You will get Italian Lyrics Adaptation for Songs
Project details
I help international artists refine their Italian songwriting, adapting meaning and rhythm so the lyrics sound natural and native.
Whether you wrote the first draft yourself or used AI/translation tools, I turn your ideas into real, musical Italian lyrics with proper meter, phrasing, and vocal flow.
The process is simple: you send your draft, references, and mood, and I deliver a polished, ready-to-sing Italian version that feels authentic to your style.
Studio experience, vocal performance, and work published on digital platforms allow me to bridge language and music, not just translate words.
Whether you wrote the first draft yourself or used AI/translation tools, I turn your ideas into real, musical Italian lyrics with proper meter, phrasing, and vocal flow.
The process is simple: you send your draft, references, and mood, and I deliver a polished, ready-to-sing Italian version that feels authentic to your style.
Studio experience, vocal performance, and work published on digital platforms allow me to bridge language and music, not just translate words.
Language
English, Italian, SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$90
|
Standard
$180
|
Advanced
$300
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 6 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Running Time (Seconds) | 60 | 120 | 180 |
Lyrics to Melody |
About Matteo Ian
Creative Producer & Songwriter
Viareggio, Italy - 9:37 am local time
What I do:
- Songwriting (lyrics + topline)
- Vocal recording, editing & tuning
- Sound design for ads, trailers, reels
- Mix & master of stems, vocals, and audio
- Voice-Over (Italian)
- Lyrics and storytelling
- Scriptwriting & text editing
I’m collaborative and committed to delivering results that feel authentic and connect with your audience.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Matteo Ian can start the project.
Delivery time starts when Matteo Ian receives requirements from you.
Matteo Ian works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Send Your Material
You send the original lyrics and a short note about mood/emotions (with 2 artistic references) , so i can understand your vision, vocal style, and artistic direction.
Lyrics Adaptation
I adapt the text into natural, musical Italian. I focus on meaning, imagery, phrasing, meter, and vocal flow, not literal translation. You'll receive a polished Italian draft that feels authentic to your style.