You will get Japanese Copywriting Specialist for Overseas Brands
Project details
What I offer in this $15 trial package:
Rewrite of up to 150 Japanese characters
Naturalization of AI-generated or translated text
Tone adjustment (casual, business, friendly, neutral, etc.)
Improved clarity, flow, and readability
Consistency check and minor grammar fixes
This trial package is designed to let you experience the quality of my rewriting before ordering larger projects. Most clients who try this package move on to the Standard ($75) or Premium ($150) plans for longer text or ongoing work.
Perfect for:
Website or app content
UX/UI micro-copy
Email templates and customer support messages
Social media captions
Blog or marketing content
Business communication
Why work with me:
Native Japanese editor specializing in micro-content and tone polishing
Fast, reliable communication
Delivery focused on clarity, natural expression, and user-friendly language
Proven workflow and consistent results
If you want Japanese text that reads naturally and makes a great impression on your audience, I’d be happy to help.
Feel free to place your order or send your text—I’ll deliver high-quality results quickly and professionally.
Rewrite of up to 150 Japanese characters
Naturalization of AI-generated or translated text
Tone adjustment (casual, business, friendly, neutral, etc.)
Improved clarity, flow, and readability
Consistency check and minor grammar fixes
This trial package is designed to let you experience the quality of my rewriting before ordering larger projects. Most clients who try this package move on to the Standard ($75) or Premium ($150) plans for longer text or ongoing work.
Perfect for:
Website or app content
UX/UI micro-copy
Email templates and customer support messages
Social media captions
Blog or marketing content
Business communication
Why work with me:
Native Japanese editor specializing in micro-content and tone polishing
Fast, reliable communication
Delivery focused on clarity, natural expression, and user-friendly language
Proven workflow and consistent results
If you want Japanese text that reads naturally and makes a great impression on your audience, I’d be happy to help.
Feel free to place your order or send your text—I’ll deliver high-quality results quickly and professionally.
Language
JapaneseWhat's included $15
These options are included with the project scope.
$15
- Delivery Time 2 days
- Number of Revisions 1
About tsuyoshi
Translation
Sapporo, Japan - 8:18 pm local time
I’m a native Japanese writer based in Japan, running a small service called “staywork” that focuses only on short-form Japanese text polishing—not big, complicated projects, but everyday texts that your users actually see:
Social media captions for Japanese audiences
E-commerce product titles and descriptions
In-app and website copy (buttons, labels, onboarding)
Emails, notifications, and support templates
Many of my clients already have Japanese text written by non-native speakers or machine translation. My job is to:
Fix unnatural expressions and awkward tone
Adjust politeness level and style for Japanese users
Improve clarity and flow without changing your original intent
What you can expect when working with me
Clear communication in simple English
Careful handling of your brand voice and terminology
Fast turnaround for small batches of short texts
Flexible formats (Google Sheets, CSV, screenshots, or your own templates)
If you:
already have Japanese text, but it feels “off”
want your Japanese UX to feel as natural as your original language
need a reliable partner for ongoing small polishing tasks
…I’d be happy to support you.
Feel free to send me a few sample texts or links to your product pages, and I can suggest a small paid trial so you can check the quality before committing to a larger project.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so tsuyoshi can start the project.
Delivery time starts when tsuyoshi receives requirements from you.
tsuyoshi works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Step 1 — Review Your Requirements
I will carefully review your provided text, purpose, and preferred tone to understand your goals.
Step 2 — Rewrite & Polish Your Text
I will rewrite your text into natural, high-quality Japanese. This includes: Fixing unnatural phrases Improving readability Adjusting tone Ensuring clear and natural expression