Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get persuasive German transcreation for branding and ad campaigns

Panagiotis E.Status: Offline
Panagiotis E. Panagiotis E.
4.6
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Website Content services from Panagiotis , priced and ready to go.
Panagiotis E.Status: Offline
Panagiotis E. Panagiotis E.
4.6
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Website Content services from Panagiotis , priced and ready to go.

Project details

Upwork Project Description – Transcreation
Option 1 – English
I deliver native-level transcreation from English, Greek or German, tailored for your brand
voice and audience. Strategic, persuasive and 100% custom.
Option 2 – English (Dynamic Style)
Transform your message with impactful transcreation! I adapt your ads, websites or
product copy into native-quality German or Greek that converts and connects.
Option 3 – English + German Mixed
Creative transcreation EN–DE–GR for ads & branding. Klar. Direkt. Effektiv. Your tone &
goals, perfectly adapted for the German or Greek market.
Option 4 – Greek (Ελληνικό)
Προσφέρω επαγγελματική διαπολιτισμική προσαρμογή κειμένων (transcreation) στα
Γερμανικά ή Ελληνικά, με έμφαση στο ύφος, το κοινό και την εμπορική
αποτελεσματικότητα.
Language
English, German, Greek
What's included
Service Tiers Starter
$30
Standard
$60
Advanced
$100
Delivery Time 2 days 3 days 3 days
Number of Words
100300600
Number of Focus Words
123
Number of Revisions
123
Competitor Research
-
-
-
Audience Research
-
-
About Us Page
-
FAQ
-
-
-
Store Page
-
-
-
Home Page
-
Product Page
-
-
Contact Page
-
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $20
Additional 100 Words
+$10
Additional Revision
+$10
About Us Page (+ 1 Day)
+$15

Frequently asked questions

4.6
12 reviews
83% Complete
(10)
1% Complete
(0)
8% Complete
(1)
8% Complete
(1)
1% Complete
(0)

AK

Asa K.
5.00
Mar 31, 2026
German translator needed to give feedback on website localization

AB

Alla B.
5.00
Mar 11, 2026
Greece. A visit to a home appliance store Ελλάδα. Επίσκεψη σε κατάστημα οικιακών συσκευών The freelancer demonstrated a high level of professionalism throughout the project. All tasks were completed accurately, on time, and in accordance with the requirements. Communication was clear and efficient, and the final result fully met my expectations. I confidently recommend this freelancer for future collaborations.

RM

Robina M.
5.00
Mar 5, 2026
primary source verification in Erwitte, Germany

SM

Stella M.
5.00
Dec 20, 2025
Professional Translator Needed for German to Greek Translations Panagiotis Efthimiadis professionalism is truly outstanding. I have worked with many translators in the past, but the quality of Panagiotis Efthimiadis’ work exceeds all expectations. He handled a particularly demanding text, and the final result was flawless.
In addition, Panagiotis Efthimiadis is extremely polite, responsive, and highly cooperative. I wholeheartedly recommend him.

KK

Khalid K.
5.00
Dec 11, 2025
Leverkusen, Germany local needed for location photography I had the pleasure of working with Panagiotis Efthimiadis, and the experience was excellent. Communication was clear and professional throughout, and everything went smoothly from start to finish. The work was delivered efficiently and met all expectations. I highly recommend Panagiotis for anyone seeking reliable and competent collaboration.
Panagiotis E.Status: Offline

About Panagiotis

Panagiotis E.Status: Offline
Native German-Greek-English Translator | Proofreader | Subtitling
100% Job Success
4.6  (12 reviews)
Corfu, Greece - 7:11 am local time
👋 My name is Panagiotis Efthimiadis, and I am Professional Translator for Greek–German–English with over 20 years of experience across various fields.

I deliver high-quality translations with a strong focus on linguistic precision, cultural nuance, and terminological consistency. Having translated thousands of documents and projects over two decades, I know how to adapt style and meaning to ensure that every text sounds natural and professional in the target language.

My areas of expertise include:

Tourism & travel descriptions

Legal texts & official documents

Business & corporate communication

Websites, e-commerce, SEO


Additional services:

Proofreading & editing

Content localization

Subtitling & transcription

Data management & content optimization


🎯 Why work with me? I combine over 20 years of language expertise with strong digital skills. Clients value my reliability, fast response times, and precise work. As a certified professional, I guarantee results you can depend on.

Feel free to contact me – I look forward to working with you!



Deutsch
👋 Mein Name ist Panagiotis Efthimiadis und ich bin profesioneler Übersetzer für Griechisch–Deutsch und Englisch mit über 20 Jahren Erfahrung in verschiedenen Branchen.

Ich biete hochwertige Übersetzungen mit Fokus auf sprachlicher Präzision, kultureller Feinfühligkeit und terminologischer Konsistenz.
Ich arbeite zuverlässig, schnell und mit Liebe zum Detail, um Inhalte wirkungsvoll und professionell zu übertragen.

💼 Meine Spezialgebiete: – Tourismus & Reisebeschreibungen
– Rechtliche Texte & offizielle Dokumente
– Wirtschaft & Unternehmenskommunikation
– Webseiten, E-Commerce, SEO

🛠️ Weitere Leistungen: – Lektorat & Korrekturlesen
– Lokalisierung von Inhalten
– Untertitelung & Transkription
– Datenpflege & Content-Optimierung

🎯 Warum mit mir arbeiten? Ich kombiniere Sprachgefühl mit digitaler Kompetenz. Meine Kunden schätzen meine Zuverlässigkeit, meine schnelle Reaktionszeit und meine präzise Arbeit.
Als zertifizierter Profi garantiere ich Ergebnisse, auf die Sie sich verlassen können.

Kontaktieren Sie mich gerne – ich freue mich auf die Zusammenarbeit!


Είμαι Επαγγελματίας μεταφραστής Γερμανικών–Ελληνικών-Αγγλικών, με πάνω από 20 χρόνια εμπειρία,
διόρθωση και επιμέλεια κειμένων. Έχω εργαστεί σε έργα τουριστικού, νομικού και επιχειρηματικού περιεχομένου, προσφέροντας πάντα μεταφράσεις υψηλής ποιότητας με ακρίβεια, συνέπεια και πολιτισμική προσαρμογή.

Ζω και εργάζομαι μισό χρόνο στην Ελλάδα και μισό χρόνο στη Γερμανία, γεγονός που μου επιτρέπει να γνωρίζω σε βάθος και τις δύο γλώσσες και κουλτούρες. Η εργασία μου βασίζεται σε υπευθυνότητα, επαγγελματισμό και απόλυτο σεβασμό στις προθεσμίες.

Εξειδίκευση σε:

Μετάφραση ιστοσελίδων και περιεχομένου marketing

Επιμέλεια/διόρθωση γερμανικών κειμένων

Τουριστικά και εμπορικά projects

Επαγγελματική επικοινωνία (email, συμβάσεις, παρουσιάσεις)


📌 Εάν χρειάζεστε μια μετάφραση που να διαβάζεται φυσικά σαν να γράφτηκε από μητρικό ομιλητή, είμαι ο επαγγελματίας που αναζητάτε.

I also provide professional video translation and subtitling (SRT files, subtitle editing, time-coding), ensuring accurate and natural subtitles in German,English and Greek.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Panagiotis can start the project.

Delivery time starts when Panagiotis receives requirements from you.

Panagiotis works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Textanalyse. Erste Version. Finaler Text und Korrekturen.

Step 1: Ich analysiere Stil, Zweck und Zielgruppe des Textes. Step 2: Ich erstelle die erste Version im passenden Ton. Step 3: Ich liefere den finalen Text und nehme ggf. Korrekturen vor.

Review the work, release payment, and leave feedback to Panagiotis .