You will get expert English-Greek proofreading and human editing
Rising Talent
Project details
Looking for a reliable linguist to proofread and improve your English–Greek content?
I'm Efi, a professional translator, proofreader with 27+ years of experience helping businesses, agencies, educators, and content creators communicate clearly and professionally.
A translation can be accurate but still sound unnatural. My goal is to make your content read smoothly, naturally, and professionally in the target language.
I can review:
• Human translations
• AI-generated translations (ChatGPT, DeepL, Gemini, Claude)
• Business documents
• Website content
• Articles and blog posts
• Marketing materials
• Educational content
• Presentations and reports
• CAT tool projects
My proofreading process focuses on:
✓ Grammar and syntax
✓ Natural language flow
✓ Consistency and terminology
✓ Readability and tone
✓ Translation accuracy
✓ Formatting and presentation
Supported formats include Word, PDF, PowerPoint, Excel, Google Docs exports, XTM, MemoQ, and other CAT-tool compatible files.
Whether you need a final quality check or a complete linguistic polish, I'll help your content sound natural, professional, and publication-ready.
I'm Efi, a professional translator, proofreader with 27+ years of experience helping businesses, agencies, educators, and content creators communicate clearly and professionally.
A translation can be accurate but still sound unnatural. My goal is to make your content read smoothly, naturally, and professionally in the target language.
I can review:
• Human translations
• AI-generated translations (ChatGPT, DeepL, Gemini, Claude)
• Business documents
• Website content
• Articles and blog posts
• Marketing materials
• Educational content
• Presentations and reports
• CAT tool projects
My proofreading process focuses on:
✓ Grammar and syntax
✓ Natural language flow
✓ Consistency and terminology
✓ Readability and tone
✓ Translation accuracy
✓ Formatting and presentation
Supported formats include Word, PDF, PowerPoint, Excel, Google Docs exports, XTM, MemoQ, and other CAT-tool compatible files.
Whether you need a final quality check or a complete linguistic polish, I'll help your content sound natural, professional, and publication-ready.
Service Type
Proofread & Edit, FormattingLanguage
English, GreekContent Type
Website ContentWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$35
|
Standard
$250
|
Advanced
$1,200
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 2 days | 5 days | 30 days |
Number of Revisions | 1 | 2 | 3 |
Number of Words | 1000 | 10000 | 50000 |
Grammar & Syntax Review | |||
Fact-Checking | - | - | - |
Content Rewriting | - | ||
Structural Edit | - | - | |
Print Layout | - | - | - |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$15 - $200Frequently asked questions
6 reviews
(6)
(0)
(0)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
SN
Simeon N.
Mar 26, 2026
Need a native greek translator for a small cosmetics store
Great translation service! Will work together again!
AV
Ana V.
Sep 4, 2025
Translated Sentence Review - Native Greek Speakers with Data Labeling Experience
We truly enjoyed working with Efi Floropoulou - professional, reliable, and always delivering excellent work. Highly recommended!
AC
Athanasia C.
May 28, 2025
Multilingual KidsYoga- Create poems explaining how to do yoga for kids Italian/French/Spanish/Greek
BL
Brett L.
May 16, 2025
Duo Data TS - Sentences Best Translations
Thank you for the great work!
GG
Geraldine G.
Apr 29, 2025
Proofreader (Greek & English/Spanish) – Yoga Course Materials
About Efi
English-Greek Translator, Proofreader & Language Coach
100%
Job Success
Thessaloniki, Greece - 8:21 am local time
Hello, I'm Efi, a language professional with over 30 years of experience in language education, translation, proofreading, and multilingual communication.
I help businesses, agencies, educators, content creators, and professionals communicate clearly and naturally in both English and Greek.
My services include:
• English-Greek Translation
• Greek-English Translation
• Proofreading & Editing
• Localization for websites, articles, and marketing content
• AI Content Review & Human Editing
• English Speaking Practice
• Greek Language Coaching for adults and international learners
My approach combines linguistic accuracy with real-world communication. I don't simply translate words—I help your message sound natural, professional, and culturally appropriate for your audience.
Whether you need a translated document, polished content, website localization, or language support, I focus on quality, reliability, and clear communication throughout every project.
I look forward to helping you achieve your goals.
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Efi can start the project.
Delivery time starts when Efi receives requirements from you.
Efi works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
Client purchases the project and uploads files
I work directly in your document (Word, PDF, PPT, SDLXLIFF, etc.), correcting grammar, syntax, tone, and structure depending on the selected package.
Delivery + Revisions
You receive the edited file along with revision notes (if applicable). I make any necessary changes based on your feedback.