Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get the best content that will appeal to Japanese families.

Mirai I.Status: Offline
Mirai I. Mirai I.
5.0
Preview imagePreview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Website Content services from Mirai, priced and ready to go.
Mirai I.Status: Offline
Mirai I. Mirai I.
5.0
Preview imagePreview imagePreview image

Let a pro handle the details

Buy Website Content services from Mirai, priced and ready to go.

Project details

I use 15 years of professional editing experience and over 10,000 published articles to create natural, authentic Japanese content.
I specialize in the family, housing, and lifestyle industries, crafting writing that truly resonates with readers.

Specialties
・I convert AI-generated or foreign-language manuscripts into natural-sounding Japanese that Japanese families can relate to.
・High-quality editing, professional proofreading, and localization
・Expertise in the housing, renovation, parenting, and lifestyle industries

Why hire me?
・Japanese that resonates with real families, not stiff, literal translations
・Tone and vocabulary tailored to mothers, parents, and the general reader
・Smooth workflow, reduced revisions, and clear communication

Want to create content that appeals to Japanese families and consumers?
Get started today!
Language
English, Japanese
What's included
Service Tiers Starter
$15
Standard
$30
Advanced
$50
Delivery Time 3 days 4 days 5 days
Number of Words
3008001200
Number of Focus Words
222
Number of Revisions
111
Competitor Research
Audience Research
-
-
-
About Us Page
-
-
-
FAQ
-
-
-
Store Page
-
-
-
Home Page
-
-
-
Product Page
-
-
-
Contact Page
-
-
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$10 - $15
Additional 100 Words (+ 1 Day)
+$5
Additional Focus Word (+ 1 Day)
+$10
Additional Revision
+$15
About Us Page (+ 1 Day)
+$30

Frequently asked questions

5.0
1 review
100% Complete
(1)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)

JR

Jon R.
5.00
Sep 29, 2025
Japanese Translator and Localization Specialist for Video Adverts
Mirai I.Status: Offline

About Mirai

Mirai I.Status: Offline
Japanese Proofreader & Virtual Assistant | 15 Years in Writing
5.0  (1 review)
Ora-Machi, Ora-Gun , Japan - 7:04 pm local time
I am a Japanese proofreader and virtual assistant with 15 years of writing and editing experience.
I have worked with over 10 publishing and media companies and more than 30 housing-related companies, with some clients continuously using my services for over 6 years. I have authored over 10,000 articles.

After graduating from the Faculty of Education at a national university, I began my career as an editor for travel magazines and later worked on lifestyle books. Currently, I primarily write articles related to housing, renovations, and living spaces.
I specialize in localization that goes beyond simple translation, carefully considering the client's objectives, target audience, brand identity, and cultural context.

Services
- Proofreading & Localization (Japanese/English)
- SEO/AI-Optimized Writing & Editing
- Report Writing & Content Creation
- Video Script Writing
- Research, List Creation & Administrative Work
- Branding Support

As a mother of three, I approach projects with a warm, family-centered perspective, resonating with Japanese women and families.
I love music and art, and enjoy working while listening to soul and reggae records in our renovated home, designed by my carpenter husband.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Mirai can start the project.

Delivery time starts when Mirai receives requirements from you.

Mirai works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

1,Hearing

I will ask you about the purpose, goals, and targets of this event via text.

2.Propose and confirm direction

I'll suggest what phrases and keywords to use and why they're appropriate.

Review the work, release payment, and leave feedback to Mirai.