Hire the Best English to Welsh Translators
in the United Kingdom

My name is Llinos and I am a 48 year old woman living in north Wales. I work for a charity as a Head of Services and am fully bilingual in Welsh and English. My skills include translations, proof-reading, writing reports, customer service, community development and health and social care. I am interested in politics and environmental issues. I enjoy writing in both my native Welsh and in English.

I'm Jessica. I’m an experienced Welsh translator and teacher, specialising in accurate, natural and engaging English-to-Welsh translation. I have experience working with a range of organisations, including large housing companies, Google, Microsoft and other businesses. I can translate professional, educational, marketing and community content, with a strong understanding of Welsh language, culture and context. I pride myself on delivering high-quality translations that sound natural to Welsh-speaking audiences.

I’m a native English speaker from Wales, fluent in both English and Welsh, and currently working as the Head of the English Department in a primary school. I have a strong passion for clear, accurate, and engaging communication, and I would welcome the opportunity to proofread your book. I bring extensive experience in proofreading, scriptwriting, and voice-over work, all of which have strengthened my attention to language, tone, and flow. In my role as an English lead, I regularly proofread and edit extended texts, scripts, curriculum materials, and professional documents, ensuring accuracy, consistency, and readability while preserving the author’s voice. Alongside my work in education, I have over ten years of experience writing and editing e-commerce copy, particularly Amazon listings. This has sharpened my ability to craft and refine text so it is clear, persuasive, and polished. My scriptwriting and voice-over experience further support my proofreading work, as reading text aloud develops a strong instinct for rhythm, pacing, clarity, and natural language flow—key elements in producing high-quality written work. My bilingual English–Welsh background allows me to approach language with nuance and precision, and I am highly detail-oriented, reliable, and deadline-focused. I would be happy to complete a short sample edit or provide voice or script samples if required. Thank you for considering my application. I look forward to the opportunity to support your project and help ensure your book is of the highest possible standard.

Give Your Project a Voice that Resonates! With over 5 years of experience, Betsan brings stories to life with depth and authenticity. Her voice has powered projects from national TV to global boardrooms, specializing in e-Learning and commercials. As a certified Welsh teacher and translator, she adds cultural richness and credibility to her work. Outside the studio, she’s an avid gamer, fuelling her creativity. Choose Betsan to exceed your expectations—reach out and make your project unforgettable!