You will get Proofreading by a Japanese Linguist
Project details
You will get proofreading by a Japanese linguist. With over 5 years of experience working on various language-related projects, including as a Japanese and English translator at one of the biggest law firms in Japan, I take great care to ensure the quality of work products.
Service Type
Proofread & EditLanguage
JapaneseWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$35
|
Standard
$70
|
Advanced
$140
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 3 days | 5 days |
Number of Revisions | 2 | 3 | 4 |
Number of Words | 500 | 1000 | 2000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | |||
Content Rewriting | - | - | - |
Structural Edit | - | - | - |
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20
Additional Revision
+$20
Additional 100 Words
+$9About Amane
Linguist (EN-JP Translator, Post-Editor, Proofreader, Transcriber)
Kamakura, Japan - 2:43 am local time
[Working Experience]
- 6 years working as a translator, including working for a law firm in Tokyo for 3 years
- 3 years of working as a freelance linguist
- As a freelancer, I have worked on translation (between English and Japanese), MTPE (Machine Translation Post Editing), transcription (in Japanese), proofreading (from EN to JP), and subtitle translation (from EN to JP) projects.
- I have worked on various translation projects – legal documents for clients in various industries (e.g., T&Cs, NDA, service agreements) and marketing materials for tech companies.
In addition to my translation skills, I have strong research and analytical abilities, which allow me to understand complex technical and legal documents accurately and thoroughly.
[Other Working Experience]
- 2 years working as a Japanese data annotator for AI-generated content and search engine evaluator
- I have worked on various freelance projects.
- As an annotator, I have worked on projects such as: proofreading and editing the translation of a prompt and an AI-generated response; and evaluating AI-generated responses to a prompt/user request.
- As a search engine evaluator, I have: labeled, tagged, and transcribed audio data as a data annotator for an AI training purpose; evaluated the relevance of search queries and keywords; assessed the products or services that businesses offer and user interest, and evaluated the relevance; evaluated the relevance of user search and ad creative or landing pages; evaluated the relevance of search queries and results on a search engine; and evaluated the relevance of search queries and results on mobile apps.
[Educational Background]
I attended the Tokyo University of Foreign Studies, which is a prestigious language university in Japan, and Reading University in England, where I studied English Literature.
In 2022, I also participated in the Web Development course at Le Wagon Tokyo, which is a 9-week full-time intensive coding bootcamp where I learned HTML, CSS, Bootstrap, JavaScript ES6, SQL, git, GitHub, Heroku, and Ruby on Rails. I designed, implemented, and shipped to production a clone of Airbnb and an original product that aggregates the latest crime news based on your GPS location (both were team projects).
[Security Software]
• VPN: NordVPN
• Antivirus: Bitdefender
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Amane can start the project.
Delivery time starts when Amane receives requirements from you.
Amane works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Project consultation and define project goals
We will discuss the project details you have provided and set goals.
Work on your project
I will start working on your project after we agree on the details, such as estimated hours. I will communicate regarding the project's progress or any questions that might arise throughout the project.