You will get PMDA-Compliant Medical Translation for Pharma/Devices
Top Rated
Top Rated
Project details
Stop risking "approval delays" due to unnatural translation.
A single nuance mistake in regulatory documents can lead to rounds of PMDA queries and lost revenue. As a former PMDA Reviewer (14 years) and Veterinarian (DVM), I provide Regulatory Localization. I rewrite your documents using the exact logic, tone, and terminology that Japanese regulators expect.
Why Choose Me?
Ex-PMDA Insider: I know exactly what triggers a rejection because I used to review them myself.
Regulatory Focus: Strict adherence to the PMD Act & MHLW Ordinance No. 169.
Veterinary Specialist: Expert in Animal Health products.
Documents I Handle:
Clinical Study Protocols & IBs
CTD / STED Modules
QMS Manuals (Gap Analysis vs MO 169)
IFUs & Labeling
Communication Policy: To ensure 100% accuracy in regulatory terminology and to maintain a clear written audit trail, I communicate exclusively via text/messages on Upwork.
Secure your smooth market entry today.
A single nuance mistake in regulatory documents can lead to rounds of PMDA queries and lost revenue. As a former PMDA Reviewer (14 years) and Veterinarian (DVM), I provide Regulatory Localization. I rewrite your documents using the exact logic, tone, and terminology that Japanese regulators expect.
Why Choose Me?
Ex-PMDA Insider: I know exactly what triggers a rejection because I used to review them myself.
Regulatory Focus: Strict adherence to the PMD Act & MHLW Ordinance No. 169.
Veterinary Specialist: Expert in Animal Health products.
Documents I Handle:
Clinical Study Protocols & IBs
CTD / STED Modules
QMS Manuals (Gap Analysis vs MO 169)
IFUs & Labeling
Communication Policy: To ensure 100% accuracy in regulatory terminology and to maintain a clear written audit trail, I communicate exclusively via text/messages on Upwork.
Secure your smooth market entry today.
Document Type
DocumentationTopic
Manufacturing, Medical, ScienceLanguage
English, JapaneseWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$100
|
Standard
$400
|
Advanced
$1,000
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Number of Words | 500 | 2000 | 5000 |
Consultation | - | - | - |
Proofreading & Editing | - | - | - |
Additional Research | - | - | - |
References & Citations | - | - | - |
Formatted Style Guide | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$50 - $500
Additional Revision
+$50
Additional 100 Words
(+ 1 Day)
+$20
Certificate of Translation
+$50Frequently asked questions
9 reviews
(9)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
RM
Radha Subhashchand M.
May 29, 2026
Japanese to English Transcription
VG
Vanshika G.
Apr 15, 2026
Fluent Japanese Speakers for Recording Projects
Noriaki has been fantastic to work with. He is quick to respond, always willing to help, incredibly talented, and very creative. I would absolutely welcome an opportunity to work with him again.
Dv
Duco v.
Feb 19, 2026
Japanese Medical Document Translation
Highly recommend working with Noriaki
BD
Bojana D.
Dec 1, 2025
English–Japanese Translator (Tech Content)
TR
Tanushree R.
Nov 11, 2025
Simple Image Collection Task – Japanese or Korean
Noriaki was a pleasure to work with. He communicated clearly, delivered quality work promptly, and exceeded expectations. I’d be happy to collaborate again in the future.
About Noriaki
English-Japanese Translator | SaaS & IT Localization | QA-Focused
100%
Job Success
Misato, Japan - 7:14 pm local time
I regularly work on content that requires strict adherence to style guides, terminology rules, SEO constraints, and UI/UX markup, delivering consistent quality under tight deadlines.
My work is QA-focused, ensuring accuracy, consistency, and reliability—especially for ongoing, high-volume projects.
I am comfortable working with detailed instructions, shared documents, and long-term collaboration workflows.
Core strengths:
- SaaS / IT / cybersecurity content (VPN, privacy, browsers, OS, networking)
- Guideline-driven localization (style guides, DNT rules, markup retention)
- SEO-aware translation without keyword stuffing
- Terminology management and consistency checks
- High-volume, ongoing projects with stable turnaround
In addition to IT localization, I have a background in regulatory compliance and quality assurance, having previously worked as a PMDA reviewer in Japan.
This experience gives me a strong QA mindset and attention to detail, which also benefits technical and compliance-sensitive projects.
Additional expertise (when required):
- Medical device and pharmaceutical documentation
- QMS / ISO 13485–related materials
- Regulatory-facing content requiring high accuracy
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Noriaki can start the project.
Delivery time starts when Noriaki receives requirements from you.
Noriaki works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Regulatory Context Review
I translate the content using official medical/regulatory terms defined by the PMD Act, ensuring the logic aligns with Japanese reviewers' expectations.
Drafting with PMDA Standards
I translate the content using official medical/regulatory terms defined by the PMD Act, ensuring the logic aligns with Japanese reviewers' expectations.