The Best Software Localization Freelancers For Hire In Japan

Check out Software Localization Freelancers in Japan with the skills you need for your next job.

Get started

$30 hourly
- 5.0/5
- (48 jobs)
✅Native Japanese speaker ✅Fluent in English ✅English to Japanese translation ✅4+ years of Japanese/English translation/proofreading experience ✅6+ years of Japanese/English teaching experience (TESOL certificate) ✅3+ years of SDL Trados Studio experience ✅Rich experience in translation/proofreading for computer technology, website, product manual, marketing I have experience with English to Japanese translation in the computer industry, including computer hardware, software, networking, website. Many of my clients are Japanese businesses and their US branches where English to Japanese translation is required. I have experience with a wide variety of translation/interpretation/proofreading of computer technologies. However, I also have a passion for any English to Japanese translation project, so that I can fulfill your task.

Software Localization
SDL Trados
Japanese to English Translation
Technical Manual
English to Japanese Translation
Fluent
Official Correspondence Translation
Official Documents Translation
Japanese
Translation
Product Documentation
Proofreading
Native Fluency
$20 hourly
- 4.4/5
- (33 jobs)
I'm a Japanese/English bilingual speaker, with 5 years experience in translation and interpretation. My motto for translation is to translate both language and culture. Simple translation can be done by machines, but the subtle intonations which come from culture can be translated only by person who knows cultural context in both countries. I am also a musician. This allows me to be fluent with both business and creative writings and speeches.

Software Localization
Music
Translation & Localization Software
Music Arrangement
Business
Consecutive Interpreting
Language Interpretation
Mobile App Localization
Content Localization
Music Composition
Translation
Native Fluency
Fluent
Business Translation
Website Translation
English
Japanese
$38 hourly
- 5.0/5
- (22 jobs)
Hi everyone, The services that I offer as a freelancer include English to Japanese translations work. 【Translator】Japanese-English (CAT TOOL available) Over 10 years experience. I offer specialized English to Japanese translation services. I have extensive experience as a translator as I have worked in Japan offering translation services, both written and spoken. I am a native Japanese speaker, and fluent in English as a result of graduating from California University, and therefore understand both countries cultures, which I believe allows for a better and more accurate translation of nuances in phrases. My transcription services include a speedy turnaround, accurate typing and computer skills, proficiency in Japanese and grammar, and organization skills. I am able to customize transcriptions to meet the creative requirements of a wide variety of clients. Don't hesitate to contact me for any transcription project, big or small, on any topics: casual, interviews, academic, financial, medical, or business! I look forward to hearing from you and using UpWork as a platform to extend my translating and transcribing skills to any individual or company that seeks this skill set.

Software Localization
Website Localization
Computer Systems International TMS
Japanese to English Translation
HTML
WordPress
memoQ
Reality Composer
Logic Pro
Music
English to Japanese Translation
Legal Translation
Proofreading
Japanese
English
$45 hourly
- 5.0/5
- (26 jobs)
Passionate translator with 20 years of professional experience in localization filed. Successful at localizing meaning, flow, and nature of original words. Having the ability to analyze and investigate the exact meaning of the source language taking into account the cultural difference of the final readers. Enthusiast of accuracy and readability of text.

Software Localization
$35 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
・Over 20 years of extensive experience in localization industry ・Experienced in managing localization projects from global companies ・Capable of translating company publications from English to Japanese ・Excellent communication skills in oral and written Japanese and English ・Advanced user of CATs including Trados and Memsource, as well as MS Word/Excel

Software Localization
Technical Manual
Product Documentation
Official Documents Translation
Caption
Subtitles
$20 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
A Japanese native software engineer with a deep and long experience in web and software development in US and Japanese Internet industry. Self-disciplined and responsible. Able to work to strict deadlines with accuracy and close attention to detail. Speciality - Web front-end and back-end development with various software platforms. - Responsive and adaptive designs with multi-device support. - Localization (l10n) and internationalization (i18n). - Knowledgeable in character set encodings and handlings of those on databases. - Customizations and additions of software features for Japanese market. - Document translation from English to Japanese and from Japanese to English. - Developments on cloud platforms: GCP and AWS. - General Photoshop jobs with layers, channels, paths and filters for web. - Alexa skills and Google actions. VUI design and development with Node.js SDK in English and Japanese. Software Skills Languages - Java, C/C++, PHP, Perl, JavaScript/Node.js, HTML5, CSS3, SQL, Shell Scripts, etc. JavaScript Frameworks - Foundation, Bootstrap, JQuery, Express, etc. Cloud Development - AWS, Alexa Skills Kit, Lambda, S3, etc. - GCP, Actions on Google, Cloud Functions, Cloud Strage, Dialogflow, etc. General Profile - Experienced software developer. - Fluent in both English (TOEIC 965) and Japanese (Native). - Experience in working in the largest internet company in Japan. - Experience in working in a large US e-commerce company.

Software Localization
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation
C++
PHP
CSS 3
JavaScript
Java
HTML5
Node.js
$27 hourly
- 5.0/5
- (14 jobs)
Born and raised in France, and based in Tokyo since 2015, I am specialized in video game localization and work for a major game studio. I can translate or review your translations using professional tools and working with me will guarantee you top quality and professional results. Rest assure that your satisfaction is my biggest rewards.

Software Localization
Localization Testing
Technical Translation
English
Website Translation
Japanese
Audiovisual Translation
Financial Translation
French
Translation
$12 hourly
- 5.0/5
- (17 jobs)
Native in Japanese and fluent in English. EN to JP / JP to EN Expertise: Software, UI, Website, App localization, Marketing, Business training, Brochure, Press-release and Video subtitle Genre: Construction, Food, Christianity, Cosmetic, Customer Service, Textbook, Cyber Security, Apparel, Content writing, SEO Writing Over 10 years of experience in Japanese business. Consistently meet deadlines with precision and efficiency. Meticulously attentive to detail, ensuring high-quality translations and consistency across diverse linguistic projects.

Software Localization
English to Japanese Translation
Voice Recording
Translation & Localization Software
Document Localization
Mobile App Localization
Content Localization
Web App Localization
Subtitle Localization
Localization
Bilingual Education
Administrate
Proofreading
Japanese to English Translation
Japanese
$100 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am Shopify developer specialized in Japanese market. If you want to sell your products in Japan, I am the top of your list. I have over 5 years of experience running Japan's largest e-commerce platforms, Rakuten and Yahoo. I can use that knowledge and experience to help you succeed in the Japanese market. ■Skill Shopify / HTML / CSS3 / Canva / Stable Diffusion (AI) / SEO ■My Strengths: ・I am well versed in sales strategies and SEO strategies specific to the Japanese market. ・I build beautifully designed, easy-to-use Shopify stores that inspire customers to buy. ・I am great communicator and open minded who offer a courteous service. ・I can provide practical advice based on experience on mine. ■What I Do: ・Localization (Japanese) ・Shopify Store Building ・Shopify Customization ・Instagram integration ・Support for posting ads to the Japanese market

Software Localization
CSS
HTML
ChatGPT
Stable Diffusion
Canva
Shopify
Japanese
Ecommerce Website
Localization
Ecommerce
Ecommerce Website Development
$25 hourly
- 5.0/5
- (13 jobs)
An experienced Software Quality Assurance Tester, specialises in Manual Testing / Localisation specialist. Based in Tokyo.

Software Localization
Local Operations
Testing
Quality Assurance
Software QA
Software Testing
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a bilingual(Japanese, English) IT professional based in Tokyo. As a sidework, I have engaged in some translation project including technical books in IT field to event web sites. I can help any kind of English -> Japanese translation.

Software Localization
Translation
English
Japanese
$75 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I will write any text for you on any topic at the highest level. I am also prepared to analyze topics, gather information, and conduct mini-research to ensure the best quality.

Software Localization
Live Interpretation
Local Operations
Tutoring
Translation
$200 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
With 16 years of experience in HR, I have served in various roles across multiple industries, including HR Business Partner (HRBP), HR Digital Project Manager, and Recruitment Manager. My background includes managing HR in renowned multinational corporations, prominent internet companies, and start-up platforms. Throughout my career in both corporate groups and regional HR management, I have gained extensive experience in organizational diagnosis, talent assessment, organizational structure design, competency model development, and grading systems creation.

Software Localization
Local Operations
Tutoring
Translation
Live Interpretation
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am currently working as an application engineer, operating and maintaining applications for an insurance company. I also have experience in application development. I work in English every day, so I am not fluent, but I can speak a little. ・Knows Java, SQL, Oracle, Linux, HTML, shell, Datastage, Japanese, and so on.

Software Localization
English
Japanese
Tutoring
Local Operations
Live Interpretation
Translation
$10 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
Professional Japanese to English/English to Japanese Translator Experienced Japanese to English/English to Japanese translator skilled in accurately conveying cultural nuances. Proficient in Excel, Word, and Google Spreadsheets, ensuring seamless translations and maintaining consistency. Expertise in CAT tools for efficient and precise work. Highlights: - Strong proficiency in Japanese to English and English to Japanese translation - Excel, Word, and Google Spreadsheet expert -Extensive experience with CAT tools for improved productivity - Accomplished various translation projects for legal, marketing, and technical documents - Localized software and applications for multinational companies - Bachelor's Degree in Linguistics, specializing in Japanese and English translation Let's discuss your project and achieve outstanding results together.

Software Localization
Video Editing & Production
JavaScript
Web Design
YouTube SEO
Microsoft VBScript
Document Translation
Multilingual Translation
Localization
Content Localization
Marketing Localization
Video Game Localization
Localization Testing
Web App Localization
Legal Translation
$25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
【Professional Experience】 - Japanese to English translation/interpretation/speech writing for high ranking officials in preparation for and during G7, G20 and WHO assemblies. While my expertise lies in Healthcare, Labour policies and Finance, I am comfortable adapting to other fields such as tech, tourism and academia. - Experience in working for an multinational firm carrying out international financial operations and supporting bankers stations in multiple continents. 【I can offer to help you with】 - Japanese to English & English to Japanese translation - Proofreading English, Japanese and French documents - Japanese to English & English to Japanese interpretation (video conference) - Market Research (English/French/Japanese) - Speech Writing (English/French/Japanese) - Article Writing (English/French/Japanese) - Video Editing - Voiceovers (English/French/Japanese)

Software Localization
Local Operations
Translation
Translation & Localization Software
Business Translation
Financial Translation
Medical Translation
Medical Interpretation
French
Proofreading
Language Interpretation
Japanese
English
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
LOCALIZATION SPECIALIST Has over three years of extensive experience in English-to-Japanese localization and translation within the media and travel-tech industries. Developed a comprehensive understanding of both international and Japanese cultures, and language nuances. Dedicated and detail-oriented professional committed to delivering high-quality work and actively seeking employment opportunities that allow me to leverage my expertise in translation, localization, and transcreation. Tools/Skills Localization (EN⇒JP) Translation (EN⇒JP) Content Creation Creative Writing UI/UX Writing Vendor Management CMS Figma Google Analytics CAT tool (XTM) Google Workplace Microsoft Tools

Software Localization
Document Translation
Editorial Translation
Website Translation
Translation & Localization Software
Localization Testing
SEO Localization
Website Localization
Document Localization
Web App Localization
Content Localization
Localization
Translation
$10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional Japanese Translator: Ensuring Precision and Quality With over 9years of experience in translating complex legal, medical, and technical documents from English to Japanese, I am dedicated to providing translations that are both accurate and culturally relevant. My expertise extends to website localization and video voice-over translations, ensuring seamless communication for global audiences. I have successfully completed projects for renowned law firms, international health organizations, and leading IT companies, consistently delivering high-quality work that meets the stringent demands of these industries. My proficiency with translation tools like SDL Trados Studio and MemoQ enhances my efficiency and accuracy, making me a reliable partner for your translation needs. Whether you need precise translations of legal contracts, medical research papers, technical manuals, or engaging travel plans, I am committed to ensuring your content resonates with the Japanese audience. Let’s work together to bridge language barriers and achieve your goals.

Software Localization
Video Transcription
Audio Transcription
Subtitling
Editing & Proofreading
Proofreading
Website Localization
Business Language Instruction
Literary Translation
Technical Translation
Medical Translation
Legal Translation
Teaching Japanese
Japanese
Natural Language Processing
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Integrated project management professional with expertise in entertainment marketing, advertising, and creative content. Proven track record in campaign management, localization workflows, and high-performance digital marketing. Strong project management skills with a global perspective. Eager to work and thrive in a fastpaced environment, possess a high level of intellectual curiosity. Well-connected in the industry, seeking a dynamic role to contribute strategic leadership and technical expertise. I am an agile, goaloriented personality, driven to succeed, and always up for a challenge!

Software Localization
Local Operations
Translation
$25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a professional with expertise in asset management and the Japanese sake industry. After years at Goldman Sachs, where I specialized in providing investment solutions to financial institutions, I founded IRIS Inc., focusing on exporting sake and organizing sake-themed tours for international clients. I’m passionate about promoting Japanese culture and offering unique, curated experiences. Fluent in both Japanese and English, I’m committed to building strong relationships and ensuring successful project outcomes. I can help you on; - Financial and general translation (Japanese ⇔ English) - Travel advisery

Software Localization
Financial Translation
Translation & Localization Software
Japanese
Leisure Travel
Travel Advice
Travel Planning
Travefy Agent
Finance
Personal Finance
Translation
Local Operations
$15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
私はアメリカのロサンゼルスで2年間、日本アニメや日本グッズを取り扱うショップを経営してきました。この期間中、現地の消費者ニーズに合わせた商品展開や、最新の日本文化を紹介するイベントの企画・運営を通じて、日本のサブカルチャーを広める活動に貢献しました。日本のアニメやグッズに対する情熱と理解を活かし、現地でのビジネス展開を成功させました。

Software Localization
Tutoring
Translation
Local Operations
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a product manager of developing the web service in tech company in Japan. I can help you in the areas of localization (in natural language) into Japanese and big data analysis. - Knows Wordpress, SEO, Figma, Backend(Golong), BigQuery - Full project management from start to finish - Regular communication is important to me, so let’s keep in touch.

Software Localization
BigQuery
Blog Writing
Product Management
Google Cloud Platform
English
Japanese
Translation
$15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Senior Translation Project Manager, Training Lead and Team Leader. * Experienced PM on Life Sciences, Clinical and Pharmaceutical fields working with Clinical Research Organizations and Pharma companies as end client as well as Branding, Marketing & Corporate Communication content * Familiar with Clinical Trials and Linguistic Validation processes * Translation, Proofreading, Localization, Editing, Post-Editing, Screenshot Review, Cognitive Debriefing *Office proficient skills and with translation CAT tools (WordFast, MemoQ, SDL Trados...) * Strong ability to multitask, prioritize and work independently & well-developed interpersonal skills (leadership, integrity, team-building and adaptability) * Oriented to Process development and improvement - strong analytical, troubleshooting, problem-solving, decision-making abilities to facilitate resolution of business and technical issues and offer clients innovative solutions * Languages: SPANISH (ES-ES): native language CATALAN (CA-ES): native language ENGLISH (EN): business/advanced level JAPANESE (JA-JP): basic KOREAN (KO): basic

Software Localization
Editing & Proofreading
Proofreading
Medical Translation
Legal Translation
Process Improvement
Process Development
Project Budget
Project Accounting
Clinical Trial
Multilingual Translation
Machine Translation
Project Management
Translation & Localization Software
Translation
$20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional Japanese Translator & Proofreader I am a seasoned translator and proofreader specializing in Japanese language services. With years of experience in the field, I bring a deep understanding of both the linguistic and cultural intricacies of the Japanese language to every project I undertake. What I Do Best: Flawless Japanese Translation: I deliver accurate and culturally sensitive translations that preserve the meaning and tone of the original text, whether it’s a business document, academic paper, or creative content. Meticulous Proofreading: I provide detailed proofreading services to ensure your Japanese documents are error-free, well-structured, and polished to perfection. Wide Range of Expertise: My experience spans various industries, including legal, technical, marketing, and literary fields, allowing me to handle diverse projects with confidence and precision. Client-Focused Service: I work closely with clients to understand their specific needs, offering personalized solutions that meet their expectations and deadlines. Whether you need a precise translation or a thorough proofreading, I am committed to delivering high-quality work that helps you communicate effectively in Japanese.

Software Localization
Image-to-Image Translation
Financial Translation
Technical Translation
Editorial Translation
Literary Translation
Document Translation
Contract Translation
Business Translation
Academic Translation
Website Translation
Medical Translation
Machine Translation
Legal Translation
Translation
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I can help you expand your business in Japan. With my extensive background of living and working in Europe, I offer the following services: Translation into Japanese Copywriting in Japanese Market research in the Japanese market In addition to business support, I can assist with your visit to Japan, including booking hotel rooms, restaurants, and other travel arrangements. When necessary, meetings on Teams or Google Meet are available.

Software Localization
Local Operations
Translation
$50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
i can translate letters ,job details,work lockers and reports in english and indonesian. i can translate letters ,job details,work lockers and reports in english and indonesian. i can translate letters ,job details,work lockers and reports in english and indonesian. i can translate letters ,job details,work lockers and reports in english and indonesian. i can translate letters ,job details,work lockers and reports in english and indonesian. i can translate letters ,job details,work lockers and reports in english and indonesian.

Software Localization
Tutoring
Live Interpretation
Local Operations
Translation
$20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I’m a dedicated Portuguese translator, eager to bring my passion for languages to your projects. While I’m new to the professional translation field, I have a strong grasp of the Portuguese language and am committed to delivering accurate and contextually appropriate translations. What I offer: • High-Quality Translations: Ensuring that the essence of your message is preserved in every translation. • Attention to Detail: A meticulous approach to catching nuances and maintaining the integrity of the original text. • Timely Delivery: Understanding the importance of meeting deadlines and ensuring your project stays on track. I’m excited to gain experience through Upwork and am fully committed to learning and growing with each project I take on. Let’s collaborate to achieve your goals with clear and effective communication in Portuguese!

Software Localization
Local Operations
Tutoring
Translation
Live Interpretation
Want to browse more freelancers?
Sign up