You will get Professional English-Portuguese Legal Translation & Contract Review
Project details
Legal translation demands more than linguistic fluency; it requires a deep understanding of the law. Mistranslating a single clause can lead to significant liability, regulatory risks, and financial loss. With over 20 years of experience as a Senior Corporate Attorney and a C2-certified English expert, I bridge the gap between complex legal systems, such as Common Law and Civil Law. I do not just translate words; I ensure your documents are legally sound and accurately localized for the Brazilian or International market.
By choosing this project, you work with a legal professional who understands EPC, M&A, Energy, and Infrastructure contracts from a lawyer's perspective. I provide jurisdictional precision between US/UK standards and the Brazilian Civil Code, utilizing advanced CAT Tools and AI-powered LQA for absolute terminology consistency. My expertise covers complex agreements, shareholders' deals, litigation, arbitral awards, and LGPD compliance. I deliver ready-to-execute quality for law firms and multinationals, ensuring strict confidentiality and adherence to professional ethics in every document.
By choosing this project, you work with a legal professional who understands EPC, M&A, Energy, and Infrastructure contracts from a lawyer's perspective. I provide jurisdictional precision between US/UK standards and the Brazilian Civil Code, utilizing advanced CAT Tools and AI-powered LQA for absolute terminology consistency. My expertise covers complex agreements, shareholders' deals, litigation, arbitral awards, and LGPD compliance. I deliver ready-to-execute quality for law firms and multinationals, ensuring strict confidentiality and adherence to professional ethics in every document.
Language
English, PortugueseWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$70
|
Standard
$200
|
Advanced
$500
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 4 days | 7 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Frequently asked questions
About Adriano
English-Portuguese Translation & Localization | Legal & Content Writer
Recife, Brazil - 4:21 am local time
Senior Legal Counsel | Certified English-Portuguese Translation & Localization | LLM & Legal Tech Specialist
I am a Senior Attorney with over 20 years of robust expertise in Corporate, Contract, and Company Law, specializing in the intersection of legal precision and linguistic excellence. My background combines deep legal practice in multinational environments with advanced language data expertise, making me a unique asset for complex cross-border projects.
Core Legal & Corporate Expertise:
M&A and Infrastructure: Specialist in structuring M&A operations, conducting Due Diligence, and negotiating complex EPC and Turnkey agreements within the Energy and Mining sectors.
Compliance & Data Protection: Proven track record in managing LGPD (Brazilian Data Protection Law) implementation, risk assessment, and establishing legal departments for multinational corporations.
Linguistic Engineering & Localization: As a C2-Certified professional, I provide specialized Localization and translation services, ensuring that technical content is culturally and legally adapted for the Brazilian and International markets:
Legal & Technical Localization: Beyond translation, I adapt legal, engineering, and economic terminology to ensure regulatory compliance and cultural relevance.
CAT Tools & Technology: Proficient in industry-standard CAT Tools (such as SDL Trados and Memsource/Phrase), ensuring terminology consistency and faster turnaround for large-scale projects.
AI & LLM Optimization: Expert in language data annotation and validation for LLMs. I have optimized MTPE (Machine Translation Post-Editing) engines, reducing error rates by 18% and enhancing consistency by 25%.
LQA & Virtual Assistants: Performed rigorous Linguistic Quality Assurance and developed dialogue flows for virtual assistants, bridging the gap between tech and law.
Why Choose My Services? By leveraging two decades of legal practice, I ensure that every project is not only linguistically flawless but also strategically aligned with international audits. Whether you need a Certified Translation with a Certificate of Accuracy or a full Localization strategy for legal-tech products, I deliver seniority, technical precision, and efficiency.
Available for strategic partnerships and complex technical projects. Let’s discuss how my legal and linguistic background can support your goals.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Adriano can start the project.
Delivery time starts when Adriano receives requirements from you.
Adriano works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Document Analysis & Terminology Setup
Careful review of the legal context and specific jurisdiction (Civil Law vs. Common Law). I establish a dedicated glossary to ensure consistency for technical terms, clauses, and nomenclature throughout the document.
Legal Translation & Localization
Accurate translation focused on legal integrity. I adapt complex concepts (M&A, EPC, etc.) ensuring they are legally sound in the target language while maintaining the original meaning and professional tone.