Hire the Best English to German Translators
in South Africa

I am a native German and English speaker and have been living in South Africa for the past 18 years. I have strong translation and writing skills, with a focus on creating natural, engaging content. For over 12 years, I’ve been working as a freelancer, primarily on English-to-German translations across a wide range of content. My writing experience includes blog articles, product descriptions, and Amazon listings. I also have solid SEO knowledge, including keyword research and writing content that is both reader-friendly and optimized for search. In addition, I have practical e-commerce experience, having worked with Shopify and handled general customer support tasks. I also bring experience in subtitle editing and transcription. Before starting my professional career, I studied Psychology. I hold an MA in Research Psychology from UNISA and a BA from Stellenbosch University, where I majored in Psychology, Philosophy, and English.

Do you need accurate, natural-sounding German-English translations or high-quality transcriptions? I'm a bilingual professional (native German) with 10+ years of experience helping global clients communicate clearly and creatively. I specialize in: * Translation & Editing – Novels, children’s books, rhyming stories – Medical & scientific texts (diagnostics, research) – Business & marketing (tourism, mergers, research) * Subtitling & Transcription – German-to-English SRT files (timestamp correction & QA) – Expert panel discussions, interviews, and long-form videos * Proofreading & MTPE – Machine-translated content polishing (DE<>EN) – Grammar, tone, flow, and cultural nuance ✅ Versatile, reliable, and detail-focused ✅ Comfortable with both technical and creative content ** Bonus: I occasionally write blog blurbs, poetic content, and introspective copy; available on request. How can I support your next project? Feel free to message me today!

I am an experienced English Language and Literature teacher from South Africa, able to teach beginners and advanced learners of all ages. I can also review, proofread and transcribe. My translation work is professional and includes business and academic writing. I also write engaging and well-researched articles and blogs. Communication, time management and efficiency is part of my DNA.

Multilingual Localisation & Linguistic Specialist. Dedicated professional with a Bachelor of Arts Specialisation in Linguistics and over 10 years of experience in high-stakes corporate environments (Nedbank) and global freelance platforms. Native fluency in English and Zulu, with advanced proficiency in Tswana. Specialised in MTPE (Machine Translation PostEditing) from German to English and Zulu. Proven track record in audio/video transcription, data quality, and linguistic adaptation for AI training models.

I am a highly experienced professional translator, copyeditor, and content writer with excellent communication and time-management skills. I work very precisely and pay attention to detail. I specialize in translating and editing academic publications, full-length books, social media and marketing material, academic theses, journal articles, and more. I have extensive experience working with both Amazon KDP and prominent US and international publishing houses. These traditional publishers include Routledge, Columbia University Press, University of California Press, Böhlau, and more. I completed my MA in Translation Studies at the University of Innsbruck (Austria) and Dublin City University (Ireland). In addition to freelance work, I was a researcher, translator, and editor at the University of Innsbruck's Department of American Studies for 6+ years. Language skills - Fluent in English (native), German (native), Afrikaans (fluent), Dutch (fluent, receptive); basic French and Spanish; learning Mandarin. List of Publications (examples of full-length books only. See Upwork Portfolio and past Upwork jobs for other projects) Translations (published & forthcoming) - Almiria Wilhelm, translator. “Cycle Breaker” by Gurjot Kaur Singh (memoir). Forthcoming. - Almiria Wilhelm, Ercan Akyol & Nazlı Vatansever (translators). “The Exploits of Barbarossa.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm & Ashley Nissler (translators). “Recollections of Captivity on Malta by a Turkish Judge from 1599.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm & Ashley Nissler (translators). “The Tale of the Jailer Captain: Captain Mahmud’s Capture of a Damned Maltese Ship.” In “Piracy & Slavery in the Early Modern Mediterranean." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - Almiria Wilhelm, translator. "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - Almiria Wilhelm, translator. “Miraculous & Remarkable Events of Twelve Years of Slavery." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm, translator. “Short Story of My Unfortunate Journey." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm & Robert Spindler (translators). “Account of the Travels of Mister Balthasar Sturmer." In "Barbary Captives." Publisher: Columbia University Press, 2022. - Almiria Wilhelm & Robert Spindler (translators). “Mozart, Islam, & the Hangman of Salzburg" by Kurt Palm. In "Mediterranean Slavery & World Literature." Publisher: Routledge, 2019. Full-length books (copyeditor, researcher, proofreader) - "The Traditional Home Herbal Apothecary" by Aida Higgins. Forthcoming 2025 (Amazon). - “The Ultimate Compendium of Natural & Herbal Remedies: A Comprehensive Guide to 200+ Ancient Medicinal Herbs for Healing & Wellness, with Tinctures, Oils & More Alternative Medicine Solutions” by Aida Higgins. 2 volumes. Forthcoming 2025 (Amazon). - "Piracy and Slavery in the Early Modern Mediterranean: A Sourcebook of Arabic and Ottoman Texts." Publisher: University of California Press. Forthcoming 2026. - “Cycle Breaker” by Gurjot Kaur Singh (memoir). Forthcoming. - "Fairy Tale in B Flat: Anamnesis of Berlin WWII" by Lui Campos. Amazon, 2025. - "An Introduction to Literary Studies" (4th edition). Publisher: Routledge, 2024. - "Fix Yourself: LIVE the Happy Path by Using 9 Eustress Exercises to Transform, Change Habits, and Find Balance" by Julian Casper. Amazon, 2023. - "Magic Innovation Leadership" by Kristin Reinbach. Amazon, 2023. - "Non-Duality: What the World Needs Right Now" by Rodger R. Ricketts, Psy.D. Amazon, 2023. - "Barbary Captives: An Anthology of Early Modern Slave Memoirs by Europeans in North Africa." Publisher: Columbia University Press, 2022. - "Mediterranean Slavery and World Literature: Captivity Genres from Cervantes to Rousseau." Publisher: Routledge, 2020. - "Piracy & Captivity in the Mediterranean: 1550-1810." Publisher: Routledge, 2019. - "Präsentieren auf Englisch" (Presenting in English). Publisher: Redline, 2019 - "Verschleppt, Verkauft, Versklavt: Deutschsprachige Sklavenberichte aus Nordafrika (1550-1800)." Publisher: Böhlau, 2019. Short fiction awards - Almiria Wilhelm (author). "The Favourite." Published online at Notes from the Writing Chair, 2013. Link in portfolio. - Almiria Wilhelm (author). "The Wonderland Home for the Aged." Short story - winner of the Whidbey Students Award (Jan. 2013). - Almiria Wilhelm (author). "The Arrival." Short story - winner of the Whidbey Students Award (2012).

I have over 10 Years working experience. English and German are my native languages. I pay great attention to detail and always ensure complete accuracy. I double check my work before final submission and will always ask the right questions, to ensure the job is done correctly. I have done German Voice Overs (voice recording, when a customer calls the airline) for a European Airline. I have done Proofreading for both German and English. I have subtitling experience in both English and German and have experience using a subtitle tool. I also have transcription experience in both English and German. I have experience with Excel, Word & Powerpoint and have reporting and Quality Assurance skills. I have also done Internal Auditing and Quality Calibrations.