You will get Top-notch English-Swahili translation by a native and seasoned expert.
Project details
Experienced English–Swahili Translator | 12+ Years | Faith-Based & Technical
Dear Esteemed Client,
Are you in need of accurate and culturally sensitive English–Swahili translation? I’d be honored to support your project.
With 12+ years of experience as a translator, interpreter, and transcriber, I’ve worked on diverse content—from technical and medical documents to religious and humanitarian texts. My journey began with Translators Without Borders (TWB), where I advanced from translator to a managerial role.
I’ve translated for organizations such as:
• African Union (AU)
• UN OCHA – ROSEA
• TWB
• Smile Train
• IRC
• Vodafone Foundation
• KEMRI
• WikiProjectMed
• VIAX
• Prestige Network (UK)
• Daily Hope with Rick Warren
• DNDi
I deliver 4,000+ words/day with consistent quality and use MemoQ for precision and efficiency.
Please check my Profile, Portfolio, and Feedback. I’m ready to deliver excellence on your next project.
Warm regards,
Emmanuel.
Dear Esteemed Client,
Are you in need of accurate and culturally sensitive English–Swahili translation? I’d be honored to support your project.
With 12+ years of experience as a translator, interpreter, and transcriber, I’ve worked on diverse content—from technical and medical documents to religious and humanitarian texts. My journey began with Translators Without Borders (TWB), where I advanced from translator to a managerial role.
I’ve translated for organizations such as:
• African Union (AU)
• UN OCHA – ROSEA
• TWB
• Smile Train
• IRC
• Vodafone Foundation
• KEMRI
• WikiProjectMed
• VIAX
• Prestige Network (UK)
• Daily Hope with Rick Warren
• DNDi
I deliver 4,000+ words/day with consistent quality and use MemoQ for precision and efficiency.
Please check my Profile, Portfolio, and Feedback. I’m ready to deliver excellence on your next project.
Warm regards,
Emmanuel.
Topic
Internet & Technology, Health & Medical, Finance & Law, Marketing, GeneralLanguage
English, Somali, SwahiliTone
Professional/Formal, OtherArticle Type
Long-Form Article, Instructional/How-To, News StoryWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$20
|
Standard
$30
|
Advanced
$50
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 3 days | 5 days |
Number of Revisions | 2 | 3 | 5 |
Number of Words | 3000 | 9000 | 15000 |
Topic Research | - | - | - |
References & Citations | - | - | - |
Data Chart | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$18 - $25
Additional Revision
+$10Frequently asked questions
53 reviews
(47)
(3)
(3)
(0)
(0)
NA
Nada A.
Jan 11, 2023
Emmanuel is very professional, effective, and efficient. I will definitely be a returning customer.
NA
Nada A.
Jan 10, 2023
Emmanuel was very professional and incredibly fast in delivery of the translated document and revisions. It was great working with him.
CH
Carl H.
Jan 25, 2026
English to Swahili Bible Article Translator (Using Swahili Union Version)
Emmanuel Mutai has worked for me since January 2022 as an English–Swahili translator on a substantial body of Bible-based articles. His work has consistently been of an exceptionally high standard.
He translates with great care, accuracy, and reverence for Scripture, faithfully rendering meaning rather than forcing denominational bias or personal interpretation. All Bible quotations were handled using the Swahili Union Version (SUV), which Emmanuel knows well and applies correctly and consistently.
What sets Emmanuel apart is his attention to detail and his integrity as a translator. His Swahili is natural, clear, and faithful to what the original text actually says, while preserving the tone and seriousness appropriate to Scripture-based material. He is reliable, thoughtful, and clearly understands the responsibility involved in translating biblical content.
Our working relationship ended only due to external issues with the Upwork payment platform, not because of any concern with Emmanuel’s work. I would have no hesitation in recommending him to anyone seeking a skilled, trustworthy translator for Bible or Christian material, or for any work requiring accuracy, care, and respect for the source text.
He translates with great care, accuracy, and reverence for Scripture, faithfully rendering meaning rather than forcing denominational bias or personal interpretation. All Bible quotations were handled using the Swahili Union Version (SUV), which Emmanuel knows well and applies correctly and consistently.
What sets Emmanuel apart is his attention to detail and his integrity as a translator. His Swahili is natural, clear, and faithful to what the original text actually says, while preserving the tone and seriousness appropriate to Scripture-based material. He is reliable, thoughtful, and clearly understands the responsibility involved in translating biblical content.
Our working relationship ended only due to external issues with the Upwork payment platform, not because of any concern with Emmanuel’s work. I would have no hesitation in recommending him to anyone seeking a skilled, trustworthy translator for Bible or Christian material, or for any work requiring accuracy, care, and respect for the source text.
RM
Radha Subhashchand M.
Aug 28, 2025
Audio recording English
Great experience working with Emmanuel. Reliable and professional.
MS
Mrsdolly S.
Sep 3, 2024
Proofread a book contain 1430 pages from English to Swahili
AG
Anubhav G.
Mar 12, 2024
Kalenjin(Kenya) People Required for Audio Transcription Project
delivered good work
PW
Pei W.
Feb 28, 2024
Swahili transcription and translation to English
Great work!
About Emmanuel
Certified Swahili Translator | Interpreter | Transcriber | P.M
90%
Job Success
Nairobi, Kenya - 1:58 am local time
My expertise spans multiple areas, ensuring precise communication, culturally appropriate translations, and well-structured content tailored to your needs. I work efficiently with minimal supervision while maintaining professionalism, confidentiality, and attention to detail.
My Services:
✅ English-Swahili Translation (100% Human Translation – No Machine Translation!)
✅ Interpretation (Consecutive & Simultaneous)
✅ Proofreading & Editing
✅ Transcription (Audio & Video to Text)
✅ SEO & Content Writing (Blogs, Articles, Web Content)
✅ Business Plan Writing
✅ Project Planning & Management
✅ PowerPoint Presentation Design & Creation
Why Work With Me?
✔️ 100% Human Translation – No machine translation, only precise, culturally relevant work
✔️ Fast Turnaround – Quality results delivered on time
✔️ Attention to Detail – Accuracy and consistency guaranteed
✔️ Excellent Communication – Prompt responses and professional interaction
✔️ Client Satisfaction – Your success is my priority
What Clients Say About Me:
⭐ "Emmanuel was great to work with—prompt, professional, and delivered high-quality work in a short amount of time. Looking forward to working with him again!"
⭐ "Very professional, effective, and efficient. I will be a returning customer."
⭐ "Emmanuel was incredibly fast, responsive, and easy to coordinate with. Highly recommended!"
⭐ "An excellent translator and transcriber! Always friendly and professional. Thank you!"
Let's work together to achieve your project goals! Contact me today, and let's get started.
Kind regards,
Emmanuel.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Emmanuel can start the project.
Delivery time starts when Emmanuel receives requirements from you.
Emmanuel works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
How to pick the job.
After being furnished with all the instructions plus the documents, instructions, and expectations, I will start the task.
Provision of a draft
I will send the draft to the client for perusal