Hire the Best English to German Translators
in the United Kingdom

I am a Top-rated Upwork translator. I have a perfect native command of English spelling and grammar. I am qualified to degree level in German and Physics and lived for three years in Germany and Austria working in tourism (summer and winter). English is my mother tongue and I have broad experience of producing high-quality professional documentation for a variety of audiences from my work in education leadership. I have years of experience in translation work. I have completed assignments in the past in the fields of company contracts, medical/pharmaceutical, physics and mathematical academic papers, technical specifications, marketing, business contracts and longer projects such as the tendering, construction details and maintenance manuals for industrial and agricultural machinery and several books, including sports coaching, relativity and cryptocurrencies. In these assignments, my scientific background proved to be a definite advantage. I am technically trained, able to meet deadlines and I can work flexibly. All translations are done manually and no online translation tools are used.

I am a fully bilingual (German, English) German native speaker with an MA degree in English Literature and Linguistics and a BA in English and Philosophy, and a CELTA teaching certificate (teaching English as a second language). I have lived and worked in France, Argentina, Spain, and Great Britain and I completed part of my professional training at the University of Helsinki, Finland as well as at uOttawa, Ontario, Canada. Languages are my passion, and I speak German (native), English (proficiency), French and Spanish (approximately B1 - B2, respectively) as well as a bit of Finnish and Polish. I have worked as a freelancer on Upwork since 2018 and have since had the chance to work on many great projects, including teaching English and German, translating different kinds of texts for various clients and several ghoswriting projects. I completed an internship in Translation and Editing with the Kent-based travel agency Traveltura in Great Britain, and was given the chance to work with the British writer Hugh Sebag-Montefiore for whom I did research as well as translations and interpretations for his book "Somme: Into the Breach". I am very motivated and work fast and efficiently. Please feel free to contact me any time - I can provide letters of recommendation.

I am an English to German, German to English translator, with extensive experience in translating and localising podcasts, as well as subtitling and direct translation from audio. I was born in Switzerland and grew up bilingually, speaking English and German to a native standard. I studied at the University of Bern and at Cardiff University, graduating with an MA in English and Business Administration in 2014. Since 2017 I have been working as the sole translator of the Podcast "Unresolved" from its original English into the German format "Ungelöst", produced by podcast service Podimo. I have translated more than 100 episodes of the podcast series into German, making substantial contributions to its success. "Ungelöst" currently stands at more than 16.000 followers.

You are busy building something important, I am here to make sure nothing gets in your way. As a London-based Executive and Personal Assistant with over a decade of experience supporting high-profile individuals and CEOs across Europe, I bring elite-level precision, initiative, and calm efficiency to every task. Whether I’m managing complex schedules, streamlining operations, handling confidential correspondence, or coordinating logistics across time zones, I work as your second brain, always thinking five steps ahead. In addition to executive support, I’m a native German speaker and Cambridge-certified translator with over 10 years of experience translating for global brands such as Google, BMW, and Microsoft. I bring the same level of thoughtfulness and excellence to language services as I do to operational support, ensuring your message always lands the way it’s meant to, whether it's a client email or a cross-border proposal. Clients choose me because I deliver solutions before problems arise. I obsess over results, respect your time, and protect your priorities as if they were my own. If you're looking for someone who will treat your business like it's their own, while bringing poise, precision, and genuine partnership to the table, let’s talk.

I am a Master's graduate with over 5 years experience in translation in multiple languages, as well as accreditation from the Chartered Institute of Linguists in the UK. I am available for both certified and non-certified translation, as well as subtitling and editing tasks. My working languages are French, Dutch, Spanish and German into native English. I am keen to form long-term collaborations with new clients, but am also available for last minute or one-off projects. I have recently left an in-house role and therefore have a lot of availability. I welcome any queries relating to me or my work, I look forward to hearing from you!

I'm a native Dutch and Flemish speaker and I have over 10 years' experience working as a freelance translator. I am also fluent in English as I have been living in the United Kingdom for 10 years. I take pride in my work as a translator and want to provide you with the best possible translation, whether this is for your website, selling your products online, a manual for a product, blog articles or anything else, I can help you get the Dutch translation you need! Apart from translating, I also have experience in proofreading and editing Dutch and Flemish websites and documents. I can also write articles for blogs and websites based on themes and keywords that I am given. And I also have experience in checking the quality and accuracy of Dutch and Flemish voice over lines to be used in video games. Whatever translation work you need, I am sure that I can help you, so feel free to reach out to me!