Hire the Best Subtitling Specialists
in France

I am an experienced freelancer specializing in proofreading, subtitling, and transcription services in both French and English. With a keen eye for detail and a passion for impeccable language, I ensure that your written content shines with clarity and correctness. Whether it's polishing articles, documents, or manuscripts, I am committed to delivering flawless and error-free texts that leave a lasting impression. Fluent in both French and English, I navigate effortlessly between these languages, offering a versatile and culturally attuned approach to your projects. This linguistic dexterity allows me to provide nuanced, accurate, and culturally relevant language services. Your satisfaction is my priority and timely delivery and consistent quality are my hallmarks. Let's collaborate to elevate your content to new heights! Reach out, and let's embark on a journey of linguistic excellence together.

French Editorial Assistant, Proofreader, Copy Editor & Translator | Publishing and Educational Content Specialist I am a native French (France) Editorial Assistant, Proofreader, Copy Editor, and Translator with over 6 years of professional experience in publishing, education, translation, and editorial quality assurance. I hold a Master's Degree in Publishing and Editorial Studies and a Master's Degree in Hispanic and Latin American Studies. My academic background combines advanced linguistic expertise with professional editorial training, allowing me to work confidently on a wide range of content, from educational materials and business documents to literary manuscripts and digital publications. Since 2019, I have been working as an Editorial Assistant and Proofreader for a leading e-learning company, where I review and improve educational content, examination materials, subtitles, video scripts, and digital learning resources. My responsibilities include proofreading, copy editing, quality control, style harmonization, and ensuring compliance with editorial standards. Throughout my career, I have collaborated with publishing houses, educational organizations, NGOs, and international projects. My experience includes: ✔ Proofreading, copy editing, and manuscript revision ✔ Grammar, spelling, syntax, punctuation, and typography correction ✔ Editorial quality assurance and consistency review ✔ Educational, academic, and professional content editing ✔ Literary and non-fiction manuscript proofreading ✔ AI-generated content review, editing, and humanization ✔ Translation and localization (Spanish, Portuguese, and English into French) ✔ Subtitle translation, revision, and audiovisual localization ✔ Editorial project coordination and translation team management Notable experience includes: • Editorial work for educational publishers and e-learning providers • Proofreading and correction of full-length manuscripts (up to 100,000 words) • Translation of novels, journalistic content, conference proceedings, and cultural publications • Coordination and supervision of multilingual translation projects for international organizations • Preparation of copy, proofreading of page proofs, and pre-publication review My approach combines linguistic precision, editorial rigor, and respect for the author's voice. Whether you need a final proofread, substantive editing, translation, or AI-content refinement, I focus on producing clear, accurate, natural, and publication-ready French. Additional services: • Translation (Spanish / Portuguese / English → French) • Proofreading, editing, rewriting, and stylistic improvement • Editorial formatting and layout • Audiovisual translation and subtitling • Graphic design and visual content creation • Traditional and digital illustration I am committed to delivering reliable, high-quality work, meeting deadlines, and helping your content reach the highest editorial standards.

Fluent in English, French, and Turkish, I help clients translate and adapt content with accuracy and natural flow across all three languages. I work with documents, websites, subtitles, audio/video transcription, and closed captions, ensuring the meaning, tone, and context stay consistent in every language. My goal is to deliver translations that sound natural, clear, and professional to native readers. I’m new to Upwork, but I’m reliable, detail-oriented, and committed to meeting deadlines and maintaining clear communication throughout each project. Available for translation, proofreading, subtitle work, and general multilingual content.

Translation, Editing, Proofreading, Transcription & Subtitling Specialist 🔍 Services: ✅ Translation: Seamlessly convey the essence of your content between English and French. ✅ Editing & Proofreading: Elevate your text with my keen eye for detail. ✅ Transcription: Transform spoken words into accurate, readable text. ✅ Subtitling: Make your audiovisual content accessible and engaging. 💼 Why Me? ✨ Reliability: Full-time commitment to meeting deadlines. ✨ Communication: Clear and prompt communication for a smooth collaboration. ✨ Cultural Sensitivity: Understanding both French and English cultures ensures resonance with your audience. 📬 Contact: Message me for a personalized quote or to discuss your project.

Multilingual translator, proofreader and localization specialist based in France. I work with English, Spanish, French and Catalan/Valencian, helping businesses deliver clear, accurate and culturally adapted content. My experience includes: • 5,000+ English-to-French localization strings reviewed and corrected. • Technical translation projects from English into Spanish. • Educational content adaptation from Spanish into Catalan. • Proofreading and linguistic quality assurance (LQA). • Website, software and user-facing content localization. I am a native speaker of Spanish and Catalan/Valencian, fluent in French, with a strong command of English and growing proficiency in Mandarin Chinese. Having lived, studied and travelled in China, I am particularly interested in projects involving Europe–China communication, localization and international business environments. Services: • Translation • Proofreading • Localization • Linguistic QA (LQA) • Content Adaptation Languages: Spanish (Native) Catalan/Valencian (Native) French (C1) English (B2) Mandarin Chinese (Elementary) Available for freelance and long-term collaboration.

ENGLISH-FRENCH TRANSLATOR | LOCALIZATION SPECIALIST | VOICEOVER TALENT | CONTENT CREATOR I am a fully bilingual English-French language professional with more than 25 years of experience helping businesses, organizations, and brands communicate effectively across languages and cultures. Born and raised between French and English-speaking environments, I am a native French speaker who was partly raised in the United States. This unique background allows me to work naturally and fluently in both languages, ensuring translations that read as if they were originally written for the target audience. My translation and localization experience covers a wide range of industries, including marketing, e-commerce, business, tourism, technical documentation, pharmaceutical content, education, international development, and corporate communications. Over the years, I have worked on projects for major organizations and brands, including the United Nations, UNICEF, Coca-Cola, Harley-Davidson, Burger King, and many others. My services include: • English to French translation (FR-FR) • French to English translation • Localization and transcreation • Website and e-commerce translation • SEO-friendly content adaptation • Proofreading and editing • AI-assisted translation post-editing (MTPE) • Subtitling and audiovisual translation • Voiceover recording in French and English • Content writing and copy adaptation I am known for delivering accurate, natural-sounding translations, meeting tight deadlines, and maintaining a high level of attention to detail. Whether you need a marketing campaign localized for the French market, a website translated, product descriptions optimized for conversion, or professional voice recordings, I can help ensure your message has maximum impact. I combine linguistic expertise with a strong background in digital communication, graphic design, video editing, and content production, allowing me to provide a comprehensive solution for multilingual projects. Let's discuss how I can help bring your project to an international audience.