You will get top-notch editing and proofreading in Spanish
Top Rated
Top Rated
Project details
A good translator and proofreader knows when to be literal and when to adapt the content to fit the language and culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same spirit and ideas as the original, but that can also stand alongside it as an independent document of the same quality or even better.
I received a formal french education in the Lycée Français of Valencia and I've travelled to 33 countries. I am both a bookworm (more than 350 books read so far) and a writer. Curious by nature, I've gathered broad knowledge of different subjects and many ways to approach writing, translation, or SEO projects with up-to-date best practices and knowledge.
My excellent linguistic knowledge of spelling, vocabulary, structure and different writing styles allows me to offer high-quality services as a proofreader and English-Spanish translator.
✔️ I don't take on projects if I can't meet the requirements of my clients 100%.
✔️ I value open communication and building relationship with my clients based on trust.
✔️ It's not just about the money/5-star reviews, I get fulfillment from delivering quality work and keeping my word.
I received a formal french education in the Lycée Français of Valencia and I've travelled to 33 countries. I am both a bookworm (more than 350 books read so far) and a writer. Curious by nature, I've gathered broad knowledge of different subjects and many ways to approach writing, translation, or SEO projects with up-to-date best practices and knowledge.
My excellent linguistic knowledge of spelling, vocabulary, structure and different writing styles allows me to offer high-quality services as a proofreader and English-Spanish translator.
✔️ I don't take on projects if I can't meet the requirements of my clients 100%.
✔️ I value open communication and building relationship with my clients based on trust.
✔️ It's not just about the money/5-star reviews, I get fulfillment from delivering quality work and keeping my word.
Service Type
Proofread & EditLanguage
English, SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$30
|
Standard
$50
|
Advanced
$70
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 2 |
Number of Words | 1000 | 2000 | 3000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | |||
Content Rewriting | |||
Structural Edit | |||
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Additional Revision
+$50
65 reviews
(65)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
VG
Vanshika G.
May 3, 2026
Fluent Spanish (Spain) Speakers for Recording Projects
Great resource who consistently delivers high-quality work. Reliable and professional. Highly recommended.
MR
Michael R.
Jan 31, 2026
Spanish proofreading
This is the second time I've worked with Juan, and this time we had a deadline to meet. Juan was responsive and efficient. Thank you again.
MK
Michail K.
Dec 26, 2025
Join our growing Team of Spanish (Castilian) Proofreaders!
Juan did a wonderful job, communicated clearly, and delivered in a timely manner.
MR
Michael R.
Nov 6, 2025
Proofreading visio
Juan was very attentive and responsive to my requests. I highly recommend him for translations from French to Spanish.
AV
Alex V.
Nov 4, 2025
Native Spanish proofreader for cyber security content required
Juan is very hard working, has a very high attention to detail and leaves no stone unturned. I highly recommend his services.
About Juan Ramón
EN-ES Translator | Spanish Proofreader & Editor
100%
Job Success
Casas Bajas, Spain - 6:37 pm local time
I am Juanra, a native trilingual Spanish 🇪🇸 / French 🇫🇷 and English 🇬🇧 🇺🇸 speaker from Valencia (Spain).
My expertise lies in both proofreading and translating Spanish texts with exceptional attention to detail, always implementing fact-checking procedures, consistency and fluency in my work. Remember: fact-checking, consistency and fluency. Something that ChatGPT-5, Deepl Pro, Perplexity and other AI software are still far to ensure.
⭐⭐⭐⭐⭐ “Juan has a great work ethic and loves excellence. Who else would you want to hire? […] It will be weird to say that he reads your mind but he almost does it when it comes to your work."
I received a formal French education in the Lycée Français of Valencia and travelled to 44 countries. I am a bookworm (exactly 400 books read so far!) and passionate about writing since I was a teenager. Curious by nature, I've gathered broad knowledge of different subjects and many ways to approach writing, translation, or SEO projects with up-to-date best practices and knowledge.
⭐⭐⭐⭐⭐ “Translation is more than words, it is concepts and feelings. Juan understands this and made working with him even more enjoyable. He was able to ask amazing questions to ensure the translations were to my liking.”
My excellent linguistic knowledge of orthography, vocabulary, grammar, structure, and different writing styles allows me to offer unique services in a neutral Castilian accent that is understood worldwide.
⭐⭐⭐⭐⭐ "Juanra started as our go-to for proofreading Spanish texts, but his proactivity and meaningful insights turned him into […] his promotion as Content Manager for the international content of our company, a role in which he has been and still is a game-changer.
Reasons why you'd love to work with me:
✔️ I don't take on projects if I can't meet the requirements of my clients 100%.
✔️ I value open communication and building relationships with my clients based on trust.
✔️ It is not just about the money, I feel happy from delivering quality work and keeping my word.
⭐⭐⭐⭐⭐ "On a personal level, Juanra's humor and ability to create a relaxed and comfortable working environment made the collaboration even more enjoyable. He is truly a perfectionist, and it was a joy to see him overdeliver on his work while still maintaining fair pricing."
Let's have a chat and discuss your project!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Juan Ramón can start the project.
Delivery time starts when Juan Ramón receives requirements from you.
Juan Ramón works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Document, article, website or book proofreading.