You will get proofreading and edit of your German text!
Top Rated
Top Rated
Project details
I will proofread your translated German text, for grammar, the right spelling etc. Since im native German, i know the German language very well and i can find mistakes easy and correct them to sound more natural German.
I can use either track change tool in word document, so you can see what i did change.
Or i can mark the changed/ corrected words red.
Or i do it like you prefer. I already have experience in proofreading, as you can see on my profile and my past clients feedback.
It doesnt matter, if you used a google translator or some one else did translate it for you and you just want to have second look at it.
In both ways, German is not an easy language. Especially its grammar, so if you are not native German it is easy to make mistakes during the translation.
I will correct them and make it sound like native German.
I can use either track change tool in word document, so you can see what i did change.
Or i can mark the changed/ corrected words red.
Or i do it like you prefer. I already have experience in proofreading, as you can see on my profile and my past clients feedback.
It doesnt matter, if you used a google translator or some one else did translate it for you and you just want to have second look at it.
In both ways, German is not an easy language. Especially its grammar, so if you are not native German it is easy to make mistakes during the translation.
I will correct them and make it sound like native German.
Service Type
Proofread & Edit, FormattingLanguage
GermanContent Type
Website ContentWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$25
|
Standard
$35
|
Advanced
$60
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 2 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Words | 300 | 800 | 2000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | - | - |
Content Rewriting | - | - | - |
Structural Edit | - | ||
Print Layout | - | - | - |
243 reviews
(230)
(9)
(2)
(1)
(1)
EZ
Egija Z.
Jul 10, 2025
Fast and easy communication. :) Thank you for your work! I hope to cooperate further.
HK
Haruna K.
Nov 22, 2022
RW
Rob W.
Oct 6, 2022
LR
Lana R.
Jul 9, 2022
AZ
Ashley Z.
May 29, 2026
English to German Translator Needed for Voucher Cards and User Manual Safety Section
WD
William D.
May 18, 2026
native German speaker to review the German version of our website
TS
Tobias S.
Apr 22, 2026
Ongoing translation and copywriting
RL
Riccardo L.
Apr 6, 2026
English to Deutsch Translation
VN
Viktor N.
Mar 30, 2026
English to German Proofreading
About Tanja
English to German Translator & Proofreader | Native German
100%
Job Success
Furth, Germany - 8:25 am local time
✅ Feel free to message me anytime to discuss your project in detail
As a native German speaker, it is my job to help you to the break language barrier for your German audience to translate your specific content into native German and polish already extisting translations—whether done by AI- or human-made—adding a natural, culturally adapted German touch, not just word for word translations.
With my translation and proofeading, I improve your business or personal projects with precise, culturally adapted translations from English to German and proofreading (as a native German speaker). High-Quality guranteed.
What i offer:
1) Translation from English to German/ German to English
🔹 I translate: books, marketing content, private content, e-mail marketing, websites/online shops via shopify, articles and everything in between (Let me know your project and we can discuss the) or message me directly.
🔹I can work with those file types and programmes: Word files, Google Sheets, Srt files, Notepad ++, Editor, Canva, Excel, Langify, Shopify, Power Point and JISON Word File, PDF, HML, swifteq, memoQ, InDesign
2) Proofreading for human translation or pretranslated with AI
🔹English - German proofreading: books, websites, online shops (directly in shopify), user manuals, apps, games, prviate content , privacy policies, subtitle translation, amazon shops/listings and everything in between.
🔹 For proofreading i can use Track Changes Tool in word or what you prefer
🔹For proofreading I work with: Word files, Google Sheets, Srt files, Notepad ++, Editor, Excel, Langify, Shopify, Power Point and PDF
You get:
🔹24/7 fast and clear communication
🔹Fast turnaround without compromising the quality
🔹 Open for one time or long - term projects (or last minute on the same day)
🔹 Hourly or fixed price
🔹 I work independantly as a profesional solo freelancer
🔹Full-time freelance translator/proofreader 24/7 available even on the weekend or holiday
🔹100% human translation
PS: If your specific content type/programme you use isn't listed, don't worry—I’m open to new projects, big or small.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Tanja can start the project.
Delivery time starts when Tanja receives requirements from you.
Tanja works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
1. Step
Recieve your translated German text and start reading it. I will use track change tool or how we discussed it before. And correct every mistake i can find.
2. Step
I will do my first revision, so im sure i didnt miss anything and do my last edits.