You will get Russian Translator | Game Translation & Localization | English to Russian
Top Rated
You will get Russian Translator | Game Translation & Localization | English to Russian
Project details
Hello and thank you for visiting my project!
Need to localize your game in Russian to boost gamer retention and expand your gaming audience? You're in the right place!
I have been an avid gamer for over a decade; video games are my passion, and throughout my career, I have striven to bring the best possible English to Russian translations for Russian and Ukrainian-speaking audiences.
Since my freelance journey started, I have worked on MMORPGs, action, casual games, and various other genres, including AAA games. The content translated includes marketing campaigns, scripts, UI strings, dialogues, and store descriptions.
As a Russian translator, my main goal when localizing your game is to preserve the tone, feel, style, and user experience the game provides. I'll help you adapt your game to cultural expectations and standards to resonate and captivate players.
What is more? I can also play your game or use your app to dig deep into the process and better understand its mechanics.
Have any questions? Please don't hesitate to contact me to discuss all the details, and let's dive into the world of localization!
Need to localize your game in Russian to boost gamer retention and expand your gaming audience? You're in the right place!
I have been an avid gamer for over a decade; video games are my passion, and throughout my career, I have striven to bring the best possible English to Russian translations for Russian and Ukrainian-speaking audiences.
Since my freelance journey started, I have worked on MMORPGs, action, casual games, and various other genres, including AAA games. The content translated includes marketing campaigns, scripts, UI strings, dialogues, and store descriptions.
As a Russian translator, my main goal when localizing your game is to preserve the tone, feel, style, and user experience the game provides. I'll help you adapt your game to cultural expectations and standards to resonate and captivate players.
What is more? I can also play your game or use your app to dig deep into the process and better understand its mechanics.
Have any questions? Please don't hesitate to contact me to discuss all the details, and let's dive into the world of localization!
Translate From
EnglishTranslate To
RussianTranslation & Localization Deliverable
Video Game LocalizationWhat's included
| Service Tiers |
Starter
$10
|
Standard
$50
|
Advanced
$125
|
|---|---|---|---|
| Delivery Time | 1 day | 3 days | 4 days |
Number of Revisions | 1 | 1 | 1 |
Number of Words | 200 | 1000 | 2500 |
Proofreading | |||
Document Formatting | |||
Language Style Guide |
Optional add-ons
You can add these on the next page.
Fast Delivery
+$20 - $50
Additional Revision
+$5
Additional 100 Words
+$5
Testing Your Game/App
(+ 1 Day)
+$30Frequently asked questions
109 reviews
(107)
(1)
(1)
(0)
(0)
This project doesn't have any reviews.
LL
Luis L.
Jun 5, 2025
Translation of Questions - English to Ukrainian
NE
Nour E.
May 21, 2025
Fwd: New project 090_12/2024 Translation request for English to Ukrainian (Simulator)
Petro exhibited exceptional skill and professionalism in their Ukrainian translation work. Their attention to detail, accuracy, and cultural sensitivity ensured that all translations were not only linguistically precise but also culturally appropriate. They consistently delivered high-quality work within deadlines, demonstrating strong reliability and a deep understanding of both the source and target languages. Their dedication and expertise significantly contributed to the success of our projects. I highly recommend Petro for any translation needs involving Ukrainian language services.
ST
Srdjan T.
May 21, 2025
English to Russian Article Translation x 1 (27.02.2024)
Over the past few years, we've kept Petro busy with many article translations, and our collaboration has remained one of the most productive and long-standing of our UpWork colleagues. Thank you for all your efforts, Petro. I hope you'll find further successes down the road, and of course, should we require your skills and services in the future, there will be no hesitation in starting a new chapter when the time comes.
ER
Elliot R.
May 17, 2025
English - Ukrainian proofreading
Always great working with Petro. He's an excellent translator.
SS
Scott S.
May 10, 2025
Document Editor Needed for OCR Text Correction
About Petro
Certified Translator & Editor | Native Ukrainian, Russian, English
99%
Job Success
Lviv, Ukraine - 2:46 am local time
🎯 𝗪𝗛𝗬 𝗖𝗛𝗢𝗢𝗦𝗘 𝗠𝗘?
✅ Native speaker of Ukrainian and Russian, certified translator, editor & localization expert
✅ I have 10+ years of experience in Translation & Localization, including English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and Ukrainian to English translations
✅ Individual approach and tailored solutions for every client, including cultural adaptation and creative translation
✅ 100% manual translations with perfect grammar, ideal for website translation, legal Ukrainian translation, technical Russian translation, and more
✅ Always on-time delivery, every time, with zero delays
My main goal as a Ukrainian translator and Russian translator is to accurately transfer the tone, feel, and style of the source material. I ensure your Ukrainian translation or Russian translation reflects the original intent and connects with your target audience.
🌟 𝗙𝗜𝗘𝗟𝗗𝗦 𝗜 𝗦𝗣𝗘𝗖𝗜𝗔𝗟𝗜𝗭𝗘 𝗜𝗡:
🔸 ✍️ Creative and Marketing Content
🔸 🌐 Website Translation & Localization
🔸 🎮 Software, App and Game Localization
🔸 🎓 E-learning Content
🔸 📚 Books and Children's Stories
🔸 🎥 Subtitles, Video, and Audio Content
🔸 🛠️ Technical, Legal, Financial and Business Documentation
🔸 💰 Cryptocurrency and Blockchain Materials
🔸 🙏 Religious Literature
💻 𝗦𝗢𝗙𝗧𝗪𝗔𝗥𝗘 & 𝗖𝗔𝗧 𝗧𝗢𝗢𝗟𝗦
I'm well-versed in:
🔹 𝗖𝗔𝗧 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: SDL Trados, MemoQ, Phrase (former Memsource), SmartCat, Matecat
🔹 𝗟𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗣𝗹𝗮𝘁𝗳𝗼𝗿𝗺𝘀: Crowdin, Transifex, Localise
🔹 𝗔𝗱𝗱𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗧𝗼𝗼𝗹𝘀: Adobe Acrobat Pro, WordPress, Poedit, inDesign
I'm a proactive, flexible & reliable Ukrainian translator and Russian translator, so you can always count on me!
In addition to standard Ukrainian translation and Russian translation, I offer:
✅ Legal Translation – including contracts, agreements, powers of attorney, statements, apostilles, certificates, privacy policies, terms & conditions, and affidavits for Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and English to Ukrainian pairs.
✅ Technical Translation – manuals, datasheets, white papers, and documentation for engineering, software, and industrial products.
✅ General Transcription – interviews, audio notes, and recordings transcribed and optionally translated from Russian to English or Ukrainian to English, and from English to Russian or English to Ukrainian.
✅ Subtitles and Captioning – subtitle translation for interviews, videos, films, and corporate content. The translation can be delivered as an SRT subtitle file, or in a bilingual document with timestamps.
✅ Website Translation & Localization – full website localization with SEO consideration, available for WordPress, HTML, or platform-based content.
✅ Mobile App Localization – UI strings, App Store description, Steam description, and onboarding content perfectly localized in Ukrainian and Russian.
✅ Official Document Translation – certified translation of official documents, including marriage certificate, divorce certificate, birth certificate, death certificate, diploma, academic transcript, passport, ID, immigration papers and other personal/legal documents.
As a Russian translator and Ukrainian translator, I’m always ready to go the extra mile on any project and tailor solutions to your business needs, making sure you always get the best quality of Ukrainian translation and Russian translation.
📋 𝗢𝗧𝗛𝗘𝗥 𝗦𝗘𝗥𝗩𝗜𝗖𝗘𝗦 𝗜 𝗣𝗥𝗢𝗩𝗜𝗗𝗘:
🔹 🤖 Machine Translation Post-Editing (MTPE)
🔹 📝 Proofreading and Editing (Ukrainian & Russian)
🔹 🎨 Transcreation of Marketing Content
🔹 🎧 Transcription with Translation (RU/UA/EN)
💬 Have a question or specific requirements? Contact me now, and I'll take care of the rest! 💌
🌟 Let's get your Ukrainian translation or Russian translation done perfectly! 🌟
Steps for completing your project
After purchasing the project, send requirements so Petro can start the project.
Delivery time starts when Petro receives requirements from you.
Petro works on your project following the steps below.
Revisions may occur after the delivery date.
First step
Receiving an original text and requirements from the client.
Second step
Working on the translation using the client's requirements.