 45 days |
Number of Words | 3000 | 20000 | 50000 |
Outline | - | - | - |
Topic Research | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$50 - $1,000
Additional 100 Words
+$7Frequently asked questions
About Mohamed
Upwork Profile Bio
São Paulo, Brazil - 10:33 pm local time
Translation & Subtitling & transwriting
Fluent in Arabic, English, Portuguese, and Spanish, I specialize in literary, legal, medical, technical, and multimedia translations. I have translated and adapted more than 20 published books, as well as documents, websites, and media projects. My subtitling and transcription work follows industry standards, ensuring accuracy, timing, and cultural adaptation. For audiovisual projects, I deliver industry-standard subtitles with precise timing, synchronization, formatting, and cultural adaptation, creating a seamless viewing experience. I also provide high-quality transcription and subtitle translation for films, documentaries, online courses, YouTube content, and corporate videos.
To efficiently handle large-scale projects and tight deadlines, I lead a trusted team of experienced native linguists in Arabic, English, Portuguese, and Spanish. This allows us to deliver fast turnaround times while maintaining exceptional quality, consistency, and attention to detail.
Voice-Over & Dubbing
I am a professional voice actor and dubber specializing in Arabic, Portuguese, and Spanish, delivering clear pronunciation, natural pacing, and authentic emotional performance. My voice has been featured in documentaries, films, e-learning courses, corporate training, commercials, YouTube content, audiobooks, and AI voice projects.
Working from a professional home studio, I provide broadcast-quality recordings with fast turnaround times and meticulous attention to detail. Whether the project requires a warm and conversational tone, a confident corporate voice, an engaging narrator, or expressive character dubbing, I adapt my performance to match the script and audience.
For larger productions, I collaborate with a trusted network of professional native voice talents—both male and female—in Arabic, Portuguese, Spanish, and English. This allows us to deliver multilingual voice-over and dubbing projects efficiently while maintaining exceptional quality, consistency, and synchronized performances across every language.
Amazon Publishing, Writing & Book Marketing
As a published Amazon author and multilingual writer, I have written, translated, and published numerous books in Arabic, English, Portuguese, and Spanish. My experience as both an author and translator allows me to understand every stage of the publishing process—from manuscript development to international distribution.
I provide complete publishing support for authors, publishers, and businesses, including:
• Book writing
• Literary translation and localization
• Editing, proofreading, and manuscript polishing
• AI text humanization and stylistic editing
• Book formatting for Kindle and Paperback (KDP)
• Amazon KDP publishing assistance
• Book descriptions, keywords, and metadata optimization (SEO)
• Marketing content and promotional copy
• Cover text adaptation and localization
• Multilingual publishing strategies for international markets
Whether you're publishing your first book or expanding your catalog into new languages, I can help transform your manuscript into a polished, market-ready publication that connects with readers worldwide.
Teaching & Cultural Expertise
As the director of Escolaonline Academy, I have trained more than 100,000 students worldwide in language learning and cultural communication. My unique background allows me to not only translate words but also convey culture and meaning.
What I Deliver
High-quality translations and localizations (Arabic ⇄ English ⇄ Portuguese ⇄ Spanish)
Subtitling, time coding, and transcription with precision
Voice-over and dubbing for media, ads, and corporate content
Amazon book publishing, descriptions, marketing, and verified review strategies
SEO-driven content writing and editing
If you are looking for a professional who can translate, adapt, record, and market your content on Amazon and beyond, I will ensure your project is delivered with accuracy, creativity, and impact.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Mohamed can start the project.
Delivery time starts when Mohamed receives requirements from you.
Mohamed works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Step 1: Requirements
Client purchases the project and provides the manuscript, target language(s), word count, and style preferences.
Step 2: Review & Sample
I review the manuscript and, if needed, provide a short sample translation to align expectations.