You will get Spanish professional proofreading for a flawless text
Project details
I will edit your Spanish text to adapt it to the Spanish academic standards, correct grammar, spelling, and punctuation, and improve coherence, word usage, style, and readability. If it was translated from English, I will also check the accuracy and completeness of the translation.
My aim is to create a text which flows in Spanish, sounds natural, and is genuine, attractive, persuasive, and flawless.
Let's talk!
My aim is to create a text which flows in Spanish, sounds natural, and is genuine, attractive, persuasive, and flawless.
Let's talk!
Service Type
Proofread & EditLanguage
SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$35
|
Standard
$70
|
Advanced
$100
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 1 day | 2 days |
Number of Revisions | 0 | 1 | 1 |
Number of Words | 1000 | 2000 | 3000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | - | - |
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional Revision
+$25
Additional 500 Words
+$15Frequently asked questions
90 reviews
(89)
(1)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
FB
Fred B.
Nov 9, 2024
Sworn Spanish Language Translator for ACRO Visa
AD
Adam D.
Sep 14, 2024
Translation of company docs
JB
Jana B.
Mar 22, 2024
You will get a high-quality reliable certified translation of your documents
Perfect and reliable! Will continue to work with Noelia Berna for my translation for my visa application. She went above and beyond with excellent explanations. A very calming and successful experience.
PD
Pilgrim D.
Aug 14, 2023
English to Spanish Certified Translation for VISA Application
Noelia was amazingly efficient and friendly. I couldn’t be happier with her work.
MA
Mirian A.
Sep 13, 2022
Revisar y editar libro de crecimiento personal
Noelia works quickly, is very efficient, knows how to listen and picks up your needs on the fly. She knows perfectly how to enhance your voice.
I have learned a lot working with her on my own texts and the way I write.
If I work, it's great. She's with your text until it's pristine.
I recommend it 200%
I have learned a lot working with her on my own texts and the way I write.
If I work, it's great. She's with your text until it's pristine.
I recommend it 200%
About Noelia
Sworn Translator - Proofreader - English-Spanish - Legal Translator
100%
Job Success
Alicante, Spain - 1:10 pm local time
📌📌TRANSLATION📌📌
Looking for a trusted translator who is passionate about language and committed to delivering exceptional service to enhance your business and expand it to millions of Spanish-speaking customers worldwide? Look no further!
* Certified Translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs, EU & Cooperation, Lic. no. 332)
* BA in Translation Studies, University of Alicante, Spain
* +20 years of experience
* Sworn Translation EN-ES | Spanish Proofreading, Castilian Spanish
*****************
📌 NON-SWORN TRANSLATION rate: USD 40.00/hr
📌 SWORN TRANSLATION rate: USD 50.00/hr
*****************
My fields of expertise:
✓ Legal
✓ Financial
✓ Academic
✓ Real Estate
✓ Institutional
*****************
✔ COLLABORATIVE APPROACH: Dialogue, cooperation, honesty, decision, and responsiveness. Regular and clear communication focused on needs and problem-solving. Your vision and mission matter to me.
✔ EXPERTISE: With more than 20 years of experience as a language professional, I am prepared to ensure a flawless target version of your source texts.
✔ CULTURAL FLUENCY: As a native Spanish speaker, I am intimately familiar with the language, culture, tone, idiomatic expressions, and nuances that capture customers’ attention and make you stand out from your competitors. I will make sure your texts sound like REAL Spanish.
✔ TRUST: I never accept a project for which I am not fully qualified. Thus, I will always inquire about the topic, formatting, and requirements to gather as much information as possible to ensure I can bring the best quality to the job.
✔ CONFIDENTIALITY: Rest assured that your contents will be safe.
✔ TIMELY DELIVERY: I understand the importance of meeting deadlines without compromising quality.
*************************************
📌📌EDITING/PROOFREADING📌📌
Would you sign a poorly written or translated document?
Me neither.
Language of texts: Spanish, Europe❗
*****************
📌 EDITING rate: USD 35.00/hr
*****************
✅ EDITING-PROOFREADING:
- Grammar, spelling, punctuation
- Coherence, proper word usage, style, and readability
- Accuracy and completeness of translations
✅ MACHINE TRANSLATION POST-EDITING:
- Full post-editing - publishable quality (more in-depth approach)
(I don't take on light post-editing projects, as I prefer in-depth revision work that allows me to ensure editorial quality throughout the text.)
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Noelia can start the project.
Delivery time starts when Noelia receives requirements from you.
Noelia works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Reading and Evaluation
A first reading is required to gather information about the subject, tone, and quality of the copy.
Proofreading and editing
If no specific style guide or instructions are provided, my corrections are subject to the current RAE Rules (Real Academia Española) and the MELE (Manual de estilo de la lengua española).