Hire the Best Medical Translators
in the United Kingdom

Specialising in medical translations from German and French to English, particularly medical devices. Have vast experience translating other medical specialist areas such as life sciences, clinical study trials, pharma, healthcare, medical journals and patient information. Also have excellent experience with engineering, legal, financial, IT translations and can translate to and from Irish and English.

​My name is Guy S. Donald, I'm from the UK, and have worked with various companies in translating documents from Italian to English since 1998. I'm pretty much bilingual having spent 29 years working in Italy in various sectors: - Banks - Legal - Insurance - Medical - PA Please feel free to scroll my reviews, and to put me to your tests regarding translation skills. GSD

I am a qualified medical doctor with over 10 years experience, and experienced medical interpreter (English/Japanese) with 20 years experience. I am a bilingual English/Japanese speaker and have been in the role of interpreting and translating official medical documents via the Japanese ministry of Health and Labour among other organisations.

I’m a GMC-registered medical doctor with strong clinical and academic foundations, offering high-quality medical writing, editing, and content creation in both English and Arabic. ✅ What I do best: Evidence-based health articles and blog posts Patient education content (leaflets, guides, FAQs) Medical proofreading and editing Script writing for health videos or apps Translation of medical content (Arabic-English) With over a year of clinical experience and a passion for clear, accurate medical communication, I ensure that complex topics are delivered in a way that is engaging, reliable, and easy to understand. 🩺 Whether you need content for healthcare websites, wellness platforms, telehealth apps, or academic materials — I’m here to help you deliver with clarity and credibility. Let’s work together to make quality health information accessible to all.