You will get native-level EN>IT localization for your video game
Top Rated
Project details
Are you developing a video game and need native‑level Italian localization that sounds as if it was written in Italy?
I offer precise and creative EN→IT localization services tailored for:
• Game scripts, lore, character dialogues
• UI tooltips, system messages, item descriptions
• In‑game marketing, flavor text, skill descriptions
What you get:
• Natural, fluid Italian that fits tone & context
• Placeholder integrity ({X}, , etc.) preserved
• PM-style comments when needed (context, DNT flags, gender neutrality)
Packages:
• Basic: $25 (500 words + 1 free revision + LQA)
• Standard: $250 (5,000 words + 2 free revisions + LQA + style guide support)
• Premium: $500 (10,000 words + 3 free revisions + LQA + style guide export)
N.B., I'm happy to work on smaller or larger word counts - just send me a message first so we can agree on the scope and pricing together.
Upon request, I can provide portfolio credits, references, and sample files.
I'm a professional localizer with 5+ years of experience in video game content, scriptwriting, and CAT workflows. Fast turnarounds, transparent communication, and keen eye for detail. Let’s make your game speak Italian from day one!
I offer precise and creative EN→IT localization services tailored for:
• Game scripts, lore, character dialogues
• UI tooltips, system messages, item descriptions
• In‑game marketing, flavor text, skill descriptions
What you get:
• Natural, fluid Italian that fits tone & context
• Placeholder integrity ({X}, , etc.) preserved
• PM-style comments when needed (context, DNT flags, gender neutrality)
Packages:
• Basic: $25 (500 words + 1 free revision + LQA)
• Standard: $250 (5,000 words + 2 free revisions + LQA + style guide support)
• Premium: $500 (10,000 words + 3 free revisions + LQA + style guide export)
N.B., I'm happy to work on smaller or larger word counts - just send me a message first so we can agree on the scope and pricing together.
Upon request, I can provide portfolio credits, references, and sample files.
I'm a professional localizer with 5+ years of experience in video game content, scriptwriting, and CAT workflows. Fast turnarounds, transparent communication, and keen eye for detail. Let’s make your game speak Italian from day one!
Translate From
EnglishTranslate To
ItalianTranslation & Localization Deliverable
Video Game LocalizationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$250
|
Advanced
$500
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 3 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Words | 500 | 5000 | 10000 |
Proofreading | |||
Document Formatting | |||
Language Style Guide |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$50 - $100
Additional Revision
+$10
Additional 100 Words
+$5
3 reviews
(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
SF
Sami F.
Oct 30, 2025
English–Italian Translator (Tech Content)
Great work, thank you again for everything!
DA
Dylan A.
Aug 25, 2025
Proofread & Translate English to Italian for Mobile Game App
They were good to work with, completed the job well and in time, I would recommend working with them!
TK
Tristan K.
Jul 29, 2025
Editorial Review for Italian Language-Learning Book - Looking for Teachers, Translators, Educators
Fantastic working with Andrea. Super quick to respond, easy to communicate with, delivered excellent work even before the deadline, and friendly. And it goes without saying - fantastic knowledge of Italian and willingness to share it and help others. Great project. Thank you.
About Andrea
Italian Translator | Video Game Localization | English Teacher
100%
Job Success
Milan, Italy - 8:31 am local time
Hi! I’m Andrea — a EN>IT translator and video game localization specialist with 5+ years of experience and a PhD in Applied Linguistics. I’ve worked with industry leaders like Keywords Studios and SferaDeluxe, taking on roles ranging from translator to MTPE specialist, LQA reviewer, and localization engineer.
Here’s what I bring to the table:
• EN>IT Translation & Transcreation
• Machine Translation Post-Editing
• Linguistic QA & Proofreading
• Localization Engineering (JSON, XML, CSV, placeholders, RegEx, QA automation)
• Prompt Engineering for LLM-driven workflows
• Terminology management & style guide creation
• Console and cross-platform adaptation (PS5, Xbox, Switch, PC)
While many of my projects are under strict NDA, I can share credits and direct references upon request. I’ve contributed to global releases, full game localizations, and complex QA pipelines.
I combine linguistic intuition with deep technical know-how, ensuring content that flows naturally, works across platforms, and respects tone, context, and audience.
💬 If you’re looking for someone who can handle both the words and the workflow, I’m ready to help.
Let’s create something players won’t even realize was localized!
EN>IT Translation | Game Localization | Machine Translation Post-Editing | MTPE | LQA | Linguistic QA | QA Automation | Proofreading | Transcreation | JSON | XML | CSV | memoQ | CAT Tools | SDL Trados | RegEx | Prompt Engineering | Localization Engineering | Glossary Management | Console Localization | PlayStation | Xbox | Nintendo Switch | Indie Games | AAA Games | Video Game Testing | NLP | AI-assisted Translation | Academic Linguistics | UI/UX Localization | In-Context Review | PhD Linguist | Style Guide Creation
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Andrea can start the project.
Delivery time starts when Andrea receives requirements from you.
Andrea works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Brief & File Review
You send me the files and describe the type of content (e.g. game genre, tone, character details, UI context). I review everything and confirm if anything needs clarification before starting.
Translation & QA
I deliver your Italian localization, complete with QA checks on placeholders, character limits, and tone consistency. PM-style comments will be added if needed (e.g. gender, DNT terms, ambiguity).