Specialising in medical translations from German and French to English, particularly medical devices. Have vast experience translating other medical specialist areas such as life sciences, clinical study trials, pharma, healthcare, medical journals and patient information.
Also have excellent experience with engineering, legal, financial, IT translations and can translate to and from Irish and English.
Kornelia F.
English to Hungarian Translator/Proofreader/Editor
West Sussex, United Kingdom
$21/hr$21 per hour4.9 (60) 107 jobs $10K+ total earnings
English-to-Hungarian Localization Specialist and Linguistic Expert with 15+ years of proven experience (registered Sole-Trader since 2011).
I specialize in turning complex technical, legal, and medical English texts into natural, high-quality Hungarian content that perfectly fits your user interface and compliance standards, preventing costly automated translation errors.
The main areas I provide service:
- Legal: Contract translation; Terms and conditions translation; Intellectual property translation; Legal market research translation; Sworn translation; Legal letters and statements related to Social Care, to Education and to Child Protection issues; Translation of Court decisions, Legislation; EU legislation; Translation of Police and Judicial decisions and statements;
- Documentation: Birth/Marriage Certificates; Letters and/or Documents to Council; Housing Benefit; Child Benefit;
- Marketing Communication Materials: Catalogs; Product descriptions; Brochures; Internal and External Corporate Communication Material; Newsletters; Advertising and Website translation; Texts and/or slogans translation displaying on Social Media pages with marketing purpose; SEO; Landing page optimalizations;
- Business and Commerce: HR contracts; Agency agreements; Service contracts; Employment contracts; Business contracts; Subcontracting; Leasing contract translation; Translation of Corporate Translation of Corporate - Legal texts (company formation, modification, translation of business-share purchase agreement);
- Technical: Manual User Guides; IT equipment’s warranty; Telecommunication related articles; Apps translation/localization; Software Translation/Localization;
- Health and Social Care: Final Reports; Clinical Records; GP letters; Medical equipment for end-users and description; Medication leaflets; Medicine description; Pharmaceutical translation;
CAT Tools: XTM; XTRF; MemSource; MemoQ; Translation Workspace Xliff Editor;NotePad++; MateCat;Crowdin;SmartCAT;
As a translator the quality and accuracy of my work is ensured, which do not contain any grammar, typing, or spelling mistakes. This involves ensuring the text is linguistically and technically accurate, while maintaining consistency with the company-specific terminology, and adhering to established quality standards.
Regards,
Cornelia
EN-HUN Certified Translator/Proofreader
Note:I am native Hungarian: born in Hungary, raised by my Hungarian parents, learning English language since Secondary School and gained MA degree as Hungarian Language and Literature Teacher and Research Scholar.
After graduation I moved to the United Kingdom (2007) to continue my studies with Teaching/Writing related courses in conjunction with Oxford Learning College:
Professional Editing and Proofreading Diploma, result: A+ (Outstanding).
The fee I work for depend on the complexity and the amount of the text.
Guy D.
Freelance English - Italian Translator
Newcastle-upon-Tyne, United Kingdom
$30/hr$30 per hour5.0 (54) 85 jobs $90K+ total earnings
My name is Guy S. Donald, I'm from the UK, and have worked with various companies in translating documents from Italian to English since 1998.
I'm pretty much bilingual having spent 29 years working in Italy in various sectors:
- Banks
- Legal
- Insurance
- Medical
- PA
Please feel free to scroll my reviews, and to put me to your tests regarding translation skills.
GSD
Stefani K.
Medical doctor
Southend-on-Sea, United Kingdom
$55/hr$55 per hour5.0 (7) 13 jobs $60K+ total earnings
I am a bilingual junior doctor with experience in research on congenital heart diseases and medical translations.
How it works
Post a job for freePost a job
Tell us what you need. Create your own job post or generate one with AI then filter talent matches.
Hire top talent fast
Consult, interview, and hire quickly, so you can meet the freelancers you're excited about.
Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
Payment simplified
Manage payments in one place with flexible billing options. Only pay for approved work, hourly or by milestone.
Don't just take our word for it
“Upwork provides an umbrella-level of security. I can see a talent’s work history and ratings. I can hold payments in escrow. I can communicate through Upwork Messages instead of working through my email address.”
KD
Kim Darling
Verified
Emerald Tiger
“Upwork is the best platform to hire skilled professionals when we're not looking for a full-time employee. All the companies in our portfolio use Upwork to find talent across a wide range of fields.”
DM
David Merry
Verified
Kinetic Investments
“Our very specific requirements can be a challenge—With Upwork, we’re able to access a bigger community to ensure the success of our projects.”
KK
Katja Krohn
Verified
Summa Linguae
How do I hire a Medical Translator in the United Kingdom on Upwork?
You can hire a Medical Translator in the United Kingdom on Upwork in four simple steps:
Create a job post tailored to your Medical Translator project scope. We'll walk you through the process step by step.
Browse top Medical Translator talent on Upwork and invite them to your project.
Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Medical Translator profiles and interview.
Hire the right Medical Translator for your project from Upwork, the world's largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Medical Translator?
Rates charged by Medical Translators on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Medical Translator in the United Kingdom on Upwork?
As the world's work marketplace, we connect highly-skilled freelance Medical Translators and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Medical Translator team you need to succeed.
Can I hire a Medical Translator in the United Kingdom within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it's entirely possible to sign up for Upwork and receive Medical Translator proposals within 24 hours of posting a job description.
Find more freelancers
Top cities for Medical Translators in the United Kingdom