Hire the Best Voice Recording Freelancers
in Japan

【Overview】 ⭐ Medical Translation & Voice with Real Clinical Insight ⭐ Struggling with medical translation that feels accurate—but doesn’t fully convey the meaning? I’m a native Japanese medical translator and voice talent with 𝟭𝟳 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝗰𝗹𝗶𝗻𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝗶𝗲𝗻𝗰𝗲 as a licensed Speech-Language-Hearing Therapist in Japan. I combine 𝗿𝗲𝗮𝗹 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗸𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲 + 𝗰𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝘅𝘁 + 𝗻𝗮𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗲𝘅𝗽𝗿𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 to ensure your content is both accurate and truly understood. 🤝 𝗪𝗵𝘆 𝗪𝗼𝗿𝗸 𝗪𝗶𝘁𝗵 𝗠𝗲 ✔ Deep understanding of medical terminology and patient context ✔ Context-aware localization (not word-for-word translation) ✔ Natural Japanese writing that resonates with readers ✔ Voice delivery that sounds human, clear, and engaging ✔ Reliable communication and strict deadline adherence I don’t just translate — I make sure your message is 𝗰𝗼𝗿𝗿𝗲𝗰𝘁, 𝗰𝗹𝗲𝗮𝗿, 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗲𝗮𝗻𝗶𝗻𝗴𝗳𝘂𝗹 in Japanese. ⭐ 𝗛𝗼𝘄 𝗜 𝗖𝗮𝗻 𝗦𝘂𝗽𝗽𝗼𝗿𝘁 𝗬𝗼𝘂 • English → Japanese Medical Translation • Healthcare & Educational Content Localization • Proofreading & Editing (Track Changes) • Script Adaptation for Japanese Audience • Japanese Voice-Over & Narration • AI Training Data Voice Recording • Cultural & Context Review (Japan Market) 📈 𝗥𝗲𝘀𝘂𝗹𝘁𝘀 𝗜'𝘃𝗲 𝗗𝗲𝗹𝗶𝘃𝗲𝗿𝗲𝗱 ✔ Completed long-form Japanese localization projects ✔ Worked on specialized and detail-oriented content ✔ Completed AI voice dataset recording projects for international clients ✔ Delivered natural Japanese localization for complex topics ✔ Strong listening and accurate transcription skills 💬 𝗖𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁 𝗙𝗲𝗲𝗱𝗯𝗮𝗰𝗸 ・"Great to work with Aki, all details explained properly and she is very reliable. Will work with her again for similar projects." ・"Job well done. It was a pleasure to work with Aki!" ・"Working with this freelancer was a positive experience. She showed strong dedication, often working late into the evenings despite holding another full-time job. She delivered quality work with excellent attention to detail. She was responsive, receptive to feedback, and clearly committed to a good outcome. I’m pleased with the final result and would recommend her for similar projects." 📚 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗕𝗮𝗰𝗸𝗴𝗿𝗼𝘂𝗻𝗱 • 𝗟𝗶𝗰𝗲𝗻𝘀𝗲𝗱 𝗦𝗽𝗲𝗲𝗰𝗵-𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲-𝗛𝗲𝗮𝗿𝗶𝗻𝗴 𝗧𝗵𝗲𝗿𝗮𝗽𝗶𝘀𝘁 in Japan • 𝟭𝟳 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 of clinical experience (acute & rehabilitation settings) • Freelance translator & voice talent specializing in medical content • Strong ability to interpret complex medical information into natural Japanese 📈 𝗦𝗲𝗹𝗲𝗰𝘁𝗲𝗱 𝗪𝗼𝗿𝗸 ＆ 𝗔𝗰𝗵𝗶𝗲𝘃𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀 • Translated a specialized book on herbs (~𝟭𝟵𝟬,𝟬𝟬𝟬 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀) • Completed 𝟯 𝗔𝗜 𝘃𝗼𝗶𝗰𝗲 𝗱𝗮𝘁𝗮𝘀𝗲𝘁 𝗿𝗲𝗰𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁𝘀 • Published an eBook in Japanese on stuttering 🎙 𝗩𝗼𝗶𝗰𝗲 𝗥𝗲𝗰𝗼𝗿𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗘𝗻𝘃𝗶𝗿𝗼𝗻𝗺𝗲𝗻𝘁 Professional home studio with acoustically treated booth Equipment: • Audio-Technica AT2020 condenser microphone • Focusrite Scarlett Solo (4th Gen) audio interface • Stedman Proscreen 101 pop filter Delivering clean, natural, and broadcast-ready Japanese audio for narration, e-learning, and AI datasets. 🎯 𝗜𝗱𝗲𝗮𝗹 𝗖𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁𝘀 • Medical, healthcare, education, or specialized content providers • Clients who value 𝐚𝐜𝐜𝐮𝐫𝐚𝐜𝐲 + 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐉𝐚𝐩𝐚𝐧𝐞𝐬𝐞 𝐞𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 • Teams looking for a long-term, reliable partner • Projects requiring both 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐯𝐨𝐢𝐜𝐞 𝐝𝐞𝐥𝐢𝐯𝐞𝐫𝐲 If you need a professional who understands both 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗵𝗼𝘄 𝘁𝗼 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗲 𝗶𝘁 𝗰𝗹𝗲𝗮𝗿𝗹𝘆, I’d be happy to support your project. 📩 Feel free to send me a message — available for both short-term and long-term collaboration.

Hello! I’m a native Japanese freelancer specializing in Japanese translation, script writing, and voice recording. I help clients create natural, easy-to-understand Japanese content for videos, blogs, social media, apps, and marketing materials. My services include: - English to Japanese translation - Japanese localization - Voice recording in natural Japanese - AI-assisted content production I focus on creating content that sounds natural to Japanese audiences, not just direct translation. I can also adjust tone and wording depending on your target audience and project style. I value clear communication, fast response, and reliable delivery. Feel free to contact me anytime. I look forward to working with you! My Relevant Experience: YouTube & Shorts Subtitling: I have extensive experience creating English and Japanese subtitles for YouTube and YouTube Shorts. I am well-versed in adjusting timing, character limits, pacing, and on-screen placement to maximize viewer retention. Game Localization: I have successfully localized Chinese video games into Japanese. This role required deep adaptation of character nuances, UI constraints, and context—skills that perfectly translate to correcting MT subtitles for movies, documentaries, and series. Availability: I am available for 20 hours per week and can easily commit to the regular, consistent workflow required for this long-term project.

Hello! I am a native Japanese speaker, born and raised in Japan, currently based in Miyagi Prefecture. I specialize in Japanese-related tasks such as voice recording, proofreading, localization, translation review, and cultural feedback. Since I live in Japan and use Japanese in everyday life, I can help make your content sound natural, accurate, and culturally appropriate for Japanese audiences. I am also familiar with Japanese youth culture and modern subcultures, including anime, video games, manga, internet memes, social media trends, and influencers. This allows me to provide practical insights into how Japanese people, especially younger audiences, actually communicate and respond to content. I also have an academic background in law, particularly Japanese constitutional law, as well as bookkeeping-related qualifications. I am happy to consider projects related to these areas. I am committed to responsible work, meeting deadlines, and maintaining smooth communication. I respond promptly, communicate clearly and concisely, and always aim to deliver high-quality results. Please feel free to contact me. I would be happy to help you achieve great results.

I am a native Japanese speaker with extensive experience in Japanese voice-over and translation across various professional fields. I have experience in in-house Japanese announcements and have undergone three years of voice training. I am especially skilled in delivering formal narrations, such as company introductions. Furthermore, leveraging my proficiency in both Japanese and English, I have also worked as an AI Evaluator/Annotator in the field of AI machine learning. ☑ Japanese narration and voice-over (corporate introductions, product/service descriptions, YouTube program narration.) ☑ Experienced in evaluating AI-generated Japanese text and capable of handling English instructions and feedback ☑ Graduated from one of Japan’s top foreign language universities, majoring in English ☑ Over 17 years of professional experience using English (prefectural government, global pharmaceutical company, top-ranked Japanese university) As a full-time freelancer, I guarantee a 100% job success rate, high customer satisfaction, and prompt delivery. I look forward to working with you!

⚫︎Introduction 💊Clinical pharmacist with over 4 years of experience in dispending, risk management, and inventory control. 👩‍🔬 Academic researcher with 3 years of experience in establishing iPS cell generation methods and investigating the role of the zinc transporter ZIP13. 🖥Now working as a freelancer in data annotation and social media video creation while traveling. ⚫︎Achievements ・Reduced dispensing errors through improved risk-management practices. ・Streamlined medication ordering and minimized dead stock to cut unnecessary costs. ・Contributed to 3 data-annotation projects. ・Created region-focused, foreigner-friendly video content for Instagram. ⚫︎Career Vision My goal is to contribute building my freelance career while sharing valuable insights through social media, using digital platform as a bridge to connect information, culture and global audiences.

Native Japanese voice recorder and English-to-Japanese translator based in Japan. I provide clear Japanese voice recordings and natural Japanese translations for articles, YouTube content, learning materials, and everyday communication. My translation work focuses on:• Articles and blog posts• Simple business documents• Emails and written communication• Educational and everyday content I also have experience as a volunteer supporting Japanese language learners, which helps me create clear and easy-to-understand Japanese. In addition, I work as a home-recording narrator and can provide natural Japanese voice recordings for YouTube videos and educational content. I work carefully, respect deadlines, and communicate politely and clearly. Thank you for your time and consideration.