You will get polished, natural Japanese localization.
Project details
Professional Japanese editing for translated, localized, and AI-generated content. This project is for clients who already have Japanese text and want it refined into clear, natural, publication-ready Japanese. The service focuses on improving clarity, tone, readability, consistency, and overall quality so the text reads smoothly and professionally for its intended audience. With extensive experience in Japanese publishing, editing, and quality review, this service is well suited to website and app content, business materials, articles, educational content, and other localized Japanese text.
Service Type
Proofread & EditLanguage
English, JapaneseContent Type
Website ContentWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$60
|
Advanced
$120
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 5 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 2 |
Number of Words | 500 | 1500 | 3000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | - | - |
Content Rewriting | - | ||
Structural Edit | - | - | - |
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$15 - $40
Additional Revision
+$15
Additional 100 Words
+$10Frequently asked questions
4 reviews
(4)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
MH
Maksym H.
Jun 29, 2026
Japanese Linguist for Natulang Language Learning App
MH
Maksym H.
Jun 15, 2026
Japanese Linguist for Natulang Language Learning App
SO
Stephanie O.
Jun 7, 2026
Manual Mobile App Tester (iOS)
Great work
ZQ
Zhichao Q.
May 26, 2026
Location-Based Story Creator for Reflective App
Chris did a great job testing the app. He followed the instructions carefully, completed the task on time, and provided clear, useful feedback. I appreciated the thoughtful observations and would be happy to work with Chris again.
About Chris T
Market & Brand Research Consultant | Editing & Localization for Japan
100%
Job Success
Hayama, Japan - 6:17 am local time
My background is in commercial publishing, magazine editing, English/Japanese editorial work, and localization. I support projects that need not only accurate Japanese, but also market context, brand perception, cultural fit, and clear editorial judgment.
My focus is on producing natural, accurate Japanese for digital, product, SaaS, app, marketing, and technical content while preserving code, product names, UI terms, and structured English elements where needed. This includes MT review, AI-assisted translation review, proofreading, and localization QA.
I have also coordinated bilingual editorial and localization projects, including timelines, review cycles, feedback handling, and production workflows.
Representative examples include The Will to Keep Winning by Daigo Umehara and Sphero Complete Guide, both featured in my Upwork portfolio. These projects required not only editing and localization, but also reader understanding, brand context, positioning, and clear editorial strategy.
I also led two iOS app projects in the publishing industry from concept to official App Store release, and have provided app testing and user feedback for a U.S.-based social app.
This background allows me to support Japanese market projects not only as an editor, but also as a reviewer of content, UI text, usability, cultural fit, brand perception, and release readiness.
I also support Japan travel, cultural, technology, education, and brand-related projects through English/Japanese copy, localization QA, market-aware editing, and cultural storytelling.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Chris T can start the project.
Delivery time starts when Chris T receives requirements from you.
Chris T works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review the text and project details
I review the Japanese text, the source text if available, and the intended tone and purpose before editing begins.
Edit and refine the text
I edit the text for clarity, natural flow, tone, consistency, and overall quality in Japanese.