You will get Webtoon/Comic/GraphicNovel translation from English or Spanish into Italian
Top Rated
Project details
Project Description: Comic & Webtoon Translation (EN/ES → IT)
Do you need your comics, webtoons, or graphic stories to resonate naturally with an Italian audience? I specialize in creative comic translation from English and Spanish into Italian, with a focus on:
Tone adaptation: preserving humor, drama, and character voice so dialogue feels authentic.
Brevity & readability: fitting speech into bubbles while keeping it natural and engaging.
Localization of sound effects & expressions: ensuring cultural relevance without losing the original style.
Consistency: maintaining terminology, character traits, and narrative flow across episodes/issues.
I bring both a strong background in translation (Master’s in Modern Languages for International Communication) and a personal passion for comics. My goal is to deliver translations that read like originals while keeping the unique spirit of your work alive.
Whether it’s for manga, webtoons, graphic novels, or serialized comics, I’ll help your story connect with readers in Italian seamlessly.
Do you need your comics, webtoons, or graphic stories to resonate naturally with an Italian audience? I specialize in creative comic translation from English and Spanish into Italian, with a focus on:
Tone adaptation: preserving humor, drama, and character voice so dialogue feels authentic.
Brevity & readability: fitting speech into bubbles while keeping it natural and engaging.
Localization of sound effects & expressions: ensuring cultural relevance without losing the original style.
Consistency: maintaining terminology, character traits, and narrative flow across episodes/issues.
I bring both a strong background in translation (Master’s in Modern Languages for International Communication) and a personal passion for comics. My goal is to deliver translations that read like originals while keeping the unique spirit of your work alive.
Whether it’s for manga, webtoons, graphic novels, or serialized comics, I’ll help your story connect with readers in Italian seamlessly.
Language
English, Italian, Portuguese, SpanishWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$15
|
Standard
$25
|
Advanced
$40
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 2 days | 3 days |
Number of Words | 1000 | 3000 | 5000 |
Topic Research | - | - | - |
11 reviews
(11)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
KZ
Kevin Z.
Dec 12, 2025
Italian Data Evaluation Specialist
PP
Philip P.
Nov 8, 2025
Translation of Comic Book from English to Italian (Creative, Non-Literal Style)
Simone is a great guy to work with. He delivered outstandig results. Simone is very professional and a great translator. Highly recommended.
SE
Salma E.
Nov 4, 2025
Accented audio collection - Italian into English
AN
Anastasiia N.
Oct 27, 2025
Italian Project Name Survey
The task was completed promptly and diligently, with great attention to detail! Will return with similar projects in the future, thanks!
KK
Kevin Kardo K.
Oct 13, 2025
Native Italian & Spanish Copywriter Needed to Refine 4 Blog Post Translations (Simple Editing Task)
Simone is an absolutely delightful freelancer to work with. Easy to communicate, works quickly and although I don't have the necessary experience to actually rate his Italian, I can for sure say that his English is great and I have no doubt that Italian is the same.
About Simone
Italian Language Specialist | Translation, Proofreading and Culture
100%
Job Success
Condove, Italy - 9:29 am local time
With a strong academic background in Foreign Languages and over 6 years of international work experience, I’ve built a career that blends communication, travel, and people-focused services. My journey began in tourism and hospitality, then evolved into international recruitment, proofreading, and freelance language services.
Now, I support businesses and individuals around the world by offering:
✔️ Italian proofreading, translation & editing (from English & Spanish)
✔️ Travel planning, tips & support
✔️ Social media management (Facebook & Instagram)
✔️ International recruitment & sourcing
✔️ Italian teacher and tutor
As a native Italian speaker, fluent in English and Spanish, with working knowledge of Portuguese and French, I bring linguistic precision and cultural sensitivity to every project—whether it’s crafting a compelling piece of content, translating your message accurately, or helping you plan the perfect trip.
A few things about me:
• Detail-oriented and highly organized
• Passionate about languages, travel, and cross-cultural communication
• Friendly, creative, and professional
• Reliable with excellent time management
If you're looking for a versatile digital team player who is easy to work with and committed to quality—you’ve found him!
📩 Feel free to reach out with any questions, ideas, or collaboration proposals. I’d love to hear from you!
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Simone can start the project.
Delivery time starts when Simone receives requirements from you.
Simone works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Read
Translate/Localize