Hire the Best Translation Chinese Japanese Freelancers
in Japan

Hello! I’m a native Japanese freelancer specializing in Japanese translation, script writing, and voice recording. I help clients create natural, easy-to-understand Japanese content for videos, blogs, social media, apps, and marketing materials. My services include: - English to Japanese translation - Japanese localization - Voice recording in natural Japanese - AI-assisted content production I focus on creating content that sounds natural to Japanese audiences, not just direct translation. I can also adjust tone and wording depending on your target audience and project style. I value clear communication, fast response, and reliable delivery. Feel free to contact me anytime. I look forward to working with you! My Relevant Experience: YouTube & Shorts Subtitling: I have extensive experience creating English and Japanese subtitles for YouTube and YouTube Shorts. I am well-versed in adjusting timing, character limits, pacing, and on-screen placement to maximize viewer retention. Game Localization: I have successfully localized Chinese video games into Japanese. This role required deep adaptation of character nuances, UI constraints, and context—skills that perfectly translate to correcting MT subtitles for movies, documentaries, and series. Availability: I am available for 20 hours per week and can easily commit to the regular, consistent workflow required for this long-term project.

I’m a native Japanese freelancer specializing in Japanese-related projects such as translation, voice recording, speech evaluation, and travel support. With a strong background in English→Japanese and Chinese→Japanese translation, as well as experience in Japanese voice tasks and AI speech evaluation, I bring both linguistic accuracy and cultural understanding to every project. I also have a deep passion for travel—both in Japan and abroad—and I’m familiar with booking systems, travel planning, and customer support, making me a reliable assistant for travel-related tasks. • Experienced in translation, voice recording, and speech evaluation • Skilled in travel coordination and communication with Japanese customers • Natural, reader-friendly Japanese writing • Reliable communication and on-time delivery

Hello, I am Shun Enoki, a dedicated and experienced Interpreter/Translator/Proofreader of Japanese/English/Chinese. I am a freelancer. I am a native speaker of Japanese, and fluent in English and Mandarin Chinese with expertise in business writing for those 3 languages. I was working in the procurement department of a cast iron manufacturer in Japan for 5 years as trader and interpreter/translator. Examples of completed works are -Interpreting a casting technical consulting meeting from/to Japanese and English -Interpreting a casting technical support video meeting from/to Japanese and Chinese -Translating purchase specifications for some products from Japanese to English -Translating inspection specifications for some products from Japanese to English -Translating quality improvement request from Japanese to Chinese My goal is to provide accurate translation services with meeting all of the client's requirements and deadlines. Please feel free to contact me for all your translation needs. I look forward to your contact! はじめまして、えのきしゅんと申します。 現在、英語と中国語の通訳・翻訳家をしております。 オーストラリアに3年、中国に5年滞在しておりました。 オーストラリアでは大学の交換留学生、中国では語学学校に通い、その後は現地の大学で常勤日本語講師を務めました。 帰国後は鋳造メーカーに5年間在籍し、資材調達、英語と中国語の通訳・翻訳業務に従事し、 退職後は通訳・翻訳家として独立しました。 実績例 ・企業間での秘密保持誓約書の日英翻訳 ・鋳造製品の検査基準書の日英翻訳 ・鋳造製品の購入仕様書の日英翻訳 ・鋳造コンサルティングにおいての企業間の日英通訳 ・海外企業との製造委託締結までの日英通訳 ・品質改善要望書の日中翻訳 ・海外企業に対しての鋳造技術支援の日英・日中通訳/翻訳 海外生活も長いので、依頼主様にとって、言語だけではなく、文化の壁も越えていけるような架け橋になるべく努めていきたいと思います。 依頼主様が安心してお仕事をまかせられるように、まずは正確な翻訳を心がけるようにしております。その上でスピードやレスポンスの速さを求めて参ります。 少しプロフォールや実績などと違ったご依頼もお気軽にご依頼くださいませ。 通訳・翻訳を通して多くの方と出会えたらこの上ない幸せでございます。 よろしくお願い申し上げます。

I am a freelancer currently residing in Kyoto, Japan and also a support staff member in the real estate field. Although I have only recently started studying real estate, I work alongside a partner who has been operating a real estate business in Kyoto for over 50 years. I currently assist this real estate company as an interpreter for Japanese and Chinese, helping to make the Japanese real estate market more accessible to foreign clients. I specialize in properties located in the Kyoto area and can focus on finding properties that are available for purchase by foreign buyers, based on your requirements. While I am proficient in interpreting Japanese and Chinese, my English skills are limited, so I would appreciate your understanding regarding my use of translation tools or AI translation services when necessary. I am eager to take on various projects, meet diverse clients, and expand my experience in the field. I look forward to using my skills and connections to assist you with your project!

I'm a bilingual Japanese-English specialist with a strong background in translation, localization, content QA, and social media content creation. Whether you're launching a product in the Japanese market or need culturally accurate content, I help bridge the language and cultural gap seamlessly. Here's what I can do for you: Japanese ⇄ English Translation (websites, apps, marketing, customer support, etc.) Localization & Transcreation – adapt your content for natural, culturally appropriate tone Web & App Content QA – spelling, grammar, UI text flow, consistency checks Social Media Content Creation & Proofreading – Japanese captions, posts, and engagement support With several years of experience working in cross-cultural environments, I’m comfortable with everything from e-commerce and tech to lifestyle and customer service industries. I value accuracy, clarity, and cultural nuance, and I always deliver on time.

・Contacting Japanese companies by e-mail or telephone ・Web research in Japanese ・Amazon listing ・Prepare an application form in Japanese ・Reservations for accommodation and tickets ・Purchase agent ・SNS posting agency