You will get Professional Video Game Localization, English ⇄ Spanish (by a real gamer)
Project details
Your game deserves players who feel at home in their own language. I'm a native Spanish speaker from Mexico and a lifelong gamer, so I don't just translate, I localize: menus, UI, dialogue, item names, and lore, all adapted to sound natural to native players instead of robotic or machine-translated.
What sets me apart: I built genuine English fluency living and working in the United States, and as a real gamer and PC enthusiast I understand context, tone, and what players expect. I'm also comfortable with localization file formats (.json, .po, .xml, .strings, .resx), so your text comes back ready to drop straight into your build, no manual string extraction needed.
I work both directions (English ⇄ Spanish, including Latin American Spanish), keep terminology consistent across your project, and deliver 100% human translation, never raw AI output. Clear communication in both languages, on time, every time. Let's get your game ready for a whole new audience.
What sets me apart: I built genuine English fluency living and working in the United States, and as a real gamer and PC enthusiast I understand context, tone, and what players expect. I'm also comfortable with localization file formats (.json, .po, .xml, .strings, .resx), so your text comes back ready to drop straight into your build, no manual string extraction needed.
I work both directions (English ⇄ Spanish, including Latin American Spanish), keep terminology consistent across your project, and deliver 100% human translation, never raw AI output. Clear communication in both languages, on time, every time. Let's get your game ready for a whole new audience.
Language
English, SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$40
|
Standard
$110
|
Advanced
$230
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 3 days | 5 days | 8 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Story Development | - | - | - |
Interactive Dialogue | - | - | - |
Gameplay Mechanics | - | - | - |
Sales Copy | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20 - $60
Additional Revision
+$10
Localization file handling (.json, .po, .xml, .strings, .resx)
(+ 1 Day)
+$15
Extra 1,000 words
(+ 1 Day)
+$30Frequently asked questions
About José de Jesús
Spanish-English Translator / Documents and Tech Localization
Zapopan, Mexico - 3:07 pm local time
I specialize in Spanish-English document translation and have a genuine interest in gaming, PC hardware, and tech, which makes me a strong fit for localization work where literal translation falls short and accurate terminology matters.
Detail oriented, reliable, and easy to communicate with. Open to: document translation, proofreading, game/software localization, and bilingual support
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so José de Jesús can start the project.
Delivery time starts when José de Jesús receives requirements from you.
José de Jesús works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Review & quote
I review your files, word count, and context, confirm the scope and direction, and align on terminology before starting.
Translation & localization
I translate and adapt your content for natural flow, keeping tone and culture in mind, and preserving your file structure (keys and code untouched).