You will get top-notch editing and proofreading in Spanish

Juan Ramón G.
Juan Ramón G.
5.0
Top Rated

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Juan Ramón, priced and ready to go.

You will get top-notch editing and proofreading in Spanish

Juan Ramón G.
Juan Ramón G.
5.0
Top Rated

Select service tier

  • Delivery Time 1 day
  • Number of Revisions 1
  • Number of Words 1000
    • Grammar & Syntax Review
    • Fact-Checking
    • Content Rewriting
    • Structural Edit

1 day delivery — Jul 22, 2024
Revisions may occur after this date.
Upwork Payment Protection
Fund the project upfront. Juan Ramón gets paid once you are satisfied with the work.

Let a pro handle the details

Buy Proofreading & Editing services from Juan Ramón, priced and ready to go.

Project details

A good translator and proofreader knows when to be literal and when to adapt the content to fit the language and culture of the target audience. My goal is to provide a new text that conveys the same spirit and ideas as the original, but that can also stand alongside it as an independent document of the same quality or even better.

I received a formal french education in the Lycée Français of Valencia and I've travelled to 33 countries. I am both a bookworm (more than 350 books read so far) and a writer. Curious by nature, I've gathered broad knowledge of different subjects and many ways to approach writing, translation, or SEO projects with up-to-date best practices and knowledge.

My excellent linguistic knowledge of spelling, vocabulary, structure and different writing styles allows me to offer high-quality services as a proofreader and English-Spanish translator.

✔️ I don't take on projects if I can't meet the requirements of my clients 100%.
✔️ I value open communication and building relationship with my clients based on trust.
✔️ It's not just about the money/5-star reviews, I get fulfillment from delivering quality work and keeping my word.
Service Type
Proofread & Edit
Language
English, Spanish
What's included
Service Tiers Starter
$30
Standard
$50
Advanced
$70
Delivery Time 1 day 2 days 3 days
Number of Revisions
122
Number of Words
100020003000
Grammar & Syntax Review
Fact-Checking
Content Rewriting
Structural Edit
Print Layout
-
-
-
Optional add-ons You can add these on the next page.
Additional Revision
+$50
5.0
48 reviews
100% Complete
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
1% Complete
(0)
Rating breakdown
Availability
5.0
Deadlines
5.0
Skills
5.0
Cooperation
5.0
Quality
5.0
Communication
5.0

EA

Evan A.
5.00
Apr 22, 2024
Native speakers of Spanish (Spain only): Record 90 Short Phrases (HN) Juan did a great job with this task.

GM

Greg M.
5.00
Apr 15, 2024
Kids Vs Parents translation Another great job translating. 10/10 would recommend.

MA

M Lauryn A.
5.00
Apr 11, 2024
Castilian Spanish Translator and Editor Mr. Gonzalez exhibited professionalism and dedication during the translation process. His attention to detail and adherence to instructions were commendable. His timely communication ensured a smooth collaboration.

As a bilingual translator, he demonstrated the following 7 qualities essential for a 5-star review on Upwork:
1. Language Proficiency: Fluent in both English and Spanish.
2. Cultural Sensitivity: Understands nuances and context.
3. Accuracy: Precise translation without losing meaning.
4. Research Skills: Investigates specialized terminology.
5. Time Management: Meets deadlines consistently.
6. Communication: Maintains open channels with client.
7. Adaptability: Adjusts to project requirements.

There are several reasons why I would rehire Juan Ramon Gonzalez:
A) Reliability: His consistent communication and adherence to instructions inspire confidence.
B) Quality: His meticulous work ensures a polished final product and he will follow up until the client is satisfied.

Juan Ramon Gonzalez’s expertise makes him an asset for future projects with my company.

GM

Greg M.
5.00
Feb 27, 2024
translate Juan did a fantastic job translating for us. Would highly recommend!~

MA

M Lauryn A.
5.00
Jan 17, 2024
Spanish Language Manuscript Proofreader Performance Appraisal for Mr. Gonzalez as a Castilian Spanish Proofreader:
Mr. Gonzalez has demonstrated remarkable skills and dedication in his role as a proofreader, which extended beyond his original responsibilities due to unforeseen challenges. Let me share with you what happened. I had hired a Castilian Spanish Translator from another social media platform (Not Upwork). Mr. Juan Ramon Gonzalez, as the Castilian Spanish proofreader was assigned to this project. He found gross errors in the translated text. First of all, the text was not translated into Castilian Spanish as directed but was translated into Latin American Spanish. Next, there were punctuation mistakes; lacked correct capitalization of the character’s name; and didn’t translate sentences correctly from English into Spanish. Finally, sentences were omitted from the original text.

Mr. Gonzalez brought these inaccuracies in the translator’s text to my attention. As a proofreader, he displayed a keen eye for details. His meticulous approach ensured the accurate representation of my novel in Castilian Spanish. He maintained the linguistic precision and coherence of each sentence in my literary work. His ability to meet deadlines reflects a strong work ethic and effective time management skills.

With clear communication contributed by Mr. Gonzalez, I was able to save money and time. I asked Juan Ramon Gonzalez, the proofreader, to write me a brief report concerning the numerous errors which he had detected. With this information, I was able to turn this report over to my attorney. I immediately took action and instructed my attorney to notify the translator that his services were no longer needed. This proved to me that Mr. Gonzalez exhibited a profound understanding of Castilian Spanish, linguistic accuracy and cultural appropriateness in the translation.

I am deeply grateful to Mr. Juan Ramon Gonzalez for many reasons. For instance, he showcased his multifaceted expertise by seamlessly transitioning from the role of a Castilian Spanish proofreader to another role as a Castilian Spanish editor and translator. His proficiency in both roles demonstrates a well-rounded skill set. He is an asset to any project because faced with the challenge of rectifying a poorly translated text, Juan Ramon demonstrated creativity in problem-solving.

Mr. Gonzalez can maintain the linguistic precision and coherence of each sentence in a literary work. In addition, Juan Ramon Gonzalez completed his tasks that were given to him within the assigned time frame. To summarize, he adheres to instructions and delivers exceptional results which sets him apart as a competent and reliable professional. I highly recommend him and will hire him again because of his commitment to excellence.
Juan Ramón G.

About Juan Ramón

Juan Ramón G.
EN-ES / FR-ES Translator | Spanish Editor
100% Job Success
5.0  (48 reviews)
Valencia, Spain - 12:58 pm local time
If you are looking for an average low-cost freelancer, I am not your man. But if you are looking for outstanding EN-ES or FR-ES translations or ES proofreading, stop looking elsewhere: you are at the right place!

I am a native bilingual Spanish 🇪🇸 / French 🇫🇷 speaker from Valencia (Spain) who is also perfectly fluent in English 🇬🇧 🇺🇸 (C1-C2). My expertise lies in both proofreading and translating Spanish texts with exceptional attention to detail, always implementing fact-checking procedures, consistency and fluency in my work. Remember: fact-checking, consistency and fluency. Something that AI is still far to ensure.

⭐⭐⭐⭐⭐ “Juan has a great work ethic and loves excellence. Who else would you want to hire? […] It will be weird to say that he reads your mind but he almost does it when it comes to your work."

I received a formal French education in the Lycée Français of Valencia and travelled to 40 countries. I am a bookworm (almost 400 books read so far) and passionate about writing since I was a teenager. Curious by nature, I've gathered broad knowledge of different subjects and many ways to approach writing, translation, or SEO projects with up-to-date best practices and knowledge.

⭐⭐⭐⭐⭐ “Translation is more than words, it is concepts and feelings. Juan understands this and made working with him even more enjoyable. He was able to ask amazing questions to ensure the translations were to my liking.”

My excellent linguistic knowledge of orthography, vocabulary, grammar, structure, and different writing styles allows me to offer high-quality services as a Spanish proofreader and an English-Spanish / French-Spanish translator.

⭐⭐⭐⭐⭐ "He was the exact person I was looking for to help with my project. He was very respectful, kind, and honest in the work he provided. He has excellent communication skills and answered any questions and concerns I had. The service provided was top-notch."

Reasons why you'd love to work with me:
✔️ I don't take on projects if I can't meet the requirements of my clients 100%.
✔️ I value open communication and building relationships with my clients based on trust.
✔️ It is not just about the money/5-star reviews, I feel happy from delivering quality work and keeping my word.

⭐⭐⭐⭐⭐ "On a personal level, Juanra's humor and ability to create a relaxed and comfortable working environment made the collaboration even more enjoyable. He is truly a perfectionist, and it was a joy to see him overdeliver on his work while still maintaining fair pricing."

⭐⭐⭐⭐⭐ Juanra started as our go-to for proofreading Spanish texts, but his proactivity and meaningful insights turned him into our default Spanish translator and a reliable English and French proofreader. This, along with his great understanding of Italian and Portuguese texts, led to his promotion as Content Manager for the international content of our company, a role in which he has been and still is a game-changer.

Let's have a chat and discuss your project!

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Juan Ramón can start the project.

Delivery time starts when Juan Ramón receives requirements from you.

Juan Ramón works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Document, article, website or book proofreading.

Review the work, release payment, and leave feedback to Juan Ramón.