Hire the Best Norwegian Translators & Writers
in the United Kingdom

I am a UK-based native English speaker with over 10 years of proofreading experience on Upwork. I have proofread and edited a variety of documents in this time, including theses, dissertations, CVs and application letters, primarily for students who speak English as a second language. I accept both large and small proofreading tasks and am open to long- and short-term contracts. I also lived in Norway for 11 years from 2001-2012 and speak the language fluently. I can translate from English to Norwegian and vice versa on a varied range of subjects.

With a background in the arts, project management and writing, I have a unique skillset and understanding of the needs of a client. I am a hard-working, intuitive, driven and thorough individual; professionalism and high-quality work are of great importance to me. Due to my varied experience as a project manager, editorial manager, content strategist, freelance writer and consultant, I am able to adapt well to any brief and situation. Being fluent in English, Norwegian and Danish gives me a particular insight into the nuances of language (a deep passion of mine), ensuring that my work is consistent, reliable and always of a high standard. Having studied at The Glasgow School of Art, this has greatly influenced my way of working and thinking creatively. During my time as a student, I worked in the institution's public galleries, initially as an Invigilator, care-taking when exhibitions were open to the public, but quickly working towards aiding in the technical installation of exhibitions and delivery of events. This continued throughout my studies, and upon graduation, I continued working for the school in capacity of a Technical Assistant. Continuing this trajectory, I eventually gained the position of Exhibitions and Cultural Engagement Coordinator at The Glasgow School of Art in 2016. This role was key in the project management and deliverance of all aspects of the Exhibitions and Cultural Engagement programme within the school. The role was heavily public-facing, as a clear link of responsibility and communication from staff to participating artists/curators, to the students and the public. The responsibilities the position involved: liaising with a wide spectrum of people in and outwith The Glasgow School of Art; aiding the Exhibitions Director in delivering a high-quality programme of large-scale contemporary events and exhibitions (up to 40 per year); maintaining a safe, healthy and inclusive workspace with professional development opportunities at the core; delivering a specified Cultural Engagement programme alongside that of the gallery; maintaining the presence of the gallery via print, online, and social media platforms; staff management; working with finance systems and maintaining the budget; and overall project management. The position required a great deal of flexibility and an open-minded approach to every task. Due to the busy nature of the work, the ability to multi-task and maintain a high level of quality work under pressure was essential. Alongside my studies and work, I have continuously supplemented with various freelance work as a writer, semiotics consultant and voice actor. I have enjoyed the variety of these briefs offered to me, and always completed jobs well and to deadline.

Hello! I am Kine, a native Norwegian freelancer, and I am thrilled to be your linguistic ally in the world of words. With Norwegian as my mother tongue and English as a strong second language, I offer a suite of language services encompassing translation, proofreading, transcription, and content writing. What sets me apart is not just my proficiency in Norwegian and English, but also my fluency in Danish, Swedish, and Spanish. This multilingual capability allows me to seamlessly navigate between these languages, providing you with a comprehensive and versatile linguistic toolkit. Translation Expertise: In the realm of translation, I don't merely translate words; I bridge the linguistic and cultural gaps to ensure that your message is conveyed with precision and cultural sensitivity. Whether you require documents, articles, or creative content translated from Norwegian or English, or even from Danish, Swedish, or Spanish, my goal is to maintain the authenticity of your message while making it accessible to a broader audience. Proofreading Precision: My proofreading services go beyond correcting grammatical errors. Whether your text is in Norwegian, English, Danish, Swedish, or Spanish, I meticulously refine your content to enhance clarity and ensure impeccable grammar. I focus on preserving the integrity of your ideas while polishing them to perfection, providing you with content that is not just error-free but also refined and professional. Transcription Mastery: Transcribing audio content requires an acute ear for detail and linguistic finesse. I bring these skills to the table, offering transcription services that transform spoken words into written form with precision. Whether it's interviews, meetings, or any other audio content in Norwegian, English, Danish, Swedish, or Spanish, my commitment is to deliver accurate and comprehensive transcripts. Versatility in Language Services: My linguistic versatility is a key asset in catering to a diverse clientele. Beyond Norwegian and English, I am fluent in Danish, Swedish, and Spanish, allowing me to provide translation services between these languages and English or Norwegian. This expansive language proficiency enables me to serve a global audience with diverse linguistic needs, ensuring that your content is not only accurately translated but also culturally nuanced. Content Writing Excellence: As a content writer, I infuse creativity and precision into every piece I craft. Whether it's articles, blog posts, or reviews, I ensure that your content is not only informative but also engaging. My understanding of multiple languages and cultures enriches my content creation, allowing me to tailor the tone and style to resonate with your target audience, whether they speak Norwegian, English, Danish, Swedish, or Spanish. Communication and Collaboration: Effective communication is at the heart of successful collaborations. When you choose to work with me, you can expect not just linguistic expertise but also transparent and efficient collaboration. I prioritize clear communication, ensuring that your expectations are not just met but exceeded. Deadlines are sacred, and I take pride in delivering quality work within the agreed-upon timeframe. In conclusion, I am not just a translator, proofreader, transcriptionist, or content writer; I am your comprehensive language partner, ready to bring your words to life in multiple languages. My journey as a native Norwegian freelancer with English as a strong second language is defined by a commitment to linguistic excellence, cultural understanding, and a genuine passion for the art of language. If you seek a versatile language professional who can navigate seamlessly between Norwegian, English, Danish, Swedish, and Spanish, look no further. Let's embark on a linguistic journey together and turn your words into a masterpiece that transcends linguistic boundaries.

**AVAILABLE** I help businesses, agencies & individuals to translate written content to Norwegian and enhance the quality of their pre-translated texts I’m a native Norwegian proofreader and translator specializing in delivering accurate, polished, and culturally adapted content. Whether you’re translating from English (or another language) into Norwegian or refining existing text, I ensure your message is clear, consistent, and tailored to your audience. My extensive background in Journalism has given me a profound understanding of the dynamics within the Norwegian society. I work with businesses, agencies, and individuals who care about quality and understand that language is more than just words—it’s tone, nuance, and trust. What I can help you with: • Translation (English ↔ Norwegian) • Proofreading & editing (grammar, spelling, flow, tone) • Localization (making your content sound truly Norwegian) • Website, marketing, and app content • Articles, blog posts, and business documents Why clients choose me: • Native Norwegian speaker with a strong eye for detail • 100% human translation—no shortcuts or machine output • Clear communication and reliable delivery • Consistent tone and terminology across projects I take pride in delivering work that not only meets expectations—but elevates your content. Feel free to reach out as I'd be more than happy to discuss your project. Always happy to help!

Whether you need a punchy tagline, an SEO-optimised article or a shiny newsletter email that actually converts, I offer a wide range of wordsmithery services to take your business to the next level. I'm an experienced copywriter, translator and content manager with 10+ years of experience under my belt, ready to bring creativity and passion to every project. I work closely with clients to understand their brand identity and values, developing bespoke content that resonates with their target audience. My areas of expertise include consumer goods, real estate, travel, fashion, food, lifestyle and more, and I'm particularly praised for being able to translate technical phrases and jargon to easily digestible language for customers. Fluent in English, Slovak, and Czech as well as CMS, SEO, PIM, AI, Adobe, Semrush, Mailchimp and more.

I’m a native Norwegian speaker 8+ years experience translating from English, Danish, and Swedish into Norwegian—and vice versa. I offer accurate, culturally appropriate translations, specialising in website content, SEO copy, medical texts, and marketing materials such as emails and banner ads. I also provide professional proofreading and editing in both English and Norwegian. With availability during evenings and weekends, I ensure reliable communication and timely delivery for your project.