Hire the Best Russian to English Translators
in the United Kingdom

"I had the incredible opportunity to work with Laura on my book project, and I cannot recommend her highly enough. As a non-native English speaker, there were nuances I simply couldn’t capture on my own, and finding someone who could bridge that gap felt like an impossible task—until I found Laura. What I initially thought would be a daunting, months-long challenge turned into an efficient, seamless, and even enjoyable process, thanks to Laura." – Anna Denisova A native English speaker fluent in Russian, French, and Spanish, I have over 18 years’ experience translating French-English and over 11 years’ experience translating Russian-English. Qualifications: Ph. D (Russian literature), Master’s degree (Russian), Bachelor’s degree (Russian and French). I specialise in financial and legal translation, but also have experience in a wide range of fields, including journalism, gastronomy, and academia. Some of my main projects include: • The Rossi Brothers YA series (French-English translation) • Le Monde (French-English translation) • Freedom Finance (Russian-English translation) • Eurosport (French-English translation, copywriting) • SW1 Translation (French/Russian/Spanish-English translation of passports, marriage certificates, and court documents) I also have experience working with SEO, so together we can ensure that your business reaches as wide an audience as possible! Please don’t hesitate to get in touch to discuss any projects that you have in mind! :)

Growing in a bilingual house where English, Russian and Hebrew were used on a daily basis, I have been speaking, reading and writing in these languages continuously since the age of six (thirty six years). I specialise in translating Russian to English, English to Russian, Hebrew to English, English to Hebrew, Yiddish to English, English to Yiddish, and in any combination thereof. I also specialise in Biblical and Mishnaic Hebrew as well as its grammar. Using my analytical skills and sharp eye, I will proofread and edit your documents, whether in word or in Excel, in any of languages mentioned above.

Hello! I'm Oxana, a passionate and versatile voice over artist with a warm, expressive tone that brings scripts to life. Whether you need a friendly narrator, engaging audiobook storyteller, or energetic character voices, I deliver high-quality recordings that connect with your audience. What I offer: 1. Voice overs for commercials, audiobooks, e-learning, and animations 2. Character voices for games and storytelling 3. Narration in Romanian, English and Russian 4. Clear, clean audio My style is adaptable - from calm and reassuring to energetic and playful - making me the perfect choice for projects that need personality and heart. Let's create something memorable together!

Native Russian / Native Ukrainian / Fluent in English / Fluent in French By hiring me, you will get a professional approach to any assigned task, top-quality performance, friendly communication, immediate responses to your messages or calls. Still have doubts about selecting me as your right candidate? Please check the following facts about my Upwork journey to make sure you are on the right track: ⦿ I joined the platform in 2015 and since that, it has become an integral part of my business life. ⦿ I have successfully completed 818 projects for clients from the entire world. ⦿ I spent 12,400+ hours working on projects I got through Upwork. I believe it would be hard to find many Top Rated talents here with similar figures😉 MY SERVICES: 1️⃣ Translation / Localization / Transcreation / Interpretation (since 2007) Language pairs: English to Russian — Russian to English. English to Ukrainian — Ukrainian to English. Russian to Ukrainian — Ukrainian to Russian. French to Russian. French to Ukrainian. Industries: ⦿ general content; ⦿ dating; ⦿ documents (passport, birth certificate, death certificate, marriage certificate, diploma, driving license, etc.); ⦿ education; ⦿ entertainment; ⦿ finances (general, cryptocurrency, forex, binary options, money transfer); ⦿ foodstuff and nonfoods (description of different types goods such as accessories, clothing, cosmetics, pharmaceuticals, food additives, etc.); ⦿ gaming; ⦿ health; ⦿ IT; ⦿ legal (contract / agreement / power of attorney / court decision / consent / terms and conditions); ⦿ medicine (general, test, immunization record); ⦿ military; ⦿ politics; ⦿ real estate; ⦿ sports (football, fitness, bodybuilding); ⦿ survey; ⦿ travelling/tourism. Localization of apps / sites / software. Interpretation on different subjects over the phone, Zoom, other tools or in person. 2️⃣ Transcription I will help you to transcribe content from audio or video files. I do it only in my native languages, namely Russian and Ukrainian. It can be interviews, medical sessions, recorded phone calls or anything else. 3️⃣ Proofreading / Content revision I will help you with this activity to make sure your texts are of proper quality. I do it only for texts written in my native languages, namely Russian and Ukrainian. 4️⃣ Virtual assistant / Execitive assistant / Personal assistant I offer complex solutions for business and personal needs. I guarantee fast and high-quality output for the following activities: ⦿ call making; ⦿ content upload; ⦿ coordination; ⦿ customer support; ⦿ data entry; ⦿ emails; ⦿ organization; ⦿ planning; ⦿ project management; ⦿ quality assuarance (QA); ⦿ recruitment; ⦿ research; ⦿ testing. 5️⃣ Dating site adviser I am a real expert at international dating sites so I can help men and women with lots of tips concerning this field. CAT tools: SDL Trados, Lokalise, POEditor __________Translator - Interpreter - Virtual Assistant - Manager_____________

After graduating with a First Class degree in Modern and Medieval Languages from King's College Cambridge, I have spent many years working as a freelance Russian - English translator, alongside forging a career as an actor and a musician. In January 2021 I passed my Diploma in Translation (DipTrans) in Russian to English translation, awarded by the Chartered Institute of Linguists. My real passion is translating texts with a more artistic bent, and I have great flare and creativity when translating poems and songs, but I am equally at ease with journalistic and more prosaic translation. Between 2012 and 2020 I worked, first full-time and then part-time, as a translator for the highly anticipated DAU film project (dir. Ilya Khrzhanovskii). This allowed me to really flex my translation muscles as the material was so varied: from very high-brow, artistic, poetic and scientific registers, right down to the extremely vulgar and colloquial. The work mainly consisted of subtitling unedited footage, none of which was scripted, and all of which encompassed a huge variety of people and situations. This posed many unique challenges in terms of translating register, and working within the very strict limitations set by the necessities of subtitling. I also previously worked as a translator on a documentary film project, while I was still in my final year of university. This was The Dark Matter of Love (dir. Sarah McCarthy). I was tasked with translating interviews with adults and children, as the documentary tracked the adoption by an American family of three children from orphanages in Russia. Alongside this, in my final year of university, I was shortlisted for Rossica International Young Translators Award (2012) for a translation of an excerpt from Viktor Pelevin's novel S.N.U.F.F. During my time working on the DAU Project, I also took on other freelance work which included: translating articles written by the Russian Local Organising Committee of FIFA World Cup 2018, through SPORTStranslations.com, to be published by the official FIFA website; translating articles from Russian into English for Heat Magazine for archive purposes; translating two plays by celebrated Russian playwright Ilya Chlaki. In addition to my experience as a translator, I am also a professional actor. I spent a year training at the State Theatre Arts Academy in St. Petersburg, where I spent the third year of my undergraduate degree. During this time I was immersed in Russian language and culture, as all of the teaching was extremely wide-ranging and completely in Russian. It covered not only traditional aspects of actor training such as voice, movement and acting technique, but also history, literature, art and music. I also trained at and graduated from Drama Studio London in 2014 on the One Year Postgraduate Course and since doing so have worked on major UK theatre tours and extensively in regional theatres. I am an avid musician, I play piano, trumpet, and accordion. I am the accordionist and vocalist for London-based Balkan and Klezmer band The Balkanoes, for which I also compose music and songs. I feel this wide range of interests and skill sets all contribute to my expertise as a translator, as they not only acquaint me with many and multifarious texts, registers, and different ways of experiencing and expressing the world, but they also provide me with great insight into cultural nuances. I believe this is essential to creating good translations.

Hi everyone! My name is Itsuki Yoshida. I am working as a freelance designer/Japanese-English interpreter & translator based in the UK. I have been working as a freelance interpreter/translator since 2017. I am a native Japanese speaker and a fluent English speaker. To prove my English skill, I have obtained an IELTS overall 6.5 scores in 2016, with that score I studied in a master's degree in the UK and graduated in 2017. I can confidently say that I am a flawless Japanese speaker who can express a bit more than ordinarily native Japanese speakers can do, as I have a deep interest and curiosity to the Japanese language. I translate the writings' contexts rather than translating literally as the Japanese language's grammatical structure is more flexible than English, and also some words are used in a different sense from the literal meaning of them. I always enjoy this process to make the translation more accurate. As I usually get one-time projects from clients, I have experienced in diverse subjects. Here are highlights of my experiences: 1. I have worked as a freelance project manager/ Japanese-English translator for RED BEE (at BBC Broadcast Centre) and I always provided an accurate translation & proofreading for their TV programs. I was also in charge of interpreting information from Japanese to English for my colleagues. 2. I have diverse experiences in translation & interpretation from a sales meeting to medical interview as a freelancer. My duty is a translation, proofreading (Email, presentation etc) and interpretation, depending on the clients' requirement I work holistically. *The list of experiences are available on my portfolio. 3. I have worked in two event management companies as a project manager and I was mainly in charge of projects that are related to my language skills. I was also in charge of translation/proofreading of documents that are related to their events, and also, I was in charge of translation from Japanese to English for the web-advertisement and marketing projects. (Banner, SNS, and brochure etc.) I can edit documents on Adobe Photoshop/Illustratior/ Indesign/Premiere and Microsoft Word/Powerpoint/Excel. I'm looking forward to working with you! Kind regards, Itsuki Yoshida