Hire the Best Medical Translators
in Brazil

Medical Doctor graduated at Santa Casa de São Paulo School of Medical Sciences (FCMSCSP), in São Paulo, Brazil. Researcher in the Gene Therapy field. Ex-member of the Cambridge Centre for International Research, selected to the "Emerging Topics in Engineering Biotechnology: From CRISPR to Cloning" research program and selected student to the SPSAS (São Paulo School of Advanced Sciences) for Advanced Stem Cell Biology, from 16-24 September 2023, Ribeirão Preto. Prospective student in my university's exchange program, for the Visiting Student Researcher position at the University of California at Davis, from January to February 2023. Anatomy Teacher's Assistant in 2022, at FCMSCSP Morphology Department, teaching and solving doubts of 1st and 2nd-year undergraduate students in Medicine about human embryology, anatomy, and histology. Member of the 38th Academic Medical Conference of Santa Casa de São Paulo Organizing Committee, in 2021. Exchange Coordinator at the Manoel de Abreu Academic Center (CAMA) also in 2021, preparing projects to publicize FCMSCSP exchange opportunities and organizing events and presentations on topics relevant to medical education. - Experience in writing literary, scientific, and medical texts, reports, articles, and papers - Experience in editing, revising, and translating (English to Brazilian Portuguese) - Courses and experience in PowerPoint creative and impactful presentations - Biology and Chemistry (at a High School level) - Biochemistry, Biophysics, Molecular Biology, Microbiology (at an Undergrad Level) - Few experience with design using Canva

I'm a native Portuguese speaker with a B.A. in Psychology and 20+ years of experience in translation and interpretation in the EN/PT pair in a wide range of areas, specializing in healthcare, marketing and educational content. I also provide consecutive interpretation of meetings, interviews, and healthcare services, having completed training in HIPAA Compliance for Remote Interpreters. Besides my fields of expertise, I will translate and localize your app descriptions, articles, and websites. No matter the source material, I can deliver error-free translations that will sound clear, natural, and engaging to your target audience! Industries: Healthcare Marketing E-commerce Training & educational content Psychology & self-help Literature for adults and children Other services: Localization Proofreading Machine translation post-editing Linguistic QA Translation and adaptation of timestamped subtitles Sentiment annotation and categorization

Hello! I'm Vanessa Diniz, a dedicated Medical, Pharmaceutical, and Technical Translator with over 9 years of specialized experience in Brazilian Portuguese to English translation, medical transcription, and media localization. I help healthcare, pharmaceutical, and life sciences companies deliver clear, accurate, and audience-ready content across documents and multimedia. Specializations: • 🩺 Medical & Life Sciences Translation — Clinical trial protocols, eCOAs, patient-reported outcomes, pharmacovigilance reports, Safety Data Sheets (SDS), medical device IFUs, manuals, and regulatory submissions (ISO 17100, ISO 13485 & ISO 9001 compliant) • 🎤 Medical Transcription & Focus Groups — Accurate transcription + translation of Portuguese audio (including virtual focus groups) into professional, natural English • 📚 Scientific & Academic Publishing — Translated and edited 80+ manuscripts in Health and Exact Sciences for international high-impact journals • 📺 Subtitling & Media Localization — Time-coded subtitles, SDH, closed captions, and AI post-editing for medical e-learning, corporate training, and technical videos • 🤖 AI & Technical Expertise — LLM evaluation, linguistic QA, dataset work, and DTP using Adobe Creative Suite Why Clients Choose to Work With Me: • 🇧🇷 Native Brazilian Portuguese speaker with fluent, professional English • 🔍 Precise medical terminology and culturally natural language • 🛠️ Expert in Trados Studio, MemoQ, Wordfast, and AI-driven workflows • ⏰ Proven reliability with consistent on-time delivery and excellent communication • 🔄 Dual expertise handling both written documents and spoken content for full consistency Whether you need medical transcription of hemophilia focus group recordings, clinical translations, or high-quality subtitling, I’m committed to delivering exceptional results that meet the highest industry standards. I’m currently available for new projects and would love to support your team. My CV is available upon request. Looking forward to collaborating!

Medical Doctor specialized in Internal Medicine and Lecturer +14 years experience Portuguese BR (Native) - English (Professional Proficiency). Specialist in Internal Medicine dedicated to studying the impact of lifestyle on health and diseases. Holds additional education in Sleep Medicine and Sports Medicine. Is a generalist with an affinity for various areas of expertise. Previously worked as a lecturer at a medical school, delivering courses such as Medical Skills and Evidence-Based Medicine. Currently engages in freelance work with technology companies, assuming roles such as consultant, reviewer, and digital content producer. Among other professional activities, serves as a clinical traffic medicine specialist and has experience in emergency medicine. Beyond medicine, has an interest in the study of information asymmetry, Agency Theory, and Self-Determination Theory. Holds experience as a translator from English to Portuguese, with a dedicated focus on terminological study. Engages in creative writing as a method to enhance communication between healthcare professionals and the public. Also, is an enthusiast for the study of the philosophy of science and innovation in healthcare.

I bring physician-level medical expertise to translation, content review, and AI-generated medical content. I’m a Brazilian physician trained in Internal Medicine with extensive clinical experience and more than a decade working with complex medical documentation in English and Portuguese. My work sits at the intersection of medicine, language, and technology. I help organizations translate, review, and validate medical content, ensuring that the reasoning, terminology, and clinical meaning remain accurate. I have collaborated with healthcare institutions and medical organizations, including Stanford Medicine Children’s Health, as well as pharmaceutical translation projects for AstraZeneca. Because of my medical background, clients often bring me in when precision truly matters — clinical documentation, medico-legal material, and health-related reports where nuance and technical correctness are essential. I frequently work with: • Clinical reports, discharge summaries, and hospital documentation • Medical records and physician documentation • Psychological and psychoeducational evaluations • Special education documentation and IEPs • Patient education and healthcare materials Beyond translation, I also assist with: • Medical translation review and proofreading • Terminology consistency across complex documents • Validation and correction of AI-generated medical content • Adaptation of healthcare materials for Brazilian Portuguese I’m particularly interested in projects involving medical AI evaluation, clinical reasoning validation, and the review of AI-generated medical content. As a practicing physician, I focus not only on whether an answer is correct, but on whether the underlying pathophysiology and clinical logic actually make sense. Work with me when you need physician-level medical expertise behind your translation or content review.

Hi there! If you came across to my profile, you are in need for an expert linguist for your Brazilian Portuguese, English and Spanish material. I have been providing translation services for more than 10 years. My fields of expertise are Healthcare, Medical, Pharmaceutical, clinical trial, website, manual, brochure localization. I have a native fluency in Portuguese, English, Spanish and German. During my career as a Regulatory Affairs and Pharmacovigilance I managed various projects for Clinical Evaluation of Medical Devices and Medicines, developing reports, literature reviews, and product labeling and scientific articles. I grant to my clients quality and professional results, with a fast turnaround and affordable rate. I do believe writing, as well as translating a document should respect the sanctity of the written word My goal is to add VALUE to your business and INCREASE your SUCCESS around the globe. TRANSLATION • medical reports, clinical trials articles and blogs • products’ user manuals, instructions for use, labeling • Writings training materials and manuals • SOP • marketing emails, newsletters, leaflets and press releases • website localization • Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets) • Social Media • Pharmacovigilance • VA I also provide proofreading, editor, subtitling and transcription services and regulatory affairs consultant. My expertise as a Regulatory Affairs process for the successful preparation, submission, timely approval and launch of new market applications, variations, post approval reporting obligations and general product life cycle in Brazil and Latin America South Cone can grant you an accurate, clarity, and consistency form the cornerstones for translation and compliance to regulatory requirement I am meticulous and have a keen eye for detail, making me an excellent proofreader, and as an editor, I can transform your writing into a more eloquent, coherent narrative, giving it that extra polish. I am reliable, I take my work seriously and am used to working to deadlines. As I see it, a successful translation job is the result of three key elements: efficient translator-client communication, full commitment regarding deadlines and attention to details, as well as an accurate translation completed on time Invite me to your project