You will get Legal Ru to Eng Translation | Contracts, Court Docs, Terminology-Proofed
Top Rated
Project details
Legal Russian to English Translation | Contracts, Court Docs, Terminology-Proofed
"The law is reason, free from passion." – Aristotle
But when law meets language, reason needs precision.
I’m Yelena — a legal translator with courtroom-grade attention to nuance and a translator’s sense for flow. I don’t just convert words — I decode meaning, match terminology, and bridge legal systems.
What you get:
Professional legal translation from Russian to English
Precise use of legal terminology (civil, criminal, administrative)
Localization that reflects target legal culture (US/UK system adapted)
Careful formatting for certificates, contracts, court rulings, affidavits
Native-sounding English that reads like it was drafted by a legal clerk
I know the difference between a “defendant” and an “accused.” Between a “minor offense” and “petty hooliganism.” Between a translator — and a terminological liability.
Let your legal documents speak the language of the law — not of Google Translate.
Send your file, describe the context, and I’ll handle the rest — with rigor, clarity, and zero guesswork.
"The law is reason, free from passion." – Aristotle
But when law meets language, reason needs precision.
I’m Yelena — a legal translator with courtroom-grade attention to nuance and a translator’s sense for flow. I don’t just convert words — I decode meaning, match terminology, and bridge legal systems.
What you get:
Professional legal translation from Russian to English
Precise use of legal terminology (civil, criminal, administrative)
Localization that reflects target legal culture (US/UK system adapted)
Careful formatting for certificates, contracts, court rulings, affidavits
Native-sounding English that reads like it was drafted by a legal clerk
I know the difference between a “defendant” and an “accused.” Between a “minor offense” and “petty hooliganism.” Between a translator — and a terminological liability.
Let your legal documents speak the language of the law — not of Google Translate.
Send your file, describe the context, and I’ll handle the rest — with rigor, clarity, and zero guesswork.
Project Type
Translation, LocalizationLanguage
English, RussianWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$65
|
Advanced
$120
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Certified Signature & Statement
(+ 1 Day)
+$15
Legal Formatting & Layout Match
(+ 1 Day)
+$20
157 reviews
(155)
(1)
(1)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
IC
Ivan C.
Mar 13, 2026
Review and sign an affidavit for a 1000-word Russian-English translation
Very fast, high-quality work
IT
Ioana Georgiana T.
Jan 18, 2026
Experienced Subtitlers Needed For Ongoing Subtitling Work! Transcripts Will Be Provided!
MT
Maria T.
Oct 22, 2025
Seeking Skilled Russian Proofreader with Expertise in Translation for Multilingual Projects
EI
Emil I.
Sep 21, 2025
Translations
Good work and reliable translator.
SA
Sharif A.
Aug 4, 2025
English to Russian Typesetter & Language Reviewer Needed for Symbolic Art Book (Russian)
About Yelena
Professional Translator | Document & Legal Translation | Subtitles
100%
Job Success
Abovyan, Armenia - 9:08 am local time
I am a professional translator and language specialist working with Russian, Armenian, Hungarian, Ukrainian, and English, with a strong focus on document translation for immigration, legal, medical, academic, and official use.
I specialize in translating documents prepared for formal submission, where accuracy, consistent terminology, and proper formatting are essential. My work is clear, natural sounding, and carefully structured to preserve meaning, tone, and legal precision.
Alongside document translation, I provide professional subtitling and transcription services, including hardcoded subtitles and karaoke style effects for videos, interviews, webinars, and online content. I ensure accurate timing, readability, and natural flow across all languages.
My work covers:
• Translation and localization (EN ⇄ RU / AM / HU | UKR → EN)
• Document translation for immigration, legal, and official use
• Certificates, personal records, and supporting statements
• Subtitling, transcription, and subtitle synchronization
• Hardcoded and karaoke style subtitles
• Proofreading, editing, and linguistic quality control
• OCR, document formatting, and fillable PDFs
• Basic video editing and subtitle integration
I work with legal, medical, academic, humanitarian, and creative content, including complex multilingual projects where consistency across languages is required.
Tools: Aegisub, SDL Trados, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects
In addition, I provide subtitle quality control and OCR support for more than 20 languages, including Spanish, German, French, Swedish, Danish, Norwegian, Dutch, Estonian, Lithuanian, Latvian, Romanian, Italian, Russian, Armenian, Hungarian, and Ukrainian.
If you are looking for a reliable specialist who delivers accurate, well structured, and human sounding results, with clear communication and on time delivery, feel free to get in touch.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Yelena can start the project.
Delivery time starts when Yelena receives requirements from you.
Yelena works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Document Review & Terminology Planning
I review the full document, clarify the legal context, and identify key terms and jurisdiction-specific references to ensure accurate translation and localization.
Legal Translation & Delivery
I translate the document with full attention to terminology, structure, and tone, then proofread and deliver the final version in the required format (PDF/DOCX/SRT/etc.).