Hire the Best English to Bulgarian Translators
in Bulgaria

👋 Hi there, I'm Simona - a native Bulgarian localisation, translation, and copyright content specialist with 7+ years of experience as a freelancer. I've helped businesses from the UK, India, and the USA prepare their services and products for Bulgarian market launch, providing an authentic brand identity that speaks to the target consumer. I have experience in: 💬 Translation from BG to EN ✂️ AI data cleaning and editing 🔧 Localisation QA testing 💻 CAT softwares (Smartcat) 🎙️ Narration and voiceover 📄 Copywriting articles for selected audience 📖 Proofreading 🎞️ Subtitles Send me a message, I am happy to learn what project you're working on!

A native Bulgarian speaker who developed near-native English proficiency through years of formal study, I hold a CertTrans qualification with completed modules in General Translation and Business & Commercial Translation. My work spans documentary subtitles and contemporary arts, and I bring both linguistic precision and a creative touch to every project. A professional background in fintech adds a strong command of business and technical vocabulary, allowing me to work confidently across creative content, digital media, and corporate materials.

I have been a freelance translator since 2012. I have experience with various types of translations, like manuals for home appliances, mobile and web-based apps, documentation and safety instructions for detergents, articles and short stories. My native language is Bulgarian and I use English daily. I have a very good understanding of both English and Bulgarian grammar.

I am a professional and experienced Bulgarian native translator with Masters in Russian Philology. I have translated two books, many booklets, articles, websites, medical dissertations, legal documents, etc. Awards: In 2000 I won a third prize in the National Competition for Poem Translation led by Veliko Turnovo University: “St. St. Kiril and Metodii” for my poem translation from Russian to Bulgarian. I am also a reliable SEO write, PR writer, and rewriter who is looking for long-term writing opportunities. I can provide you a qualitative work fast, as I am available during all working days.

Hello, my name is Stanislav Dimitrov. I am 40 years old and from Bulgaria. I am close to a native speaker of German (a study in Germany) and fluent in English with more than 30 years of study of the English language. I have studied for about 3 years in Germany at the University of Tübingen and have a Bachelor's degree in Business Administration from the University of Sofia. I have also a degree from a German high school and an English one as a private student. I am searching here primarily for the following kind of work (from home): translations or proofreading of translations from English to German or vice versa, or content writing in German, e.g., Marketing, etc. I have gathered extensive experience on Upwork with translations, especially from English to German or vice versa, e.g., Amazon product listing translation, product manuals, articles, etc. I can work with translations on Google Sheets. Proofreading in German is also a possibility for me with Track Changes in MS Word, and I know about SEO. I also speak Spanish and worked with clients from Spain here. I am an advanced user of most of the programs of the MS Office package, especially Word, Excel, and PowerPoint (I know about VBA as well). I think that I have very good qualifications- I speak three foreign languages, have a university degree, and can work with the computer. I can offer professional translations with excellent quality and 100% commitment. The economic skills that I have could be combined with my extensive language skills. Please take into account that I work part-time, so I don't rely on freelance work for a living and want to work for pleasure. LET MY WORK SPEAK FOR ITSELF. I want to state clearly that I WON'T WORK FOR FREE here. I do professional work, but I also require a professional attitude from the other side. I WILL NOT DO WORK OUTSIDE OF UPWORK. The reason is that I don't want my account to get banned. Only professionally-minded persons could feel free to contact me here. I will respond to those invitations for an interview that match my qualifications and preferences, for example, country, etc. You can also see here that I have an excellent record. I always do my best to do the assigned work quickly (myself) and with perfect quality. Moreover, I am not afraid to do even bigger tasks. I have a fast computer for this end. I want to point out that I cannot provide invoices (VAT, etc.) here. I am not an accountant.

20+ Years of Industry Expertise | General, Technical & Legal English, Russian, Bulgarian | Based in Bulgaria (EU) Results-driven translator, editor, and localization expert with over two decades of experience delivering high-precision English to Russian and Russian to English translation. Former Deputy Head of Protocol Linguistic Support for a top-tier energy company, offering deep domain knowledge in oil & gas, mining, geology, and legal-economic communications. Core Competencies • Linguistic Services: Technical Translation, Editing, Proofreading, Localization, Terminology Management. • Specialized Fields: o Energy & Resources: Oil & Gas Production, Drilling, Geology, Geophysics, Mining. o Business & Law: Finance, Corporate Law, Contracts, Economics, Business Communications. Key Highlights & Career Achievements • 20+ Years of Freelance Excellence: Sustained long-term client retention through consistently precise, publication-ready translations tailored to complex industry requirements. • Corporate Leadership Experience: Served as Deputy Head of Protocol Linguistic Support Department at a top-four Russian oil company, supervising and mentoring a team of six in-house translators. • EU-Based Availability: Conveniently located in Bulgaria (EU zone) for seamless communication and cross-border cooperation with European LSPs and global clients. Education • Master of Arts (MA) in English as a Foreign Language • Bachelor of Arts (BA) in Secondary Education References and full CV available upon request.