You will get Legal Translation (English ↔ Simplified / Traditional Chinese)
Project details
You will receive an accurate legal translation of your contract, policy, or business document between English and Simplified / Traditional Chinese.
With a legal background and bilingual fluency, I ensure legal meaning and tone are preserved — not just word-for-word translation. This service is ideal for cross-border business, bilingual legal forms, or compliance documents in China, Hong Kong or Taiwan.
With a legal background and bilingual fluency, I ensure legal meaning and tone are preserved — not just word-for-word translation. This service is ideal for cross-border business, bilingual legal forms, or compliance documents in China, Hong Kong or Taiwan.
Language
English, Chinese (Traditional)Content Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$28
|
Standard
$80
|
Advanced
$180
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 0 | 0 | 2 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$12 - $15Frequently asked questions
About Yanice
Yanice Lau Legal Support Specialist | Company Secretarial Service
Hong Kong, Hong Kong - 4:02 pm local time
I am a legal professional with over 8 years of experience in the Hong Kong legal sector. I hold an LL.B. from the University of London and a B.A. (Hons) in Business with Law from Northumbria University.
Currently, I am pursuing the Australian legal pathway. I have been accepted into the University of New England (UNE), Australia, to complete 5 academic subjects required by the Victorian Legal Admissions Board (VLAB). Upon completion, I will proceed with the Practical Legal Training (PLT) in Australia to qualify for admission as an Australian lawyer.
I specialize in contract drafting, legal research, bilingual legal translation, and compliance support for international clients, startups, and SMEs. My goal is to deliver clear, accurate, and reliable legal support — efficiently and remotely.
________________________________________
✅ Services Offered
1. Legal Document Drafting & Review
• Drafting and reviewing contracts (e.g., NDAs, service agreements, tenancy agreements).
• Compliance checks under Hong Kong law.
• Conveyancing support (liaising with solicitors, preparing documents for property transactions).
2. Legal Administrative Assistance
• Tribunal filings (e.g., Labour Tribunal, Lands Tribunal).
• Basic legal research and memo writing.
• Support for self-represented litigants.
3. Limited Court Representation (HK only)
• Representation in Small Claims Tribunal cases (under HKD 75,000).
• Company representation with authorization (procedural matters only).
Note: I am not a practicing solicitor or barrister and do not provide legal advice.
________________________________________
✅ Core Skills
• Legal research (HK / UK / Australia)
• English-Chinese legal translation
• Legal content writing (blogs, memos, summaries)
• Proficient in conveyancing and property documentation (HK)
________________________________________
📚 Qualifications
• B.A. (Hons) in Business with Law (Northumbria University)
• LL.B. (University of London)
• 8+ years’ experience in legal drafting, conveyancing, and court assistance
• Currently completing VLAB-approved subjects at UNE (Australia)
• Future enrolment in PLT (Practical Legal Training) in Australia
________________________________________
📍 Location: Remote legal support across Hong Kong
📧 Email: yanicework@gmail.com
Let’s work together to make legal support more accessible and efficient. Feel free to reach out!
🌟 法律專業人員 | 遠端法律支援 | 準備赴澳成為澳洲律師
我是一位擁有逾 8 年實務經驗的香港法律專業人員，持有倫敦大學法學士（LL.B.）及英國諾森比亞大學商業與法律榮譽學士學位。
目前我正朝著成為澳洲律師的方向發展。我已獲澳洲新英格蘭大學（UNE）取錄，修讀符合維多利亞法律認證委員會（VLAB）認可的 5 個指定法律科目。完成後，我將於澳洲報讀法律實務訓練（PLT），以申請成為澳洲執業律師。
我專注於合約草擬、法律研究、中英法律翻譯及合規支援，服務對象涵蓋國際客戶、中小企與初創企業，致力提供清晰、準確、可靠的遠端法律支援。
________________________________________
✅ 可提供服務
1. 合約與法律文件支援
• 草擬與審閱合約（如：保密協議、服務協議、租賃合約）
• 根據香港法律審查文件合規性
• 協助樓宇買賣文件準備及律師聯絡
2. 行政及研究支援
• 協助提交法庭表格（如：勞資審裁處、土地審裁處）
• 基礎法律研究及意見書撰寫
• 協助自辯人士準備法律文件與程序
3. 限度法庭代表 (僅限香港)
• 小額錢債審裁處案件代表（港幣 75,000 以下）
• 代表公司出席程序性聆訊（需授權書）
註：本人並非執業律師或大律師，並不提供法律意見。
________________________________________
✅ 專業技能
• 香港、英國、澳洲法律研究
• 中英法律文件翻譯
• 法律內容撰寫（部落格、法律解說、摘要）
• 熟悉香港樓宇買賣及轉讓文件流程
________________________________________
📚 學歷與經驗
• 諾森比亞大學商業與法律榮譽學士
• 倫敦大學法學士（LL.B.）
• 超過 8 年香港法律實務經驗（樓宇買賣、法律文件、法庭支援）
• 正在澳洲新英格蘭大學（UNE）修讀 VLAB 認可法律科目
• 計劃報讀澳洲法律實務訓練課程（PLT）
________________________________________
📍 服務地區：提供香港全區遠端法律支援
📧 聯絡電郵：yanicework@gmail.com
如果你正在尋找清晰、可靠、具效率的法律支援，歡迎聯絡我，一起合作！
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Yanice can start the project.
Delivery time starts when Yanice receives requirements from you.
Yanice works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Submit the Document
Client uploads the document + target language + any specific notes.
Translate & Format
I accurately translate the content while preserving structure, legal meaning, and formatting.