Hire the best Subtitling Specialists in France

Name: Subtitling specialists
Brand: Upwork
Rating: 4.8 (154 reviews)

Check out Subtitling Specialists in France with the skills you need for your next job.

Get started

Clients rate Subtitling specialists

4.8/5

based on 154 client reviews

$90 hourly
Elisa R.
- 5.0/5
- (48 jobs)
With more than 10 years of experience, I offer translation and interpretation services in English (UK, USA)<>French (France, Québec). I specialize in interpretation (meetings, webinars, seminars, etc) online and on-site, both simultaneously and consecutively. I also offer translation services (emails, newsletters, etc). Through thorough care and research, I localize your content so that it best fits your audience and your area of expertise. Having worked in many fields (financial market, humanitarian, market research, legal, etc), I can adapt to your exact needs. I have worked on-site in many different countries across the globe, and online, since the start of Covid 19, on different platforms (Zoom, Google Meet, etc).

Subtitling
French
Subtitles
Live Interpretation
Native Fluency
Translation
English Tutoring
French English Accent
Computer Skills
Microsoft Word
Language Interpretation
$35 hourly
Semrin D.
- 5.0/5
- (7 jobs)
I work as a translator and proofreader (English / French / Spanish to German (native)) with experiences in small and large projects. This can be to get your book, website or product catalog translated/proofread. I am well organised and reliable, quality- and detail-oriented. I value communication and long-term collaboration is appreciated. Thank you for contacting me for any further information.

Subtitling
Office 365
Kindle Direct Publishing
Amazon Seller Central
Administrative Support
Project Management
Google Docs
Audio Transcription
Amazon Listing
Amazon Translate
Proofreading
Subtitles
Translation
$40 hourly
Enora K.
- 5.0/5
- (5 jobs)
Hello there! My name is Enora , I am a French Videographer working freelance. After studying the art of cinema at the university, I travelled in Ireland to improve my English. I loved it so much that I stayed and worked in Dublin in an amazing Production & Post Production Company called "Design for Life". With this team I have learned to master the skills of Filming, Lighting and Editing. I also had the opportunity to acquire skills in : Directing, Motion Design, Color correction, Color Grading. Now I am back in France and freelancing with various production. I am mainly working on improving in editing skills and also the art of : Story-telling Sound design Motion graphics and Creating subtitles. I am very much passionate about video in all its shapes and form. Do not hesitate to contact me for a chat.

Subtitling
Video Post-Editing
Color Grading
Video Color Correction
Video Cleanup
Video Editing
Sound Design
Subtitles
Motion Design
Voice Acting
Video Intro & Outro
Music Video
$34 hourly
Martine C.
- 5.0/5
- (68 jobs)
Let me take care of your books, user guides, instructions and maintenance manuals, datasheets, white papers, brochures, flyers, mails, letters, newsletters and any other kind of text ! With a 20 year experience in translation and 15 as a freelancer, I had the chance to translate, localize and review several types of contents (software and computing, medical, scientific, chemical, mechanical, hightech, audiovisual, legal, marketing, fictions, etc.) from various clients and industries. If you are not sure about the quality of the translation you got or to be sure that the results meet your quality standard, I also check and revise your French content to assure you the best experience and feedback from your clients or public (books, blog or site posts, video and film subtitles, ads, etc). I manage all my assigned translation / review projects from end to end to provide the final results you expect, adapting to your specific requirements. Your target message / content is preserved and rendered the way you decide, when you need it.

Subtitling
General Transcription
Book Review
Review
Error Detection
English to French Translation
Microsoft Word
SDL Passolo
Crowdin
SDL Trados
Microsoft Excel
Content Localization
French
Subtitles
Translation
Proofreading
$85 hourly
Raphael T.
- 5.0/5
- (46 jobs)
I have skills in the audio production field, like sound recording and editing, mixing, and mastering. I can also record voiceovers in English, French, and Portuguese. In addition to that, I have experience in translation and interpretation services. I have professional experience working as a real-time interpreter and also with subtitling and translation. I am comfortable working with topics such as management, finance, medical, technology, legal, sports, real estate, and education. I can as well create the music and sound you need for your project, whether it's a short movie, an animation video, or a YouTube video I can also compose and record the right music for it. I play acoustic guitar and sing in 3 languages. I have a home studio and I am comfortable using software like Protools, LogicPro X, and Cubase. The gear I use for recording, editing, mixing, and mastering is a Focusrite 18i8 Audio Interface, a Rode NT1A Microphone, and 2 Yamaha HS8 Monitors.

Subtitling
Subtitles
Live Interpretation
Portuguese
Proofreading
English
Translation
French
Sports Writing
Voice-Over
Audio Recording
Rap
Singing
Content Writing
Portuguese to English Translation
$32 hourly
Anne-Charlotte R.
- 5.0/5
- (12 jobs)
Hi all, I'm Charlotte, I'm correcting and translating texts, scenarios, professionnal documents for different companies, (Metropole Paris, Yeah Dude communication agency, Le guide des montres, S-cape travel...) from English to french, also creating subtitles in both languages and retranscripting video-audio contents, I work fast, I am rigorous and I love my job.

Subtitling
General Transcription
Communications
Transcription Timestamping
Report Writing
Humor Writing
Microsoft Outlook
Medical Transcription
English to French Translation
French to English Translation
French
Proofreading
Subtitles
$28 hourly
Jolan V.
- 5.0/5
- (226 jobs)
✔ General and technical translations EN-FR & FR-EN ✔ 7+ years of experience (in and outside Upwork) ✔ Over 150 five-star reviews ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ ✔ $0.08 per word ✔ French-English native speaker ✔ High level of professionalism ✔ Diligent in meeting deadlines ✔ Bachelor's degree in Applied Foreign Languages ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ ✔️𝗖𝗟𝗜𝗘𝗡𝗧 𝗥𝗘𝗩𝗜𝗘𝗪𝗦 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ “It has been a great pleasure working with Jolan. He was absolutely fantastic to work with FRENCH to ENGLISH translation footage for my site. He delivered it much earlier than the agreed deadline! Very communicative. I will be glad to continue our cooperation. Overall very positive experience. Highly recommended! A+” ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ “Jolan has done a great job for bimmy project. He was very engaged in a task, fast to understand our needs and product offering. Jolan is at ease with any localization and QA software that we are using. He's been on time, super efficient and positive. I can't recommend more!” ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ “Great experience working with Jolan. He delivered a flawless translation from French to English for a Hair salon website. He had no problem using WordPress and WPML for the translation. The communication was very good and he was very helpful all along the way. Recommended!” ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ “Jolan translated strings for our consumer-focused app from English into French. He was especially helpful in keeping the copy consistent with the rest of the app, was super responsive and great to work with. I'd hire him again in a heartbeat.” ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ “Jolan's work was accurate and timely, and he did a great job of checking for understanding with unique or technical phrases and terms. He also did a wonderful job managing translation into slides. He has very good attention to detail and was very communicative. Thank you, Jolan!” ⬇️𝗦𝗖𝗥𝗢𝗟𝗟 𝗗𝗢𝗪𝗡 𝗙𝗢𝗥 𝗠𝗢𝗥𝗘 𝗥𝗘𝗩𝗜𝗘𝗪𝗦 ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ Hi there! My name is Jolan, and I’m a French-English translator with over seven years of experience providing high-quality translation and localization services. Being bilingual from birth, I am equally fluent in both French and English, which allows me to deliver translations that are not only accurate but also culturally nuanced. Since joining Upwork, I’ve built a strong reputation by successfully completing a wide range of projects, from large-scale technical translations to smaller, creative localization tasks. My dedication to excellence has earned me repeat clients and glowing reviews. My field of expertise covers, but is not limited to: ▪ Automotive ▪ Business ▪ Casino/iGaming ▪ CBD ▪ Children's Books ▪ Crypto ▪ Entrepreneurship/Innovation ▪ Finance/Banking ▪ Fitness ▪ Health & Beauty ▪ IT/Technology ▪ Legal ▪ Marketing ▪ Nutrition ▪ Technical ▪ Website, App and Video Game Localization I also have significant experience translating and proofreading a variety of materials, including articles, product descriptions, user manuals, legal contracts, marketing emails, YouTube scripts, Amazon listings, press releases, and much more. Rates and Flexibility: ▪ Translation: $0.08 per word ▪ Proofreading: $0.03 per word Why Choose Me? I am committed to: ▪ Delivering top-quality translations on time. ▪ Ensuring cultural accuracy and readability. ▪ Building long-term relationships with clients based on trust and satisfaction. If you have any questions or would like to discuss your project, feel free to reach out. I’m happy to answer your queries, and we can even schedule a call if that’s more convenient for you. Thank you for considering my profile—I look forward to collaborating with you! Sincerely, Jolan

Subtitling
Business Translation
Legal Translation
Subtitles
Contract Translation
Translation
Website Translation
Localization
Translation & Localization Software
French to English Translation
English to French Translation
Video Game Localization
English
French
Proofreading
$29 hourly
Guillaume D.
- 5.0/5
- (5 jobs)
Available for French-English and English-French translation. Specializations: literature, marketing, websites. Experience: I am currently working part-time on an ongoing project with the Meister team : I translate and localize all the content of the Meister apps (mostly MeisterTask and MindMeister) from English to French using the Lokalize web-based software. I am also working with a design furniture company (interiorr.com) as well as a sports event and travel company (P1 Travel), translating their website and all products descriptions from English to French. I developed most of my translation skills during my years at the Sorbonne University, especially when writing two 100+ pages theses about translation and traductology. I translated A Gift From Earth, a Sci-Fi novel by Larry Niven, between 2018 and 2019. The novel has been published in an omnibus (one book containing three French translations of Niven's novels) by the French publishing house Mnémos in September 2019. I also translated the novel Iceberg, by Paul Kavanagh, in the course of my Master's degree. Education: After obtaining my Baccalaureate, I first obtained a BA in business English and German at the Sorbonne University in Paris, then moved on to a Master's degree of English, writing two 100+ pages thesis on Traductology and Translation. My first thesis was centred on translating excerpts from The Black Guard, a Fantasy novel by A.J. Smith and analysing the market for Fantasy translation in France. For My second thesis, I translated Iceberg, a fiction novel by Paul Kavanagh; I operated a twofold translation: I translated the first half of the novel from scratch and the second half in post-editing, after processing the text through the translation tool called DeepL. In both cases, I proceeded to analyse the outcomes of the translation using a specific set of criteria; I aimed to assess the differences in quality and productivity between the two methods. The good news is : a human being is still very much necessary to produce a high quality translation !

Subtitling
Mobile App Localization
Editing & Proofreading
English to French Translation
Website Localization
Content Writing
Writing
Voice Acting
Software Localization
French to English Translation
Content Localization
Email Communication
Academic Translation
Subtitles
Website Translation
English
Audiovisual Translation
$30 hourly
Thomas P.
- 5.0/5
- (15 jobs)
Hi 👋 I’m a French student qualified in TRANSLATION, PROOFREADING, LOCALIZATION, MIXING & MASTERING and great with DIGITAL TOOLS! I am currently learning psychology in the University Of Tours, France, and did a year in Canada, where I’ve strongly strengthened my skills in English. My official English Level is C1 (I cannot go higher than that since I’m not native). I also have learned how to use Ableton Live, Photoshop, Premiere Pro, Word and all the Office Pack. I am a fast learner, very efficient and motivated ! Here is a list of my different skills : -Translation French to English -Translation English to French -Editing & Proofreading -Mixing & Mastering -Photo & Video Editing -Office Pack (Word, Excel, PowerPoint, etc…) -Website conception (Wix, Wordpress) Do not hesitate to reach me for any questions ! Looking forward to hear from you !

Subtitling
Microsoft Excel
Microsoft Word
Google Docs
Google Slides
Microsoft Access
Microsoft PowerPoint
Ableton Live
Adobe Premiere Pro
Google Sheets
Adobe Photoshop
Proofreading
French
Translation
Caption
Subtitles
$20 hourly
Ines M.
- 5.0/5
- (40 jobs)
Hello, I'm Ines 29 Y.o. I'm a PhD student in Comparative Literature. I offer my services in: - French proofreading - Localization and Translation FR to ENG and ENG to FR - Audio transcription - Video transcription - Web content writing - Subtitle editing

Subtitling
Website Translation
Copywriting
Translation
Subtitle Edit
Content Writing
Article Writing
Writing
Editing & Proofreading
English to French Translation
SEO Writing
Proofreading
Article
Subtitles
English
$25 hourly
Sarah T.
- 5.0/5
- (83 jobs)
Translation, Editing, Proofreading, Transcription & Subtitling Specialist 🔍 Services: ✅ Translation: Seamlessly convey the essence of your content between English and French. ✅ Editing & Proofreading: Elevate your text with my keen eye for detail. ✅ Transcription: Transform spoken words into accurate, readable text. ✅ Subtitling: Make your audiovisual content accessible and engaging. 💼 Why Me? ✨ Reliability: Full-time commitment to meeting deadlines. ✨ Communication: Clear and prompt communication for a smooth collaboration. ✨ Cultural Sensitivity: Understanding both French and English cultures ensures resonance with your audience. 📬 Contact: Message me for a personalized quote or to discuss your project.

Subtitling
Content Localization
Translation
Book Editing
English to French Translation
Copy Editing
French
Proofreading
Subtitles
General Transcription
Transcription Timestamping
English
$10 hourly
Nour C.
- 5.0/5
- (8 jobs)
Hello there! It's Nour, a professional translator from French, English and Arabic, I've worked in a translation office where I dealt with a variety of documents from legal to medical, developed a strong eye for detail and a keen understanding of the nuances of language. I’ve also worked as a French language teacher. And currently I’m working as a legal interpreter. Whether you need a document, website, software, or other materials translated, I am committed to delivering high-quality work that exceeds your expectations because I believe that “Quality is remembered long after the price is forgotten.” I am looking forward to contributing to your projects.

Subtitling
Voice-Over
Voice Recording
SDL Trados
French to English Translation
Localization
Subtitle Edit
English to French Translation
French
Translation
Arabic
Subtitles
English
$30 hourly
Alix F.
- 5.0/5
- (40 jobs)
Hi, I'm Alix. I am a French woman living in England ... more precisely, I am currently sharing my life between the UK and France. As a child, I had a very bookish and artistic upbringing in the south of France (Ballet, Theatre...) and I later went on to studying in Paris. I unexpectedly came into translating and tutoring helping out friends communicating in a foreign language on both sides of the Channel. It became such a regular occurence that I slowly transitioned into doing it professionally. I am an avid reader in three languages and I'm interested in a surprisingly wide range of subjects. One can only hope this, in turn, affects my language ability for the better, I am looking forward to sharing it with you.

Subtitling
General Transcription
English to French Translation
French English Accent
Parisian French Accent
Voice Acting
Voice-Over
Content Localization
Proofreading
French
Translation
Subtitles
$15 hourly
Camille C.
- 5.0/5
- (50 jobs)
With a strong background in English to French translation and proofreading, I am dedicated and passionate about languages. Having worked as a translator, I have developed excellent linguistic skills and attention to detail. My experience includes translating various documents accurately and effectively, as well as proofreading texts to ensure grammatical correctness and language fluency. I am committed to delivering high-quality translations that capture the nuances of different languages while meeting the needs of my clients.

Subtitling
Website Translation
French to English Translation
General Transcription
Audio Transcription
Transcript
English to French Translation
Subtitle Edit
English
Translation
Proofreading
Subtitles
French
Native Fluency
$35 hourly
Yukari G.
- 0.0/5
- (6 jobs)
Trilingual Japanese, currently based in France. Lived 13 years in the US, 1.5 years in the UK and 5 years in France. Majored in Linguistics and French. Took many translating courses of English-Japanese, Japanese-English, English-French, French-English, Japanese-French during my studies. Professional Experience: - +3 years as a freelance translator, proofreader - 1 year as a freelance AI model trainer - 6 years as a Demand and Supply Planner, forecasting demands and purchasing them. - 1 year in Sales Operations processing data and customer orders. - 1 year in Logistics (export and import). - Less than 1 year in Marketing, creating overseas makeup and skin care. Spoken Languages: * Japanese - Native * English - Native * French - Business Computer Skills: * Microsoft Office (Excel, Word, Power Point) * Various CRM softwares * HTML, CSS * Typing speed: 58wpm

Subtitling
Figma
HTML
CSS
Microsoft Excel
Microsoft Office
Data Entry
Forecasting
Subtitles
Video Transcription
AI Model Training
Proofreading
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation
Japanese
Translation
$20 hourly
Ziad B.
- 5.0/5
- (11 jobs)
Hello there, do you want good, high quality and eye catching video edits for your Youtube channel, Social media or simply for your own use ? Do you also want someone professional both technically AND socially ? If so then you've come to the right person. You can text me right now with your project and we'll see through it together. Your clips, my responsibility. Better videos, better retention, GUARANTEED.

Subtitling
3D Animation
Subtitles
Video Intro & Outro
Video Transition
Logo Design
Podcast Editing
Instagram Reels
Video Editing & Production
Video Design
Adobe Premiere Pro
Adobe After Effects
$10 hourly
Sahin G.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I bring expertise across three distinct professional domains: Islamic studies, Arabic language and literature, and QA Automation Testing. With a degree in Islamic Studies from Al-Azhar University, I have developed a deep foundation in theological principles and Islamic sciences. This background is complemented by a Master’s degree specializing in Arabic language and literature as well as Islamic sciences, equipping me to teach Arabic to non-native speakers with a strong understanding of cultural and linguistic nuances. In addition to my academic pursuits, I work as a QA Automation Test Engineer, implementing advanced testing protocols to ensure the accuracy, reliability, and efficiency of software applications. This diverse experience enables me to contribute meaningfully across various fields, from academic and linguistic contexts to the precision-driven field of software quality assurance. I strive to provide culturally relevant and technically sound solutions that meet clients’ needs across these domains.

Subtitling
Conversational Language Instruction
Content Writing
Subtitles
Document Translation
Proofreading
Transcript
Turkish
Arabic
Arabic Tutoring
Live Interpretation
Local Operations
Test Automation
Software Localization
Tutoring
Translation
$30 hourly
Brian S.
- 5.0/5
- (55 jobs)
Highly skilled native French translator, with +10 years of worldwide experience in the film industry. I will transcribe, translate and revise your files to deliver top-quality documents (.docx, .pdf, .xls, .ppt) or subtitles (.srt). – What you would get – 🗣️ Accurate, localised, human translation. 📝 Perfect spelling, grammar and punctuation. ✅ High-end files, matching industry standards. – What I have been working on – 📖 Novels & Poetry 📃 Corporate documents 📚 Educational materials 📽️ Film/Video subtitles 💾 Software and apps 🔊 Audio tours – Who I have been working with – 🇺🇸 Amazon Prime, PBS, The Roku Channel... 🇬🇧 BBC, CTS Translation Services, TW Languages, Selicaie... 🇫🇷 RATP, France Televisions, FFE (French Equestrian Federation)... 🇨🇦 CBC/Radio-Canada, Screens International.. 🇧🇪 Omnicasa Software...

Subtitling
Translation
English to French Translation
Video Transcription
Audio Transcription
English
French to English Translation
French
Editing & Proofreading
Proofreading
Subtitles
Video Post-Editing
Video Editing
Adobe Premiere Pro
$25 hourly
Pierre P.
- 4.8/5
- (165 jobs)
Hello, I am a native French lawyer with over 16 years of international experience in Paris, Tokyo, and Hong Kong. Throughout my career, I have worked with law firms, consulting companies, payment processors, and banks. I hold a master’s degree in corporate and labor law, as well as an MBA with a specialization in bank finance. My professional journey includes serving as a bid manager for various IT consulting firms, where I managed proposals in response to RFPs. I ensured that projects were completed on schedule and within budget while maintaining strong client relationships. I have contributed to numerous projects for banks and payment processors such as Ingenico, PayPal, and Stripe. I specialize in commercial agreements, IT agreements, SLA, online terms and conditions, GDPR compliance, privacy policies, chargebacks, SaaS user agreements, MID management, high-risk payment processing, dropshipping, Nutra, affiliate marketing, CBD, sweepstakes, and crypto/NFT-related matters. By combining my academic background with extensive international experience, I strive to deliver the highest service standards. I believe in cultivating trust through benevolence and kindness—values that I bring to every client relationship. In addition, my broad experience includes supporting the needs of small businesses and entrepreneurs. My mother tongue is French, and I speak both English and Japanese fluently.

Subtitling
SEO Writing
English to French Translation
Freshdesk
Terms & Conditions
Copywriting
Legal Consulting
Japanese
English
Corporate Law
Payment Processing
Subtitles
French
Customer Service
Legal
$30 hourly
Claire C.
- 5.0/5
- (29 jobs)
Hi there, My name is Claire Caillaux Santos de Castro and I am a 31-years-old native French speaker. I work with two language pairs: Portuguese to French and English to French, and only translate into French, which is my mother tongue. As an English to French translator, I have various experience working as a freelancer with some translation agencies (ComTranslations, Dotsub, etc.) or direct clients. I am specialized with audiovisual translation (subtitling movies, TV shows, trailers or conferences) but I have also carried out technical and general text translations. Regarding my portuguese skills, I hold a Master's Degree in Portuguese Studies in which translation is one of the main subjects. Also, portuguese is one of my home language as I am married with a brazilian and I lived in Brazil for several years. I work with literature, subtitles and all general and technical translations. I can also offer french transcription and proofreading. If you need any translation in both these language pairs, I look forward to hearing from you!

Subtitling
English to French Translation
Microsoft Word
Aegisub
Portuguese to French Translation
Audiovisual Translation
Website Translation
Proofreading
General Transcription
Translation
Subtitles
$20 hourly
Christophe R.
- 4.9/5
- (151 jobs)
Hi, nice to meet you! I offer you a quality translation service, from English and Italian into French. Thanks to a 3-year experience as a professional freelance translator, I can adapt to every type of request and project. EDUCATION I graduated in French law: Bachelor of Laws (LLB) in 2008, and Master of Laws (LLM), specialized in Criminal law, in 2014. In addition, I have excellent writing skills in French, and I have developed myself in various fields - architecture, art, languages - and I want to continue that way. SERVICES + Translation: For the past three years, I’ve translated several documents in various fields such as contracts, product descriptions, websites, mobile apps, articles, emails, terms and conditions, manuals, etc. Since 2020: 977,189 words translated (updated: Aug 22, 2021) + Transcreation: I can rewrite or Copywrite original content for your business, to convey a brand new message to a specific audience, adapted to its market, culture, and region. This service will allow you to add fresh content, such as articles, slogans, or taglines, to your blogs, newsletters, websites, campaigns, and brochures. Since 2020: 357,201 words transcreated (updated: Aug 22, 2021) + Transcription & Subtitling: Communication needs a solid voice to spread your message. You might need to transcribe some content to elaborate your ideas and to make it available for your clients, your partners, or your employees. I can handle your transcription and subtitling projects, from creating a script or a verbatim transcription to translating and captioning your videos. Since 2020: 5,275 minutes transcribed/subtitled (updated: Aug 22, 2021) INDUSTRY EXPERTISE I’m proud to provide you with professional translation services in a wide range of industries. My expertise relies on my experience as a translator; feel free to check my work history. Client satisfaction is my top priority! Since 2020: 642 projects completed (updated: Aug 22, 2021) In what field do you need my expertise? + Legal + Finance + Entertainment & Media + E-commerce + IT & Software + Technical & Manufacturing + Health Science + Game localization LANGUAGES I offer you solutions to link your ideas with the French market. Fluent in both English and Italian, French is my mother tongue. + English to French + Italian to French PRICES Start from - depending on the complexity, the size, and the topic of your content: + Hourly rate: $20 an hour + Translation/Transcreation: $0.04 per source word (including revision and proofreading) + Subtitles/Transcription: $4 per minute of length of Audio/Video Let me know what your project, budget, and deadline are, so we can discuss it and negotiate a fair price.

Subtitling
Legal Agreement
Copy Editing
Italian to French Translation
English to Italian Translation
English to French Translation
Legal Translation
Copywriting
Translation
General Transcription
Caption
English
Subtitles
Italian
French
$13 hourly
Ali A.
- 5.0/5
- (17 jobs)
Hi, I’m Ali — a multiskilled freelancer with 3+ years of experience on Upwork, working with both individual clients and Enterprise teams. I specialize in: • Data annotation for AI & NLP (search relevance, content labeling, multilingual) • Video editing for YouTube and short-form content (Premiere Pro, CapCut, etc.) • App and website QA testing (manual, usability, feedback reporting) • Arabic–French translation and general language tasks I’m fluent in Arabic, French, and English, and I’ve completed over a dozen successful projects with 5★ ratings across all categories. If you need someone who’s fast, reliable, and adaptable — I’m ready to support your project.

Subtitling
Data Entry
Data Annotation
WordPress
Social Media Management
Microsoft Office
Manual Testing
English to Arabic Translation
Arabic to English Translation
Video Editing & Production
Microsoft Excel
Adobe Photoshop
Video Editing
Social Media Video
Adobe Premiere Pro
Subtitles
$23 hourly
Charlotte A.
- 0.0/5
- (7 jobs)
Graduated from a Translation Master, I work from English and Italian to French, my native language. Passionate about literature, culture, and ecology, I use my skills on texts from publishing, educational and marketing sectors, as well as for audiovisual needs, like subtitling and transcripting.

Subtitling
History
English to French Translation
General Transcription
Literature
Subtitle Edit
Content Localization
Transcreation
Translation
French
Proofreading
Academic Translation
Subtitles
$80 hourly
Cynthia M.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Bonjour and welcome to my world! As a certified Nielsen Norman expert with two Masters degrees in engineering, management, and product management from Duke University, I bring a wealth of skills and experience to the table. ♦ WEBSITE DESIGN/USER RESEARCH If you're looking for a top-notch website designer, WordPress expert, user testing pro, UX researcher, or tech consultant, look no further. I've worked with startups, municipalities, and artists to create stunning websites that get results and clients in. ♦ COPYWRITING/TRANSLATION I'm also a native French speaker with years of experience as a copywriter, proofreader, and translator. Whether you need help crafting compelling content in French or translating English to French, I've got you covered. ♦ PROJECT MANAGEMENT/SOCIAL MEDIA SERVICES As a project and product manager with experience in healthcare, fintech, and art industries, I have the skills and know-how to assist you as a virtual assistant. And if you need social media management or graphic design services, I'm your go-to expert. I've grown my own enterprise accounts on Twitter and Instagram, and I'm well-versed in the latest social media trends and best practices. What sets me apart? I'm known for my keen attention to detail, quick learning ability, and dedication to providing exceptional customer service. Plus, my international experience - having lived in Spain, China, and Japan - means that I'm well-equipped to handle any global challenges you may face. I've worked with Fortune 500 companies, startups, and non-profits, and I'm confident that I can help you achieve your goals too. Can't wait to work together to make your project a success! :)

Subtitling
Business Cases
Virtual Assistance
Usability Testing
UX Research
Project Analysis
Software Testing
Mobile App Testing
English to French Translation
Web Testing
Translation
English
French
Subtitles
$37 hourly
Gaelle L.
- 4.9/5
- (13 jobs)
As an English to native French translator, I have graduated a Master's degree in translation. I am experienced in technical fields such as energy (nuclear power, gaz, electricity), HVAC, welding, technology and agriculture. Thanks to my technical document controller background, I am well experienced in translation, proofreading and research. I have a good command of industry terminology, tourism, sustainable development, nature preservation and european policies. I also have a keen interest in botany. I would be happy to help you in your project!

Subtitling
Translation
Subtitles
Technical Translation
French to English Translation
English to French Translation
Spanish to French Translation
French
$40 hourly
Elodie P.
- 5.0/5
- (48 jobs)
English-to-French Literary Translator Bonjour, et bienvenue sur mon profil ! I am a professional translator specializing in English-to-French literary translations, with a particular passion for novels and creative writing. My mission is to ensure your story resonates just as deeply with French-speaking audiences as it does in its original language. With five years of experience in literary translation, I have worked on a range of projects, from romantic tales to gripping thrillers and cozy mysteries. My skills go beyond literal translation—I focus on maintaining your unique voice, preserving emotional depth, and respecting cultural nuances to deliver a seamless reading experience for your French audience. Whether you're an indie author, a publishing house, or a creative writer looking to share your work with a new audience, I would be honored to help you bring your story to life in French. Let’s work together to create translations that truly connect with readers. Feel free to reach out—I’d love to discuss your project!

Subtitling
Novel
Editing & Proofreading
Subtitle Workshop
English to French Translation
French
English
Subtitles
$40 hourly
Pierre Adrien L.
- 5.0/5
- (57 jobs)
I am a native French speaker who specialises in English/French translations and Interpretation. I have always been passionate about languages, and the similarities and differences between them - syntax, grammar, and vocabulary. Although I studied Medicine at university, I now work as a professional Translator/Interpreter. I am highly skilled and pride myself on delivering top-quality work for my clients (I can provide references from past clients on request). I also spent many years living and working in Ireland where I perfected my English to a native speaker level. I am as confident with technical texts as I am with editorials and can translate all your professional documents. Whether you need literal translation or wish to convey a specific message with the right tone, I can help. I specialize in: Science/Medical Translation Tourism & Hospitality Literary Translations Simultaneous or Consecutive Interpretation But I'm comfortable working on a much wider variety of content/topics: Tech Marketing Communication Media Crypto Localization Editorial Correspondence Interviews International Business Sports & Leisure Screenplays / Subtitles And more! So, if you need long and complicated texts and meetings or conferences translated quickly and accurately, let’s talk! Pierre-Adrien

Subtitling
Male Voice
Voice-Over
English to French Translation
Language Interpretation
Live Interpretation
Technical Translation
English
Proofreading
Literary Translation
French
Science & Medical Translation
Subtitles
Native Fluency
Website Translation
Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up