Hire the Best Contract Translations Freelancers
in Spain

Hello and welcome! Are you looking for a reliable, detail-oriented translator who truly loves languages? With more than 25 years of professional experience (and over a decade on Upwork), I help clients like you communicate clearly and confidently. No matter the industry or project size. Why choose me? Depth of Experience: I’ve successfully translated and localized materials for clients ranging from startups to Fortune 500 companies, including in forward-thinking fields such as cryptocurrency, gaming, and technology. Multilingual Expertise: As a native speaker of both German and Spanish, I offer top-quality translations among English, German, Spanish, French, and Italian, always preserving your message’s nuance and intent. Quality & Precision: My passion for languages, paired with a meticulous approach (honed just as much as a single mom in my kitchen as at my desk!), means your project gets the dedication and attention it deserves. Adaptable & Up-to-Date: Keeping pace with rapidly changing sectors, I make an effort to stay ahead of the latest terminology and trends, ensuring your content is always current and relevant. Specialties: English -> German/Spanish German ↔ Spanish French/Italian -> Spanish/German Technical, marketing, web, and blockchain/crypto translations Localization, editing, proofreading Let’s make your project a success I bring creative problem-solving and a passion for effective communication to every client relationship. Whether you need a whitepaper translated, a website localized, or nuanced consulting for your next big idea, I’ll deliver results you can rely on. Ready to work together? Send me a message and let’s chat about your goals! Thank you for considering my profile. I look forward to helping you achieve your vision. Nadine

Do you need a TRANSLATOR or a CERTIFIED PROOFREADER for your project? In need of marketing and content translation, web localization, copywriting, general translation or game translation from a translator expert or a talented SEO article writer? Invite me to work on your project and get the best results. Flexible availability 24/7 all year round. Do you want to know what can I translate FOR YOU? ⬇️ I translate the following languages: 🇬🇧English (en_US/en_UK) 🇪🇸Spanish (ES/LATAM) 🇫🇷French (FR) 🇩🇪German (GR) 🇮🇹Italian (IT) 🇵🇹Portuguese (PT) 🇧🇷Brazilian Portuguese (BR) Areas of English, Spanish, German, Italian, French and Portuguese localized translations expertise: 📌 Content Translation 📌 Software & Wordpress Website Translation 📌 Product Translation (i.e. Amazon, AliExpress…) 📌 Article & Document Translation 📌 SEO Translation and Copywriting 📌 Keyword Translation and Research 📌 Spanish Audio Transcription 📌 MTPE Post Editing 📌 .SRT Translation/Subtitle Translation 📌 InDesign Brochures File formats we can work with: ✅ Google Docs, Google Sheets (in the cloud) ✅ Microsoft Word, Excel, Power Point (.doc / .docx / .xlsx / .ppt) ✅ PDF (.pdf) ✅ Subtitling formats (.srt /.ass) ✅ Video & Audio formats (.mp3 / .mp4 / .wav / .mov) ✅ InDesign ✅ HTML ◾Online platforms & CAT Tools : Phrase (Memsource) Happyscribe, Vimeo, Youtube, Crowdin, Memsource, Lingohub, Transifex, POEditor, Magento, XTM-Cloud, MateCat, Weglot English Writing Enhancement Platform: Grammarly Premium, Wordpress, Drupal 🏆The Client Review🏆 “Sergi exactly fit our needs for a translation. He did a great job of joining the team and, with little direction, has translated the content of our website as we needed. The translation was delivered on time and I would highly recommend Sergi and hope to work with him again in the future." Expert Level ability in Translation, Transcription, Captions and Subtitles as Spanish native speaker from Spain (Barcelona) with the mentioned pairs and, I pride myself in my ability to intuitively gather, interpret and understand your requirements, as well as provide accurate translations and commitment to the deadlines. NOT SURE YET? Just drop me a message and ask anything. I reply very quickly.

I'm a highly qualified translator with a law degree and an independent professional with a Top Rated Plus status. If you prefer to select your contractors based on the best value, you've come to the right place! ✅ I specialize in translating and proofreading web pages and content, articles, advertising, PR, marketing texts, subtitling, and software and games localization. As the master of "adaptive translation," I have extensive experience translating commercial and legal documents and technical documentation. I'm reactive, detail-oriented, and quality-driven. As a result, I work fast and deliver accurate, error-free, and natural-sounding translations. ✅ I am proficient in AI chatbot training, focusing on creating efficient and effective conversational experiences. ✅ I have worked as a lawyer and translator for major companies like MTV Europe, Publicis Groupe Media, VEON, and Vogster Entertainment. Therefore, my work was a perfect opportunity to put my acquired skills into practice and gain invaluable experience. ✅ Upwork statistics indicate that 90% of my clients recommended me as a reliable partner for translation tasks, and more importantly, 100% of my customers became long-term clients. ➡️ Rest assured that I will complete your tasks with top quality and in the shortest possible time!

“The style was just fantastic – it’s so rare for us to read something from a translator and feel outclassed by them.” "Outstanding experience. Very professional & communicative. Thank you very much, Álvaro." "Excellent translation of a very complex contract. thanks!" "Very professional and prompt service, kept in contact, great translation of Spanish lease into perfect English, kept to deadline. Would definitely use again." "I worked with quite a few translators and I must say Alvaro is by far the most diligent one I've met so far. He has gone way beyond what you'd normally expect on a job of this kind in verifying that the translations are correct in context and are showing up properly on the website. I highly recommend Alvaro to anyone looking for quality translation work." ______________________________________________________________________ The above testimonials taken from my Upwork and ProZ profiles were provided in the areas where I can be more helpful to you: → Marketing texts: For these, what matters the most is readability. You want a text written in natural, convincing and flowing Spanish. A text that is informative but at the same time easy-to-read. A text that will convince your customers without overselling your products or services. And quite often a text that also targets the right Spanish keywords. → Legal and business documents: Here every word counts, and technical knowledge is indispensable. You want an accurate translation of your legal and business documents, a detailed piece of work that sounds formal and authoritative to your partners, associates and clients. And, above all, you want to convey a professional image to your actual or prospective business partners, so inaccuracies or mistranslations just can't happen. → Internal policies, procedures and handbooks: key documents that need an expert translator who understands what's at stake and can set the right tone and choose the appropriate words. I have translated employees handbooks, security guides, codes of conduct, intellectual property management policies, compliance policies and many others. Background and qualifications: ✔ I am a senior lawyer-linguist with 10 years of legal practice, a part-time professor with several years of experience teaching Spanish Philology at the university and an Economics graduate from the LSE (London School of Economics). Given that background, I specialize in legal, marketing and business-related texts. ✔ Furthermore, I am a ProZ Certified-PRO translator (ProZ is the most reputed translators' community) and TOP RATED and TOP 1%, here, in Upwork. Commitment: I follow one simple rule: never compromise quality. This means I never accept projects that concern subjects I’m not 100% confident with and I always review my work until I am completely satisfied with the outcome. What makes me so special? ✔ I am a registered Spanish lawyer with 15 years of legal practice and 10 years of legal translation experience. Over the years I have learnt that being a native translator is just not good enough in what concerns legal translations: untrained translators frequently can't fully understand what they are translating and make too many assumptions. When confronted, they will just say: I'm not a lawyer, just a translator! Prevent problems for yourself and others by hiring the right professional from the start: an actual lawyer. I have worked with the most commonly used contracts and legal documents. ✔ I have a degree in Economics and work part-time as a Philology professor, which strongly qualifies me for business, marketing and literature translations. My service: → I can deliver up to 1,500 words per day for legal translations and 2,500 for marketing or general translations. → Quality Guarantee (you will get your money back if low quality is detected!): • All my translations are quality controlled by a second translator • All texts are proofread by a professional proofreader → I am always online if you need me (Skype and email)

📌 📌📌 No disponible 22-26 JUNIO 📌📌📌 | 📌📌📌 Not available JUNE 22-26 📌📌📌 📌📌TRANSLATION📌📌 Looking for a trusted translator who is passionate about language and committed to delivering exceptional service to enhance your business and expand it to millions of Spanish-speaking customers worldwide? Look no further! * Certified Translator (Spanish Ministry of Foreign Affairs, EU & Cooperation, Lic. no. 332) * BA in Translation Studies, University of Alicante, Spain * +20 years of experience * Sworn Translation EN-ES | Spanish Proofreading, Castilian Spanish ***************** 📌 NON-SWORN TRANSLATION rate: USD 40.00/hr 📌 SWORN TRANSLATION rate: USD 50.00/hr ***************** My fields of expertise: ✓ Legal ✓ Financial ✓ Academic ✓ Real Estate ✓ Institutional ***************** ✔ COLLABORATIVE APPROACH: Dialogue, cooperation, honesty, decision, and responsiveness. Regular and clear communication focused on needs and problem-solving. Your vision and mission matter to me. ✔ EXPERTISE: With more than 20 years of experience as a language professional, I am prepared to ensure a flawless target version of your source texts. ✔ CULTURAL FLUENCY: As a native Spanish speaker, I am intimately familiar with the language, culture, tone, idiomatic expressions, and nuances that capture customers’ attention and make you stand out from your competitors. I will make sure your texts sound like REAL Spanish. ✔ TRUST: I never accept a project for which I am not fully qualified. Thus, I will always inquire about the topic, formatting, and requirements to gather as much information as possible to ensure I can bring the best quality to the job. ✔ CONFIDENTIALITY: Rest assured that your contents will be safe. ✔ TIMELY DELIVERY: I understand the importance of meeting deadlines without compromising quality. ************************************* 📌📌EDITING/PROOFREADING📌📌 Would you sign a poorly written or translated document? Me neither. Language of texts: Spanish, Europe❗ ***************** 📌 EDITING rate: USD 35.00/hr ***************** ✅ EDITING-PROOFREADING: - Grammar, spelling, punctuation - Coherence, proper word usage, style, and readability - Accuracy and completeness of translations ✅ MACHINE TRANSLATION POST-EDITING: - Full post-editing - publishable quality (more in-depth approach) (I don't take on light post-editing projects, as I prefer in-depth revision work that allows me to ensure editorial quality throughout the text.)

Hello! I'm a French freelance translator with 10 years experience and I have been working in a very large number of fields (EN/ES>FR combinations) : - Legal translation (contracts, patents, draft bills, etc.) - Technical translation (user's manual, technical brochure, etc.) - IT, software and video game localization - Editorial translation (tourism, fashion, blogs) - Book translation Please feel free to contact me, I'm always happy to start new collaborations!