Hire the best Afrikaans to English Translators in South Africa

Check out Afrikaans to English Translators in South Africa with the skills you need for your next job.

Get started

$30 hourly
Donene D.
- 4.9/5
- (34 jobs)
I have a life-long, passionate love for words and their ability to shape thoughts, inspire greatness, and change a generation. This passion, in collaboration with my unique skillset, is continuously innovating and driving an enhanced standard of excellence in my workmanship. Although AI is an outstanding tool, my tools of choice are my knowledge and substantial experience, offering my clients the full benefits of my expertise. Nothing beats grey matter for quality, authenticity, and originality. As a native bilingual English professional, also fluent in Afrikaans, my specialty is anything and everything related to words. The following are my areas of expertise as writer and editor: • Proofreading • Developmental editing / Line-editing / Copy-editing - light and medium • Formatting of manuscripts • Blogs and articles • Poetry • Daily devotions • Celebration of Life Speeches / Eulogies • Business Correspondence / Letters - Professional • Reflective Statements • Letters of Recommendation for academic institutions • Speeches for different individuals and societies • Designing business cards, logos, letterheads and banners • Compiling professional curricula vitae and resumés, cover letters and personal statements • Social media content creation and management across several digital platforms • Corporate and business branding • Website and marketing content Although having thorough experience in all of the above-mentioned, I would like to specify the following: • Wrote, edited, and graphically produced an 8-10 page e-zine, distributed to about 350-450 members of a district society over a 2 1/2-year period • Writer of a 30 000-word children's book in the final stages of editing • Social media content management - graphic and written - across all digital platforms of the district society, local businesses, and organizations • Creation of social media content across several digital platforms - graphic and written - for district society, local businesses, and organizations • Editor of several non-fiction and fiction manuscripts over the last five years, on Upwork; People Per Hour and nationally As a native English speaker with a unique vocabulary and grammar skillset, varied editing and writing experience, a 'think-out-of-the-box' mentality, and an uncanny editing intuition, my ability to ensure deliverables of outstanding quality is assured. Believing in commitment, reliability, and a meticulous eye for detail, my professional ethos encapsulates a spirit of excellence. My integrity is complemented by exceptional communication skills, collaborating to enhance consumer experience. Being an editor, I believe in partnering with authors to enhance, encourage, and inspire their 'voices,' assisting with molding, sculpting, and refining their words to reflect the clarity, strength, and emotion of their message. Although my clients are key, and their preferences remain my primary focus; it goes against my grain to flatter or inflate an author's ability or run an unethical social media campaign. When editing, I strive to give an unbiased, honest appraisal, in such a manner that an author is encouraged to hone their gift. This same ethos is equally applicable when assessing a brand's social media content and suggesting changes. My editing and writing experience stands me in good stead, in a digital world, there are no body language cues, and a brand has to garner consumer trust solely reliant on what an audience can read, hear, and see on screen. Responsive social media creation and management have become undeniably pivotal in the current faceless business environment. Therefore, facilitating a vision or marketing a concept is far more than stringing along a few words in a sentence...words have to be palatable and specific to a consumer audience while emanating the essence and fullness of their vowel and consonant fragrance. Words are critical in brokering consumer trust, and although a picture can paint a thousand words, words have the power to start, and end, wars. In understanding the fine nuances of conveying a memorable, distinctive, and emotive brand message, a brand can be enabled to enlarge its digital presence and consumer demographic. My professionalism is built on old-school integrity, reliability, optimism, and commitment, and ensures a distinctive and pleasurable business experience for my clients. As a last note, as part of my core values, I do not work on any content containing any form of eroticism or magic. Talk to me and allow me to bring out the very best of your text.

Translation Afrikaans English
Proofreading
Ghostwriting
Copy Editing
Resume Writing
Creative Writing
Afrikaans to English Translation
Blog Writing
Draft Correspondence
Poetry
Communication Skills
Email Communication
Line Editing
Content Writing
Business Correspondence
$15 hourly
Wenette E.
- 5.0/5
- (30 jobs)
I hold a Bachelor's Degree in Education, specializing in English, Afrikaans and Social Sciences. I have years of experience teaching, proofreading, editing, copywriting, translating and transcribing. I am fully bilingual in Afrikaans and English, with knowledge and skills in UK and US English. I have four years of experience freelancing for companies from all over the world. I'm a hard worker and always give my best to ensure a quick turnaround. I communicate well and get along with people. Always up for a challenge and not afraid of trying something new. My skills include, but are not limited to: - Translations from Afrikaans to English and vice versa. - Transcriptions - Proofreading, editing & formatting documents, articles, speeches, blogs and more. - Organizing and capturing data. - Writing

Translation Afrikaans English
Technical Translation
Translation
Typing
Microsoft Word
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
British English Dialect
Proofreading
Afrikaans
Formatting
English
$20 hourly
Les S.
- 5.0/5
- (18 jobs)
Hi, my name is Les and I offer dynamic voice-over services according to YOUR needs. I am also a freelance actor and I am fully bilingual (English and Afrikaans) I am passionate, exciting, unique and very versatile in terms of my vocal ranges and I deliver all my projects with feeling and conviction thus ensuring that you are 100% satisfied. My voice will benefit you! My vocal range: - Appealing, Soft, Gentle, Sultry, Sexy, Authoritative, Strong, Warm, Attention Grabbing Suitable for: Corporate Commercials TV Radio Dubbing E-Learning E-Books Characters IVR Hard Sell Soft Sell Cartoons I do high quality Translations from English to Afrikaans And / or From Afrikaans to English. I also have more than 30 Years experience in Compiling Policies, Procedures and documents for Corporate businesses as well as for Small, Medium and large Enterprises. Documents includes, but not limited to the following: HR Documents Policies Procedures Brochures Flyers Forms - Leave forms, inspection forms, warning letters, disciplinary forms, etc. Contracts Technical Instructions Method Statements Proofreading Formatting Your complete satisfaction is assured!

Translation Afrikaans English
HR System Management
Quality, Health, Safety & Environment Management
Formatting
Video Editing & Production
Advertisement
Trailer
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Voice-Over
South African English Dialect
Translation
Subtitles
$20 hourly
Christa D.
- 5.0/5
- (47 jobs)
Hello, and great to meet you! I’m a seasoned copy editor, proofreader, writer, and copywriter with a naturally sharp and, by now, also practiced eye for detail. (I even edit billboards while driving on the highway!) My experience spans a range of fields, including medicine, biohacking, language learning, education, technical content, and fiction. PROJECTS -I occasionally edit and proofread postgraduate course content developed by iheed for medical professionals, covering disciplines such as neuroscience and psychology, occupational medicine and safety, and infectious diseases. -I was the acting editor of a national healthcare magazine (HMR Africa) for nearly three years. -I rewrote a short book, How We Age, and formatted it for Kindle and e-book reading. -I published several feature articles for a local community newspaper, The Edge. -I wrote advertorials; YouTube true crime scripts; scripts for language learning (InnovativeLanguage.com); and numerous blogs. This list is not exhaustive—I've been working with words all my life! Please also see my Upwork portfolio for actual examples of my writing. My English and Afrikaans language skills are superior. In my work, I always aim for accuracy, clarity, and readability, tailoring my approach to fit your needs. I furthermore thrive on learning new skills. Recently, I’ve been diving into Full Stack Development and Python to expand my technical expertise further, and I'm also learning to speak French (Vraiment!). I have higher teacher's diploma (pre-school to Grade 4), and have completed most modules of a diploma in journalism. Massive Open Online Courses (MOOC's) curated academic content provides an excellent way to remain up to date and expand my education. Courses I've completed so far include: -Prompt Engineering for ChatGPT (Coursera) -Introduction to Google SEO (Coursera) -Learning How to Learn for Youth (Coursera) -Introduction to Forensic Science (FutureLearn) -Start Writing Fiction (FutureLearn) -Nutrition and Wellbeing (FutureLearn) -Making Sense of Health Evidence (FutureLearn) My background in journalism and teaching also strengthens my ability to distill complex ideas into clear, accessible content. This allows me to write, rephrase, and edit technical content with ease. Thanks to my “OCD-lite,” I often deliver polished work on the first submission. For very large, complex projects, I collaborate with a qualified copy editor/proofreader at my own expense to ensure the highest quality. I take pride in delivering excellent work, consistently meeting deadlines, maintaining clear, prompt communication, and collaborating effectively with teams. If you’re looking for a meticulous editor, proofreader, or writer—and someone adaptable enough to wear multiple hats, if needed—I’d love to help!

Translation Afrikaans English
Generative AI Prompt Engineering
AI Content Writing
Generative AI Prompt
Copy Editing
Online Research
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Editorial Writing
Copywriting
Article Writing
Content Writing
Ghostwriting
Editing & Proofreading
Blog Writing
Blog Content
$9 hourly
Maria Margaretha B.
- 4.9/5
- (81 jobs)
I do 100% human translations: Afrikaans to English and English to Afrikaans I am fully bilingual in Afrikaans and English, and Afrikaans is my native language Current: Afrikaans translation for CallApp, Getcontact, Evaluating AI Responses (South Africa) Previous: Afrikaans translation for Spotify App Book translation English to Afrikaans - Die Wanbegrip - Owen Jones English to Afrikaans Project for Native Translation Co., Ltd. Translating English to Afrikaans for CallApp on Crowdin Online info/data search Translation of gambling website from English to Afrikaans Afrikaans | Translations and Country Context Research English to Afrikaans Translation - General Content Web research - Market research female beauty | hair niche Clinical Appointment Scheduling in Afrikaans - United Call Centres Product research English to Afrikaans translations Online research - data specialist Video reviews and suggestions for a client. Proofreading/Editing English book of 70 000 words: 10 Secrets to Success in the World of Work Transcription of short videos and translation from Afrikaans to English. Editing and compiling Christian Training manuals for Gods World Mission. Translating short sentences from English to Afrikaans Translate MoChat app from English to Afrikaans Translation from English to Afrikaans for financial bank. Completed translating a book from English to Afrikaans. Rombii quality control/admin project completed 13/12/2017 Intent Futures 10 hours per week max. Manage Flitter expert for Twitter Growth Marketing - OnTheGrid (7 hours per week) Editing for Gods World Mission Completed Translation of a web page from English to Afrikaans on another work-platform 26 April 2016. 8 hour per week Brand ambassador for Drug / Alcohol abuse treatment program - OnTheGrid, LLC I also supported addicts and their families on Reddit and Quora. Research Analyst - Hummingbird Connect (Fixed price per milestone) I have strong and varied business administration experience which makes me a valuable link in any business's operational chain, and that will satisfy you as my client - and your clients. I also bring with me varied skills and vast admin knowledge, a dedicated and hardworking personality and an attitude that your satisfaction as my client - and the satisfaction of your clients - are what drive all work that I perform. Among others, I have managed an administrative office for a top financial institution In South Africa for 2 years, where I captured the data for the policies to be issued being only one of the variety of duties I performed as office manager. I have an NQF4 financial industry qualification. I did translations from English to Afrikaans for the scripts used in a Financial call center, and worked in the correspondence department of the call center as well. I am also a qualified The Journey Practitioner.

Translation Afrikaans English
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Quality Control
Content Localization
Afrikaans
English
Proofreading
Translation
$29 hourly
Toni H.
- 5.0/5
- (206 jobs)
Who am I? I'm a wordsmith with a dual mission: 1. Create engaging, well-researched, error-free content. 2. Edit copy to turn it into engaging, well-researched, error-free content. What is my superpower? I'm on a mission to eradicate ghastly grammar, poor punctuation, and tragic tenses. What can I do for you? 1. I can put your thoughts into words, writing deliberately or deliciously. 2. I can edit your copy to preserve your reputation and the English language. I am 60% right-brained and 40% left-brained. This ratio is terrific because I am right-brained enough to be successfully creative and left-brained enough to be organised and punctual. To view samples of my work, please visit my website: toni-with-an-i.co.za

Translation Afrikaans English
Afrikaans to English Translation
English to Afrikaans Translation
British English Accent
Copy Editing
Proofreading
Writing
Ghostwriting
Blog Writing
Editing & Proofreading
Content Writing
Book
Ebook
$5 hourly
Chantel F.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Hi, I'm Chantel. Welcome to my profile! ^^ I'm a versatile freelancer driven by a deep love for creative writing and editing, and a passion for all things literature, games, art, and computers. I have been a member of Upwork since 2017 and am willing to take on the following jobs: 🖋️ Writing, Transcription, and Translation: * Fluent in Afrikaans and English. * Understand basic Brazilian Portuguese. 📝 Proofreading and Editing: * Specialized in creative projects, novels, websites, blogs, and social media posts. * Open to academic and business writings. 📚 Creative Writing and Beta Reading: * Genres I excel in: Young Adult, Action Adventure, Drama, Romance, Fantasy, Magic Realism, Science Fiction, Speculative Fiction, Horror, and Paranormal. 🔍 Research: * Skilled in researching both fiction and non-fiction topics. 💻 Computer Repairs and Troubleshooting: * Lifelong computer enthusiast with a track record of successful repairs. As an author, I have taken various courses in English, Creative Writing, and Editing -- Some of the certification are listed under "Other Experiences" on my profile. A Bit More About Me: 🌟 Pros: * Hardworking and dependable. * A perfectionist with a commitment to meeting deadlines. * Available day or night; message me anytime. 🌟 Cons: * Prefer communication through messages; not comfortable with calls. * Work best independently; not comfortable in group settings. * Need time to think; quick requests aren't my forte. 🌟 My Journey So Far: * Acquired in-depth knowledge of computers. Extensive background in repairs and troubleshooting. * Successfully wrote and published a novella in collaboration with a publisher in 2015. * Wrote tech and travel articles for two years (2017-2018). * Worked as a creative writer and editor for five years (2018-2023). * Participated in AI training in 2023. * Reviewed transcription tasks in 2023. * Undertook proofreading and translation projects from 2023 to 2024. Thank you for taking me into consideration.

Translation Afrikaans English
Video Transcription
General Transcription
Audio Transcription
Afrikaans to English Translation
English to Afrikaans Translation
Article Writing
Typing
Proofreading
Microsoft Word
Fiction Writing
Ghostwriting
English
Ebook Writing
Short Story Writing
Creative Writing
$20 hourly
Yvette N.
- 4.5/5
- (5 jobs)
I am a highly energetic professional with extensive experience in the Financial Markets industry, known for my exceptional accuracy and speed when it comes to typing and data management. My career has honed my ability to juggle multiple tasks efficiently, always meeting deadlines without compromising on quality. Proficient in MS Word, Excel, and PowerPoint, I bring advanced administrative skills and a creative approach to problem-solving. I excel at thinking outside the box, ensuring innovative solutions and polished deliverables tailored to your needs. Fluent in English and Afrikaans (my mother tongue), I am confident in creating compelling, well-structured content in both languages. Whether you need administrative support, data management, or content creation, I deliver work that exceeds expectations every time. Let’s collaborate to achieve your goals efficiently and effectively!

Translation Afrikaans English
Afrikaans to English Translation
English to Afrikaans Translation
English Tutoring
English
Afrikaans
Spoken Language
Administrative Support
Data Entry
Account Reconciliation
Bank Reconciliation
Typing
Microsoft Outlook
Microsoft Excel
Microsoft Word
Time Management
$48 hourly
Elmari N.
- 5.0/5
- (77 jobs)
I obtained my degree in Visual Communication from the Open Window Institute, with a focus on graphic design, photography and video. An important part of this included learning copywriting skills, and applying this to article writing and script writing. I am currently working as translator, transcriber and subtitler for various clients on a freelance basis. I have an interest in a wide range of subjects, have a very wide general knowledge, and am very passionate about reading. One of my favorite pastimes is attending and competing in quiz events. I have great research skills and can very quickly grasp concepts and context. I am fully bilingual (English and Afrikaans) and these were my two highest scoring subjects in school. I can easily translate between the two.

Translation Afrikaans English
Afrikaans to English Translation
English to Afrikaans Translation
WordPress
Translation
Active Listening
Proofreading
Copy Editing
Audio Editing
SEO Writing
South African English Dialect
General Transcription
English
Afrikaans
$40 hourly
Lynelda O.
- 5.0/5
- (5 jobs)
Hi my name is Lynelda & I absolutely love content creation! I enjoy creating, editing & repurposing of videos. I have a deep understanding of current TikTok trends, Hashtags, and Popular Challenges. I also work alongside brands creating UGC for them which I'm obsessed with! I get excited for anything having to do with social media and being creative! On the flip side, reading & writing is one of my favorite pass time pleasures. You are more than welcome to reach out to me for any creative & reading/writing projects! I am fluent in English & Afrikaans. If you need a Transcriber, Proof Reader, Translator in these specific languages. I am your girl! Thank you so much for your time.

Translation Afrikaans English
Transcription Software
Verbatim Transcription
Transcription Timestamping
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Modeling
Social Media Advertising
Content Writing
Content Creation
Photography
Video Advertising
Video Editing
Video Ad Campaign
$31 hourly
Lizette B.
- 4.8/5
- (255 jobs)
Expert SEO Copywriter, Bilingual Translator (English/Afrikaans), Editor & Design Specialist with 10+ years' experience. I provide: Content: SEO website content, blogs, articles, product descriptions, marketing copy, social media, print media copywriting, resumes, online profiles. Language: Accurate English & Afrikaans translation, transcription, subtitling, content conversion, defining. Editing: Meticulous proofreading, grammar/style editing, book formatting. I've edited more than 150 books. Design (Basic): Logos, social media visuals, presentations, newsletters, book covers, basic web design, print ads. Book Coaching: Personalized guidance for authors. Trusted by global digital agencies since 2009. Founder of Content Cafe Agency on Upwork. Let's create compelling content and visuals for your success! See my portfolio and contact me for a quote.

Translation Afrikaans English
General Transcription
SEO Writing
WordPress
Social Media Marketing
English to Afrikaans Translation
Article Writing
Afrikaans to English Translation
Blog Writing
Content Management
Copy Editing
Copywriting
English
$45 hourly
Nick O.
- 5.0/5
- (30 jobs)
I offer English editing and language facilitation services to improve the fluency and impact of written English. I particularly enjoy working with ESL writers who know what they want to say but struggle to express it properly in English. I developed this talent in South Africa, which has 11 official languages, and then broadened my scope to the international market. It is immensely satisfying when my clients tell me, "Yes, that is what I was trying to say!" I am a native English speaker with a Bachelor of Journalism from Rhodes University. I look forward to hearing from you soon. Nick

Translation Afrikaans English
Editing & Proofreading
Afrikaans to English Translation
Afrikaans
$17 hourly
Elizma R.
- 5.0/5
- (13 jobs)
I am a driven and multi-faceted worker. I have 11 years of administration experience in customer service, data capturing, IT support, bookkeeping and carbon analysis. I have worked as a virtual assistant for the past few year for a lead generation company as customer support and data capturer. I am a quick learner and can work under pressure. I complete tasks with diligence and within deadline, I have some experience in transcription and voice work as well. My degree in Biochemistry and Microbiology has taught me research methodology and to work with self-discipline.

Translation Afrikaans English
Teaching English as a Foreign Language Certification
South African English Accent
Female Voice
Administrative Support
Virtual Assistance
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Audio Transcription
Data Sourcing
Customer Care
Data Management
Google Sheets
Airtable
Data Entry
List Building
$8 hourly
Janice S.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Afrikaans Language Translations, Social media Marketing, Journalism, Layout Design, Vector Logo Designs, Poster design, Creative Writing, Content Writing, Story Editing, Administrative Skills, Event managing

Translation Afrikaans English
Journalism Writing
Social Media Plugin
Editing & Proofreading
Content Writing
Graphic Design
Afrikaans to English Translation
Creative Writing
Corporate Branding
Writing
Afrikaans
$13 hourly
Annemarie D.
- 4.9/5
- (67 jobs)
Hi there My name is Annemarie. I am 50 years old and from South Africa. My native language is Afrikaans, but I am fully bilingual in English and Afrikaans. I have 30 years of working experience and have developed a skill set including MS Word, MS Excel, MS Outlook, Google Docs, Google Sheets, Google Forms, WordPress, Airtables, Wordbee, data entry, records management, reporting, typing, email communication, order maintenance, proofreading, translating, web research, etc. I am a diligent and hardworking professional with high attention to detail and accuracy. I am also a quick learner who has developed good organizational abilities. This helps me perform well under pressure and meet set deadlines. I am self-motivated and have good problem-solving, time management, communication, and multitasking abilities. With my enthusiastic and passionate manner, I always strive to provide the best service possible to clients. Thank you and kind regards Annemarie Dutton

Translation Afrikaans English
Content Writing
Topic Research
Google Sheets
Webflow
Google Forms
Afrikaans to English Translation
Editing & Proofreading
English to Afrikaans Translation
Office Administration
Online Research
Data Entry
Email Communication
Google Docs
Microsoft Word
$12 hourly
Ilana D.
- 5.0/5
- (11 jobs)
I am a highly motivated and well organised employee with 15+ years’ experience in a variety of environments. Thrives on providing solid and essential back up to key positions and projects. A calm head and meticulous eye for detail ensures that all duties are carried out to the highest standards and in allotted time frames. Comfortable working as part of a team or independently with a focus on delivering quality administrative support on a continuous basis. Adhere to prescribed business practices, policies and standards. I did complete a certificate course at Damelin Rustenburg in Sales and Marketing management, and studied at the Tshwane University of Technology towards a Business Communication Diploma. I have vast experience in Sales, Marketing and Management, as well as data entry and daily reporting. I am very target driven and work well in a team or individually, and under pressure.

Translation Afrikaans English
Afrikaans
English
Afrikaans to English Translation
English to Afrikaans Translation
Office Administration
Backup Administration
Administrative Support
dBase
Microsoft Office
$30 hourly
Tyler John H.
- 4.7/5
- (50 jobs)
Why Should You Work with Me? 🎯📈📊 I am a creative and self-motivated content creator ready for the next challenge! Please reach out to me today for a quick introductory call or chat to discuss your project details and see how I can add value. 🔷 Video Production 🎦 I am a seasoned video editor with many years of experience. I can easily source relevant stock material to create video content. I also own camera equipment, which allows me to capture original high-quality media. This includes user-generated content (UGC). I am familiar with video editing and other design software, from CapCut and Adobe Premiere Pro to Veed and Canva. I am also familiar with uploading content to social media platforms, such as YouTube and Instagram, to get the best quality. I specialize in... 🔹Long Form/Short Form Video 🔹Instagram Reels 🔹TikTok Videos 🔹YouTube Videos Long/Short 🔷 Content Writing 📜 I write original, high-quality SEO-optimised content free from plagiarism and AI-generated content. I am experienced in the medical aesthetics and home maintenance fields, among others. I specialize in… 🔹Short Stories 🔹Recipe Books/Food-Related Content 🔹Video Scripts 🔹Website Articles/Blog Posts 🔷 Voice-Overs 🗣️ I offer studio-quality voiceovers with crisp and clean audio. My wide vocal range allows me to create impressive and unique voice-overs. I also edit and enhance all my audio to optimize for quality. I specialize in… 🔹Character Voices 🔹eBook Narration 🔹YouTube Videos 🔹Explainer Videos 🔷 Translation/Transcription 🌐🔃🌐 I am an experienced linguist and fully bilingual in English and Afrikaans. I offer translation of technical documents, short stories, and marketing content. I specialize in... 🔹Written Translation 🔹Audio/Video Transcription 🔹Language Localization

Translation Afrikaans English
Content Writing
SEO Writing
Blog Writing
SEO Content
Blog Content
Food Photography
Videography
Photography
Video Intro & Outro
Afrikaans to English Translation
Creative Writing
English to Afrikaans Translation
Voice-Over
Voice Acting
$18 hourly
Liesl-Anne P.
- 5.0/5
- (4 jobs)
📚 Expert Writer & Editor | Ghostwriting, Content, and Manuscript Specialist Overview: With 15+ years of experience in writing, editing, and ghostwriting, I specialize in creating compelling, polished content that captures the author's voice while elevating clarity and impact. Whether you need persuasive copy, engaging blog posts, or meticulous manuscript editing, I bring a sharp eye, a deep love of language, and an unshakeable commitment to quality. My writing is always original, well-researched, and tailored to your target audience. As an editor and proofreader, I don't just correct grammar and punctuation—I enhance flow, structure, and readability, all while preserving your unique voice. I excel at long-form content and enjoy shaping raw drafts into professional, publication-ready material. 🔹 Services Offered: • Ghostwriting (non-fiction, technical, educational, and biographical) • Content Writing (blogs, web content, articles) • Copywriting (sales pages, landing pages, email campaigns) • Editing & Proofreading (manuscripts, reports, essays) • Developmental Editing and Line Editing 🔹 Tools & Skills: • Microsoft Word & Google Docs (Suggestion mode expert) • • Deadline-driven and client-focused • Strong research skills, especially in legal, academic, and educational writing Clients hire me because I’m reliable, intuitive, and effortless to communicate with. I meet deadlines without fail and consistently deliver content that exceeds expectations. If you’re looking for someone who can elevate your writing while respecting your voice, I’d love to work with you.

Translation Afrikaans English
Legal Assistance
Legal Research
Line Editing
Copy Editing
Editing & Proofreading
Afrikaans to English Translation
Proofreading
English
$15 hourly
Leonie G.
- 5.0/5
- (15 jobs)
Hi! I'm Leonie, I’m from South Africa and I will assist you with all your translation, proofreading and typing projects. When I translate, I do 100% human translation. I have a rich vocabulary, and my goal is to provide you with an exact and clear translation. I speak and write Afrikaans and English fluently and can translate Afrikaans to English or English to Afrikaans. When proofreading, I will check your written content for correctness and clarity. I will fix grammar, spelling and punctuation errors. And I will suggest better phrasing or words, to get your message delivered clearly and engagingly. Let me make your life easier by taking some of the load off of you. I will deliver your projects in excellent shape. Thanks for looking at my profile. I hope to hear from you soon. Kind regards Leonie Gerber

Translation Afrikaans English
General Transcription
Typing
PDF Conversion
English to Afrikaans Translation
Microsoft Word
Afrikaans to English Translation
Afrikaans
English
Proofreading
$20 hourly
Alicia G.
- 5.0/5
- (7 jobs)
Passionate language practitioner with experience in teaching, translation, proofreading, and editing. I recently returned from Cambodia where I was working as an English teacher. A crucial part of this position includes proofreading, editing, and having advanced knowledge of the English language. I am highly organized, dependable, efficient, and detail-oriented. I have excellent time management skills and hold professionalism in high regard. I look forward to any opportunity where I am able to assist my clients meet their needs.

Translation Afrikaans English
English Tutoring
ESL Teaching
Copy Editing
Teaching English
Afrikaans to English Translation
Translation
English
Afrikaans
Proofreading
$12 hourly
Heidi B.
- 5.0/5
- (3 jobs)
"Hi, I’m Heidi, a certified conversational English teacher with over 6 years of experience! I’ve worked with students from diverse professions and backgrounds across the world, helping them gain confidence in speaking English. Whether you need to improve your fluency for work, travel, or everyday conversations, I’m here to guide you. Together, we’ll refine your pronunciation, enhance your speaking skills, and make English feel natural and effortless." To teach Business English using Bloom's Taxonomy, structure lessons to progress through cognitive levels: Remembering: Introduce and define key business vocabulary (e.g., "agenda," "deadline"). Understanding: Have students explain business concepts or email etiquette in their own words. Applying: Practice using new phrases in a simulated meeting or writing a specific business email. Analyzing: Ask students to compare and contrast different presentation styles or negotiation tactics. Evaluating: Encourage critique of a case study or a colleague's proposal. Creating: Guide them to develop an original presentation or a new business plan. This method ensures deep learning and practical application of English in professional contexts.

Translation Afrikaans English
English to Afrikaans Translation
Editing & Proofreading
Creative Writing
Fashion Writing
Food Writing
SEO Writing
Online Writing
English Tutoring
Content Writing
Writing
Afrikaans to English Translation
Article Writing
Proofreading
Afrikaans
$30 hourly
Theresa P.
- 5.0/5
- (8 jobs)
Let me help you to balance your work-life demands! I have extensive knowledge of the legal processes and can help you with proofreading, editing, researching and clarification of certain legal terminology as well as any admin work! I have gained excellent writing skills and work well independently with great attention to detail. I am organized, punctual, diligent, efficient and can learn new processes quickly. I have been trained to be proactive and plan to save time and always be a step ahead of the rest. With a high sense of accountability, I guarantee my utmost dedication to any project, big or small. RemotaniaTribe

Translation Afrikaans English
Legal Transcription
General Transcription
Administrative Support
Editing & Proofreading
Office Administration
English to Afrikaans Translation
Microsoft Word
Afrikaans to English Translation
Data Entry
Afrikaans
English
$19 hourly
Violet-Ann S.
- 5.0/5
- (10 jobs)
I am an enthusiastic, ambitious, and beyond curious bookworm, looking for an opportunity to apply my love for languages in a practical setting. My freelancing career via Upwork, appointment at Suikerbosrand Makelaars/Broker, and other opportunities have honed my language practice skills over the past three years. It has also exposed me to working in different mediums, across different platforms (blog content, social media, client engagement, fiction and non-fiction books, newspaper articles, etc) and using different registers. I am especially interested in how the choice of language use is influential to content interpretation. My favourite projects include creative free reign; I always have a dad-joke or pun up my sleeve and enjoy implementing creative wordplay into projects. However, when needed, I can relay information formally as well. In 2024, I joined The South African Translators’ Institute (SATI) to become an accredited language practitioner and give my freelancing career a new opportunity for growth. I completed my honours degree in English Language and Literature with distinction in December 2023. My mini dissertation focused on language change (ask me all about it!) and all of my other modules were linguistically based. My honours followed directly after the completion of my undergraduate bachelor’s degree in Language and Literary studies, which was completed in 2022.

Translation Afrikaans English
Error Detection
Editing & Proofreading
Afrikaans to English Translation
Article Writing
English to Afrikaans Translation
Copywriting
Translation
Content Writing
Writing
Proofreading
Audio Transcription
Article
English
Creative Writing
$13 hourly
Marcel v.
- 5.0/5
- (1 job)
With 15 years of experience within various industries, I offer a number of different services, and I am eager to be exposed to new environments and tools to add to my knowledge. I can assist with various different data entry and maintenance tasks such as maintaining and organising your clients on your CRM, managing stock, invoicing, and helping with debtors and creditors. Managing your day-to-day schedule can also be done, I'll do written and verbal remote communication, and I can also help with sales. If there's anything you need that I don't have any knowledge of or my knowledge of is limited, and you're willing to teach or allow me the time to educate myself, I'm keen to learn what is required and help you on your endeavours! For translations between English and Afrikaans I can assist you directly, and for translations involving other South African languages like Zulu, Xhosa, Sotho, etc., I have a multitude of contacts I can put you in touch with to facilitate your needs. If you're looking for a basic website setup, I have recently started exploring Wordpress and have created a few websites (my own ecommerce store included) using full-site editing themes and built-in blocks only. Although limiting in scope, they are easy to maintain and I can teach you to make your own changes and update content yourself, even if you're not a tech person. If you have any questions, or if you'd just like to have a chat, please feel free to message me for further discussion. I'm looking forward to meeting you, working with you, and building long-term relationships.

Translation Afrikaans English
WordPress Website
Data Entry
English to Afrikaans Translation
English
Afrikaans to English Translation
Afrikaans
Office Administration
Virtual Assistance
$15 hourly
Jamie G.
- 5.0/5
- (2 jobs)
As a passionate social media manager and graphic designer, I’m dedicated to helping brands grow by developing winning strategies, creating eye-catching content and building engaging communities that amplify their online presence. 🟡I turn the complexities of digital marketing into seamless solutions that elevate your brand! 🟡We also create head-turning flyers, pamphlets, billboards, and logos personalized to your brand! Skills & Services: 🔸 Social Media Strategy: Personalized plans designed around your brand and goals. 🔸 Content Creation: Aesthetic and engaging posts to build a cohesive feed. 🔸Video Editing: Polished, eye-catching videos that resonate with your audience. 🔸 Audience & Hashtag Research: Identifying your ideal audience and the best ways to reach them. 🔸 Social Media Analytics & Insights: Tracking what works and adapting strategies to stay on trend. 🔸 Logo, Flyer, Pamphlet & Billboard Design: Creative and impactful designs that capture attention and communicate your brand message clearly. 🔸Transcription & Typing Services: Accurate and fast transcription of audio content, with the ability to transcribe in both Afrikaans and English. Let’s work together to turn your online presence into a powerful tool that reaches your goals!

Translation Afrikaans English
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Audio Transcription
Flyer Design
Logo Design
Content Creation
Video Editing
Content Analysis
Digital Marketing Strategy
Digital Marketing
Social Media Management Analytics
Social Media Management
Social Media Marketing
Social Media Strategy
Social Media Audit
$10 hourly
Boingotlo M.
- 5.0/5
- (7 jobs)
With over 6 years of dedicated experience, I specialize in bridging linguistic gaps between South African languages, particularly Zulu, English, Xhosa and Afrikaans. I am a highly skilled professional with a diverse and impressive skill set. With over 3 years of telemarketing and sales experience, I have consistently demonstrated the ability to drive results and exceed results. My expertise in business development is evident in my strategic approach and innovative solutions that foster growth and success. my sales prowess is of top excellence. My keen attention to detail and linguistic proficiency ensures that all translated and transcribed materials are accurate and of high quality. my commitment to excellence and proven track record makes them a valuable asset. I studied B com Law in tertiary, I know the ins and outs of Law. I am also a professional Voice over artist, I am definitely a jack of all trades.

Translation Afrikaans English
English to Afrikaans Translation
Afrikaans to English Translation
Sales
Telemarketing
Telegram
Video Production
Voice Acting
South African English Accent
Zulu
Proofreading
Medical Transcription
Translation
Transcript
$12 hourly
Teresa F.
- 5.0/5
- (21 jobs)
MORE SKILLS: AI Content Editing (YouTube AI-generated subtitles that need editing), Title and Description Optimization, Content Rewriting, YouTube Thumbnail Design, and more. Aged 56 in 2025 - I PREFER FIXED PRICE WORK - ATTENTION TO DETAIL - HONEST - I'm not a fast worker, but I give attention to detail - which would you rather prefer? I sometimes bill for 3 hours when I actually worked for 4 hours. I started on Upwork in 2008 doing a wide variety of work. I took a break from 2018 to 2025 to pursue making and selling beachy crafts with my husband, BUT NOW I'M BACK!

Translation Afrikaans English
Afrikaans to English Translation
Online Research
Website Header
Static Banner Ad
SEO Competitor Analysis
On-Page SEO
YouTube SEO
YouTube Thumbnail
Content Rewriting
Content SEO
Text Summarization
Meta Description
Title & Description Optimization
AI Content Editing
Copy Editing
Want to browse more freelancers?
Sign up