Upwork home
Sign up
Project Catalog
DesignDesign
Video & AudioVideo & Audio
Development & ITDevelopment & IT
MarketingMarketing
Writing & TranslationWriting & Translation
MoreMore

You will get Translate a bilingual (Chinese-English) legal agreement accurately

Ke M.Status: Offline
Ke M.
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Legal Writing services from Ke, priced and ready to go.
Ke M.Status: Offline
Ke M.
Preview image

Let a pro handle the details

Buy Legal Writing services from Ke, priced and ready to go.

Project details

I specialize in reviewing bilingual Chinese-English legal agreements to ensure both versions align in meaning, enforceability, and tone. Many bilingual contracts are inconsistent — I help ensure yours is not.

As a licensed PRC lawyer fluent in English and Chinese, I translate and align contracts with full legal context. My service helps you avoid disputes, misinterpretations, and compliance risks in cross-border deals.

Whether you’re signing NDAs, investment documents, or service agreements, I help you deliver a contract that holds up in both languages — and both jurisdictions.
Language
English, Chinese (Simplified), Japanese
Content Type
Contracts & Agreements
What's included
Service Tiers Starter
$45
Standard
$110
Advanced
$180
Delivery Time 2 days 3 days 4 days
Number of Revisions
222
Optional add-ons You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$25 - $55
Additional Revision
+$15

Frequently asked questions

Ke M.Status: Offline

About Ke

Ke M.Status: Offline
Chinese Law Expert | EN/JP Contract Review & CN-EN Legal Translation
Beijing, China - 12:55 pm local time
I'm a licensed Chinese attorney with LLM degrees from the U.S. and Japan. I specialize in reviewing, drafting, and translating English-language contracts governed by Chinese law. With years of experience at top law firms in China and Japan, I have worked on cross-border investments, financial compliance, and complex commercial agreements.

Fluent in English and Mandarin (and proficient in Japanese), I provide high-quality legal translation (CN-EN/EN-CN), and help international clients navigate Chinese legal documents with accuracy and clarity.

Services I offer:
✔ Contract review (PRC law, English version)
✔ Legal document drafting (bilingual or English)
✔ CN-EN legal translation (accurate, context-sensitive)
✔ Cross-border compliance consulting (China-related)

Detail-oriented, deadline-conscious, and flexible with time zones.
Based in Tokyo, available for urgent US/UK deadlines during their night hours.
Let’s work together to ensure your legal documents are clear, correct, and enforceable.

Steps for completing your project

After purchasing the project, send requirements so Ke can start the project.

Delivery time starts when Ke receives requirements from you.

Ke works on your project following the steps below.

Revisions may occur after the delivery date.

Review Both Versions

Check Chinese and English versions line by line for mismatches or inconsistency.

Legal Alignment & Editing

Align the meaning, structure, and legal enforceability across both versions.

Review the work, release payment, and leave feedback to Ke.