Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get 👉 Professional German ⇄ English Translation & Proofreading

Maximilian H.Status: Offline
Maximilian H. Maximilian H.
4.9
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Maximilian , priced and ready to go.
Maximilian H.Status: Offline
Maximilian H. Maximilian H.
4.9
Top Rated
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Maximilian , priced and ready to go.

Project details

Are you looking for high-quality German to English or English to German translations that sound natural and professional?
I help businesses, entrepreneurs, and individuals translate, proofread, and edit documents with accuracy, clarity, and cultural relevance.

With experience in content translation, proofreading, and text editing, I make sure your message is not only correct but also perfectly adapted to your target audience.

🔹 What I offer:
 • German ⇄ English Translation (documents, articles, websites, business texts)
 • Proofreading & Editing (grammar, spelling, style, flow)
 • Text Optimization (for clarity and readability)
 • Localization (adapting content for your audience)

🔹 Why choose me:
 • Native-level fluency in German & English
 • Detail-oriented proofreading with focus on grammar and tone
 • Fast, reliable, and always tailored to your needs

Whether you need business documents, blog posts, marketing materials, or website content translated and polished – I deliver professional results that save you time and represent you at your best.

📌 Let’s make your German-English content clear, professional, and ready to impress.
Service Type
Proofread & Edit, Critique, Formatting
Language
English, German
What's included
Service Tiers Starter
$30
Standard
$43
Advanced
$85
Delivery Time 2 days 3 days 5 days
Number of Revisions
012
Number of Words
50010002000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
Content Rewriting
-
Structural Edit
-
Print Layout
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $20
Additional Revision
+$10
Additional 100 Words (+ 1 Day)
+$5
Print Layout (+ 1 Day)
+$5

Frequently asked questions

4.9
18 reviews
94% Complete
(17)
6% Complete
(1)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

MR

Muhammad R.
5.00
Jul 2, 2026
** German conversation recording project ** "It is a pleasure to work with you, you are a serious and responsible freelancer"

TM

Tena M.
5.00
Jun 20, 2026
Native German Proofreader & Localisation Specialist (Website Copy) Reliable, easy to work with, and delivered high-quality work on time and as agreed. I would definitely work with Maximilian again in the future.

AL

Artur L.
5.00
Jun 8, 2026
Website Translation Review and Editing

AJ

Ahmed J.
5.00
May 26, 2026
Translation into German Max was great to work with! He was professional, helpful, and easy to communicate with throughout the whole process. Everything went smoothly, and I really appreciated his support and the quality of his work. I’d definitely recommend him and would be happy to work with him again.

KM

Kajetan M.
5.00
May 19, 2026
Urgent: 5 native German speakers needed for a 20-minute Zoom discussion Very reliable and professional participant. He joined the session on time, communicated well with the group, and worked cooperatively throughout the discussion. The task was completed efficiently and exactly as requested, and his feedback was helpful and well-structured. I would gladly work with him again.
Maximilian H.Status: Offline

About Maximilian

Maximilian H.Status: Offline
German Translator & Proofreader | Localization | AI Evaluation
100% Job Success
4.9  (18 reviews)
Schlangenbad, Germany - 1:24 am local time

👋 Hi, I'm Maximilian — Native German Translator & Proofreader, English-to-German Localizer, and AI Safety Evaluator.


✅ Translation, Localization & Proofreading

• Context-Aware Translation:
Accurate,
 natural-sounding English -> German
translations — tailored to your specific audience.

• Digital Content Focus:
Language localization of websites, documents, e-commerce stores, apps, and email marketing campaigns, with custom tone adaptation based on your brand guidelines.

• Cultural Nuance:
I focus on cultural and industry-specific nuances to ensure your text reads naturally to native speakers, strictly avoiding rigid, word-for-word translations.

• Global Experience:
Extensive background working with global clients, ensuring seamless cross-border communication and reliable project execution.

• Quality Assurance:
End-to-end proofreading and editing (grammar, tone, formatting) to guarantee a polished final product.


✅ AI Safety, Evaluation & Red Teaming — my technical edge

• Adversarial testing:
Structured prompt testing to find where AI systems break — before your users do.

• Multilingual evaluation:
Harmful output detection and policy compliance checks in both German and English — a combination most evaluators can't offer.

• Model behavior analysis:
Hands-on experience with GPT, Gemini, Claude, Grok, and local models.


🎯 Why clients work with me
I combine linguistic precision with technical understanding — useful whether you need a flawless German translation or an AI system evaluated for real-world safety.
100% Job Success, Top Rated,
Because quality matters.

I treat every project as if my name is on it — because it is.

📩 Send me a message and let's talk about your project. Looking forward to connect!

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Maximilian can start the project.

Delivery time starts when Maximilian receives requirements from you.

Maximilian works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Client purchases the project and sends requirements.

The beginning

Im busy with the infomations you give to me

Basic Concept creation

Review the work, release payment, and leave feedback to Maximilian .