Omar isn't taking new orders for this project right now. Here are some similar projects to explore.
You will get Multilingual Legal Translation Italian, French, Spanish, Arabic, Portuguese
Project details
As a multilingual legal translator with expertise in Arabic, Italian, French, Spanish, and Portuguese, I offer precise and professional translations of legal, administrative, and immigration documents. What sets this project apart is not just the range of languages, but my deep understanding of legal systems across different countries, and the ability to maintain legal integrity and intent in every document I handle. Whether it's court rulings, contracts, certificates, notarial documents, or business formation records, I ensure that every term is accurate and contextually correct. Being an expat who has personally navigated legal systems in the Gulf and Europe, I bring a unique insight into legal and bureaucratic language. My goal is to provide translations that are not only linguistically accurate but also legally sound and ready for official use. Timely delivery, confidentiality, and a meticulous approach are guaranteed with every project.
Language
Arabic, French, Italian, Portuguese, SpanishContent Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$30
|
Standard
$75
|
Advanced
$150
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $40
Additional Revision
+$15Frequently asked questions
About Omar
Legal Translator Proofreader and English Voice Recording Specialist
Muscat, Oman - 12:11 pm local time
Certified Arabic–English Translator (Legal & Official) | Clear Voice Recording for Audio & AI Content | 19+ Years Experience
Identity verified on Upwork
Overview
I’m a certified Arabic–English translator based in Oman, with over 19 years of professional experience across legal, oilfield, administrative, medical, and official translation fields. I specialize in high-stakes legal translation for Gulf and international clients, delivering precise, reliable, and confidential work aligned with regional and international legal systems.
In addition to translation, I provide clear, natural voice recordings in Arabic (Egyptian & MSA) and English for audio content, AI training, narration, and scripted materials. My background as a professional translator allows me to deliver recordings with accurate pronunciation, correct terminology, and full contextual understanding—especially for technical or formal content.
Legal Translation Expertise Includes:
Contracts & Agreements
Arbitration & Litigation Documents
NDAs & Confidentiality Agreements
Immigration & Government Documents
Patents, Trademarks & Licenses
Deeds & Articles of Incorporation
Court Judgments & Rulings
Official Certificates & Affidavits
Legal Correspondence & Foreign Legal Texts
I work with professional CAT tools such as SDL Trados and DeepL Pro to ensure consistency, efficiency, and accuracy. I am fully committed to confidentiality, precision, and timely delivery—whether the task involves certified translation or high-quality voice recording.
If you’re a law firm, agency, or organization seeking reliable legal translation or professional voice recordings backed by linguistic expertise, I’d be glad to assist.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Omar can start the project.
Delivery time starts when Omar receives requirements from you.
Omar works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review Document and Confirm Scope of Legal Translation Work
I will review the provided document to assess the legal domain, word count, and complexity. I’ll confirm the languages involved and clarify any terminology or formatting preferences before proceeding.