Hire the Best English to German Translators
in the United Kingdom

State-certified translator for technical / general / medical / scientific source texts. German native; fluent in English; good Spanish knowledge Bachelor in scientific and technical translations

🇬🇧 Native English | 🇫🇷 Native French | 🇩🇪 German Linguist ✨ Business | Financial | Marketing | Localization Expert Hello! Bonjour! Guten Tag! Are you looking for a translator who does more than simply convert words from one language to another? Do you need translations that sound natural, preserve your message, and truly connect with your audience? Would you like to work with someone who understands not only languages, but also the cultures, businesses, and people behind them? Then you are in the right place. Languages have been part of my identity from the very beginning long before they became my profession. I was born to a British father and a French mother, which blessed me with two native languages and two beautiful cultures to call my own. I spent my early years and completed my basic education in France, where my love for languages, literature, and communication grew naturally. Later, I moved to the United Kingdom to continue my academic journey, specializing in European Studies and earning a Master's degree in German Studies (Modern language) Growing up between countries, cultures, and languages taught me something very important: ✨ Translation is not replacing words. ✨ Translation is preserving meaning. ✨ Translation is respecting cultures. ✨ Translation is making your audience feel as though the text was originally written just for them. That philosophy has guided my work throughout my career. Alongside my linguistic background, I also gained valuable experience in banking, business, and marketing environments. This has given me a strong understanding of financial terminology, corporate communication, and the language of international business. Whether it is a financial report, a website, a marketing campaign, or a business proposal, I understand that your words represent your brand, your credibility, and your reputation. ... Although I am new to Upwork, I am certainly not new to professional translation. Over the past 7 years, I have worked with businesses, professionals, and international clients outside this platform, helping them communicate effectively across English, French, and German speaking markets. My experience has taught me that trust is earned through consistency, attention to detail, and delivering work that exceeds expectations. I now bring that same level of dedication and professionalism to every project I take on here on Upwork. WHAT I DELIVER - French ↔ English Translation - German ↔ English Translation - French ↔ German Translation - Business & Corporate Translation - Financial & Banking Translation - Marketing & Website Localization - Proofreading & Editing - UK & US English Adaptation - Business Correspondence & Reports CAT I have experience with: - SDL Trados - SmartCat - XTM Cloud - memsource - Weglot - InDesign - Localize - MateCat 7+ Years of Proven Results - Business Documents: 5,000+ translated and localized documents delivered across English, French, and German - Financial & Banking Materials: 1,500+ Financial reports, statements, proposals, and corporate documents translated - Marketing Content: 7,000+ pages of brochures, campaigns, and promotional materials adapted for international audiences - Website Localization: 200+ Corporate websites and landing pages translated for UK, US, French, and German markets - Academic & Research Materials: 1,000+ Research papers, reports, and educational content translated - Corporate Communication: 300+ emails, presentations, contracts, and business correspondence translated - Blogs: 700+ blog post translated and delivered FORMATS : +Microsoft Word & Excel +PDF +PPT +Website Content & HTML +Google Docs and spreadsheets. WHAT I CAN GUARANTEE YOU - 100% Manual, Accurate & Professional Work - Natural, Culturally Adapted Translations - Quick Response & Friendly Communication - Error Free Material to Professional Standards - Strict Adherence to Deadlines - Maximum Flexibility to Meet Your Expectations - Complete Confidentiality & Professional Integrity MY CORE VALUES + TIMELINESS + CULTURAL SENSITIVITY + 100% CLIENT SATISFACTION + PROFESSIONALISM + EXCELLENCE MY PHILOSOPHY I believe a great translation should never feel like a translation. It should read naturally. It should preserve the original spirit. It should respect cultural differences. And above all, it should help people, businesses, and ideas connect effortlessly across borders. That is the standard I set for myself on every single project I take on. Whether you require French/German to English or English to French/German translations, I am here to assist you. Let's collaborate to overcome language barriers and ensure your message reaches a global audience. CONTACT NOW!!!

I'm a natural linguist with a passion for reading, writing, proofreading and editing and a talent for learning and understanding languages and grammar. - I translate documents at very high speed, maintaining the voice of the original document and proofreading the end product myself (Spanish/Portuguese/Dutch into English). - I have years of experience in researching and writing SEO copy for various clients. - I write articles about almost any topic under the sun, in various writing styles for blogs, newsletters and websites. - I have more than 1.5 years' full time experience in UX writing for a FinTech company. I'm a highly experienced, qualified proofreader and editor in UK English and US English. I can work at high velocity and with 100% accuracy. I'm committed to beat any deadline agreed on, delivering a top quality product.

I am a fully bilingual (German, English) German native speaker with an MA degree in English Literature and Linguistics and a BA in English and Philosophy, and a CELTA teaching certificate (teaching English as a second language). I have lived and worked in France, Argentina, Spain, and Great Britain and I completed part of my professional training at the University of Helsinki, Finland as well as at uOttawa, Ontario, Canada. Languages are my passion, and I speak German (native), English (proficiency), French and Spanish (approximately B1 - B2, respectively) as well as a bit of Finnish and Polish. I have worked as a freelancer on Upwork since 2018 and have since had the chance to work on many great projects, including teaching English and German, translating different kinds of texts for various clients and several ghoswriting projects. I completed an internship in Translation and Editing with the Kent-based travel agency Traveltura in Great Britain, and was given the chance to work with the British writer Hugh Sebag-Montefiore for whom I did research as well as translations and interpretations for his book "Somme: Into the Breach". I am very motivated and work fast and efficiently. Please feel free to contact me any time - I can provide letters of recommendation.

Hello Make no hasty conclusions, I might be new to Upwork with little job success score, but that doesn’t describe the efficiency of my translation. My name is Zainab Azeez a highly self driven person who has the capacity to establish, carry out, and maintain established procedures in any setting. Fast in self learning and open to continuous improvement. I am a native German translator and Proofreader with in-depth theoretical and practical knowledge of the biggest problems in the translation industry, I am a graduate of Universität Regensburg, one of the oldest and most prominent universities in Germany, with a bachelor’s degree in Educational science. I’ve worked as a German translator at Polilingua for two years. I did my masters in Education and Communication in the Science, in the University of Twente Netherland. I have an extensive record as a translator, proof reader who strives to deliver timely, accurate, and authentic translations I am also skilled at using my technical coding knowledge in areas like HTML, CSS, Tailwind-CSS, SCSS, Wordpress amongst others to solve problems and provide technical solutions. With a passion for creativity and a commitment to delivering high-quality results, this is my portfolio zaniab-azeez-portfolio.vercel.app

Native UK English speaker, PhD in German from the University of Cambridge (UK). Looking for error-free proofreading of your book or manuscript? A flawless translation of a German certificate? A creative, idiomatic slogan for your company? With 10+ years of experience as a translator & proofreader, plus a PhD degree in German from the University of Cambridge, I guarantee perfect quality, timely delivery and swift responses – because your documents deserve the best. My areas of specialisation? Marketing, finance, and research. If this aligns with your project, let's talk.