You will get natural Japanese proofreading (1,000 Japanese characters / $15)
Top Rated
Project details
AI translation often results in Japanese that doesn’t sound natural.
As a native Japanese writer and proofreader, I will quickly refine your text into natural, clear, and context-appropriate Japanese.
⭐️ Important Notes:
・This service is for proofreading only.
・I handle Japanese texts already translated by AI or machine tools.
・Prices are shown in “words” on Upwork, but here they refer to Japanese characters.
(1,000 Japanese characters ≈340 English words)
・For highly technical or academic content, please contact me first.
With experience in writing Japanese articles, I specialize in proofreading and refining texts for readability and flow.
✏️ Pricing (Japanese Proofreading)
・Up to 1,000 Japanese characters = $15
・Up to 2,000 Japanese characters = $30
・Up to 3,000 Japanese characters = $45
💡 Introductory Pricing:
Currently, I’m offering lower rates to start this service. Please note that prices may change without prior notice.
As a native Japanese writer and proofreader, I will quickly refine your text into natural, clear, and context-appropriate Japanese.
⭐️ Important Notes:
・This service is for proofreading only.
・I handle Japanese texts already translated by AI or machine tools.
・Prices are shown in “words” on Upwork, but here they refer to Japanese characters.
(1,000 Japanese characters ≈340 English words)
・For highly technical or academic content, please contact me first.
With experience in writing Japanese articles, I specialize in proofreading and refining texts for readability and flow.
✏️ Pricing (Japanese Proofreading)
・Up to 1,000 Japanese characters = $15
・Up to 2,000 Japanese characters = $30
・Up to 3,000 Japanese characters = $45
💡 Introductory Pricing:
Currently, I’m offering lower rates to start this service. Please note that prices may change without prior notice.
Service Type
Proofread & EditLanguage
JapaneseContent Type
ArticleWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$30
|
Advanced
$45
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 2 days |
Number of Revisions | 2 | 2 | 2 |
Number of Words | 1000 | 2000 | 3000 |
Grammar & Syntax Review | - | - | - |
Fact-Checking | |||
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout |
13 reviews
(13)
(0)
(0)
(0)
(0)
JB
Jacqueline B.
Nov 5, 2025
JB
Jacqueline B.
Oct 30, 2025
GL
Gary L.
Jun 11, 2026
PP019 - Japanese Message Collection - Large Programs
Fantastic contribution to the project, providing perfect examples that met the project guidelines. Great communicator and a pleasure to work with.
SR
Star R.
Mar 13, 2026
Text translation for Google Ads
Qualitative work delivered within the promised deadline.
SR
Star R.
Mar 6, 2026
Chinese webstore proofread
Hiromi is a great specialist! Not only does she deliver the work as you require, but she also goes beyond. The communication with Hiromi is clear. You can rely on Hiromi and be sure she will provide you with the best solution.
SA
Steven A.
Jan 7, 2026
Japanese rice proofread
We hired Hiromi to help us with some English-to-Japanese translations. She was a pleasure to work with, and we are very pleased with her work. Thank you!
NC
Nicola C.
Dec 30, 2025
Email invite for BI webinar
About Hiromi
Japanese translation, proofreading, writing, AI training, voice over
100%
Job Success
Ikoma, Japan - 8:37 am local time
I am a native Japanese speaker with experience as a writer, proofreader, translator, and AI trainer.
Currently, I live abroad as a digital nomad and communicate daily in English, collaborating smoothly with international clients.
To my wonderful clients — thank you always for your continued trust and projects!
I not only deliver accurate and timely work but also share insights whenever I notice something that could help your business, especially regarding Japanese culture and communication. Having lived abroad for years, I understand both Japanese perspectives and global contexts deeply.
Please feel free to contact me anytime!
My Experience：
◆ Japanese Proofreading🔍️
・Event posters, pamphlets, and corporate websites for AI-related companies
・Character lines for PC games
・Online casino event descriptions
・Articles on home power generators
・Card game instruction manuals
・Narration scripts for documentary videos
→ I provide natural, audience-appropriate Japanese tailored to your industry and purpose.
【1,000 Japanese characters ($0.015/char) = $15】
【340 English words ( $0.044/word) = $15】
◆ Japanese Writing✏️
・Travel articles about Cebu, Philippines
・Guides for using Airbnb (note:Japanese, Medium:English, check portfolio👀)
・Articles on digital nomad lifestyle and life coaching
・Product descriptions for eCommerce shops
・SEO articles with FX-related keywords
→ I create engaging, informative articles that satisfy both client requests and readers’ interests.
【$0.025 per Japanese character】
◆ AI Trainer🗣️
・Created and recorded 200+ situational Japanese scripts and verified transcriptions
・Evaluated and improved 700+ pairs of AI-generated voices
・Conducted QA of AI-generated summaries and suggested questions for an AI answer engine, evaluating accuracy, relevance, freshness, and coherency.
→ As an active AI user myself, I am passionate about contributing to AI development and can efficiently handle large-scale annotation or evaluation tasks.
◆ AI-Assisted Graphic Design Creation🎨
・ I create posters, flyers, standees, and TV slides for business events and exhibitions, using AI to produce designs quickly and efficiently.
【Helped generate 100 leads from 200 booth visitors at an AI business event exhibition!🙇♀️】
Please feel free to take a look at my portfolio as well.
If you are not yet sure what kind of design you want, no worries.
Using my coaching skills, I begin with a conversation to help you clarify the results you want to achieve and the ideal image you have in mind.
Based on that vision, I create designs that aim to make you feel excited and say, “This is exactly what I wanted!” when you see the final creative.
To speed up the process, I use AI during the design stage. However, the final files are delivered in an editable Canva format, allowing you to easily adjust text or make small changes later.
In addition, I don’t just deliver the design. By incorporating coaching techniques into the process, I help you strengthen your own ability to imagine and articulate your design vision as well.
ーーーーーーー
I look forward to the opportunity to work with you!
Every encounter is a gift — and I truly value each one✨️
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Hiromi can start the project.
Delivery time starts when Hiromi receives requirements from you.
Hiromi works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Receive the text from the client (file or plain text).
Proofreading & Editing