You will get sworn Spanish<>English certified translation for official documents
Top Rated
Top Rated
Project details
What sets me apart is my dedication to delivering top-quality sworn and certified translations. With over a decade of experience, I specialize in legal, healthcare, and government sectors. As a Top Rated Plus freelancer with a 100% customer success rate on Upwork, I ensure your content is accurate and impactful.
My portfolio includes collaborations with WWF, UNDP, Astra Zeneca, the UK Department for International Trade, and Mattel. I meticulously localize translations, adapting cultural references, units, currency, and names to resonate with Spanish-speaking audiences.
I hold a degree in Interpreting with a minor in Comparative Law, and certifications from PROZ, NBCMI, and Translation without Borders. My extensive experience includes over 8,000 hours of interpreting, covering court depositions, immigration interviews, medical appointments, and business meetings.
Based in Mexico City, I provide authentic and effective translation services. Let’s ensure your message leaves a lasting impact—together, we can reach and resonate with Spanish-speaking audiences.
My portfolio includes collaborations with WWF, UNDP, Astra Zeneca, the UK Department for International Trade, and Mattel. I meticulously localize translations, adapting cultural references, units, currency, and names to resonate with Spanish-speaking audiences.
I hold a degree in Interpreting with a minor in Comparative Law, and certifications from PROZ, NBCMI, and Translation without Borders. My extensive experience includes over 8,000 hours of interpreting, covering court depositions, immigration interviews, medical appointments, and business meetings.
Based in Mexico City, I provide authentic and effective translation services. Let’s ensure your message leaves a lasting impact—together, we can reach and resonate with Spanish-speaking audiences.
Language
English, SpanishContent Type
Contracts & AgreementsWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$50
|
Standard
$90
|
Advanced
$150
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 3 days | 6 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20 - $50
62 reviews
(62)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
MW
Maria W.
Mar 12, 2026
Need English-Spanish Interpreters for Global Directors Meeting
MW
Maria W.
Mar 12, 2026
TG Managers team meeting - Discussion on Priority 3
MW
Maria W.
Dec 10, 2025
Need English-Spanish Simultaneous Interpreters
MW
Maria W.
Nov 25, 2025
Need a Spanish-English Interpreter for a Teams meeting with Latinoamerica Agency Directors
MW
Maria W.
Nov 25, 2025
Need English-Spanish Simultaneous Interpreter for Teams Training
About Mariana
Spanish interpreter and certified translator (Mexican Spanish)
100%
Job Success
Mexico City, Mexico - 11:23 am local time
With over a decade of experience as a certified translator and interpreter, I specialise in providing top-quality services for public services such as law, healthcare, and government agencies. My portfolio includes collaborations with high-profile clients like WWF, UNDP, Aptiv, Astra Zeneca, the Department for International Trade, Ministry of Defence UK, Mattel, SDI Media Studio, Ogilvy, the Foreign and Commonwealth Office, and the General Attorney's Office.
As a versatile language professional, I've assisted 100+ companies with diverse translation needs, covering areas such as:
• Sustainability
• Marketing, Advertising, and E-commerce
• Global Issues/ Foreign Policy
• Politics
• Law
• Arts
• Luxury/Fashion and Travel
• Trade and Finance
• Entertainment (movies, series, and video games)
My translations go beyond mere accuracy. I provide complete localisation, ensuring cultural references, units, currency, names, and jokes are perfectly adapted. Furthermore, my human touch ensures that your content remains SEO-friendly, leaving a lasting impression on your target audience.
My qualifications reinforce my expertise:
• Degree in Interpreting with a minor in Comparative Law
• PROZ Certification
• Certification as Medical Interpreter by the in-company NBCMI alliance programme
• Certification as a Humanitarian Translator with Translation without Borders
• Mexican General Attorney's Office Stamp (expert translator/Perito)
• Legal English training in the UK
• Native Spanish speaker with English certifications (C2 Cambridge English: Proficiency)
As an accomplished conference interpreter, I've participated in over 70 events. With more than 8,000 hours of experience in remote/telephone interpreting, I excel in various domains:
• Customer service interpreting
• Immigration interviews and appointments
• Emergency services
• Medical Appointments
• Court depositions (Mexico)
• Business meetings
• Webinars and in-person workshops
• Accompanying senior officials and ministers
• Online events (Zoom)
Apart from my language skills, I actively engage in public diplomacy, specialising in protocol, migration, modern slavery, and organised crime. Based in Mexico City, my birthplace and hometown, I'm deeply rooted in the Spanish-speaking culture.
For further information or inquiries, don't hesitate to message me. I'm eager to address any questions you may have.
Join me in reaching Spanish-speaking audiences, and let's create a lasting impact together!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Mariana can start the project.
Delivery time starts when Mariana receives requirements from you.
Mariana works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Translation
I send the client the uncertified version of the translation for their approval and any necessary corrections.
Certification
The client confirms that everything is correct, and I certify the document. I then send the final certified version in PDF format.