Hire the Best Chinese to English Translators
in the Philippines

I'm Chinese Filipino and I'm a native English speaker who was raised and educated trilingually. My translation quality is guaranteed by 13 years of relevant work experience -- 4.5 years from the corporate sector as a Mandarin Financial Language Editor for S&P Global Market Intelligence and 8.5 years as a freelance Chinese Translator/Editor for various individual and enterprise accounts here on Upwork. CERTIFICATIONS/QUALIFICATIONS - Overall Band 8.0, IELTS General Training (taken March 2018) - Level 6 (Advanced), Hanyu Shuiping Kaoshi (HSK) Chinese Proficiency Test (taken Dec 2012) - Advanced Level, Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi (HSKK) Oral Proficiency Test (taken Dec 2012)

I'm a multi-lingual based in China for 10 years, and have rich experience in teaching research and writing skills and communication skills. I have experience in these areas: - translate and for different companies if you need to do business with English, Chinese or Tagalog-speaking clients worldwide. - product sourcing - foreign trade - price negotiation - purchasing - sample testing - order tracking and arranging for shipment Although I am new to this field, I have strong research skills and a deep understanding of Chinese business culture. I am dedicated to providing high-quality translation interpretation services for companies planning to do business in China.

AI-Ready | Accurate | Detail-Oriented Do you need an AI text proofreader or content evaluator who can ensure your training data is accurate, natural, and human-like? I specialize in AI evaluation, content moderation, and data annotation, helping AI companies refine models for truthfulness, style, and harmlessness. With 5+ years of experience in text proofreading, data labeling, and quality assurance, I provide precise and reliable results for machine learning and NLP projects. ✅ What I can help you with: AI Text Proofreading & Evaluation – Style, accuracy, and helpfulness scoring for AI-generated responses Data & Image Annotation – Text classification, labeling, and image bounding boxes for ML training Content Moderation – Reviewing and filtering user-generated content for safety and compliance Quality Assurance & Research – Organized documentation and accurate reporting MS Excel Tasks – Intermediate user, but quick to self-study and adapt for data organization and reporting 💡 Why work with me? Familiar with AI evaluation guidelines for style, truthfulness, and harmlessness Team leader background – can manage and deliver tasks efficiently Fast and accurate (65+ WPM, proficient in MS Word and Excel) Quick learner, adaptable to new tools and workflows Let’s work together to make your AI smarter and safer!

Hi! I’m Cai Zhuan Heah, a native Mandarin speaker fluent in both Simplified and Traditional Chinese. With five years of experience in the retail industry (B2B & B2C) as an assistant and sales professional, I have developed strong skills in customer relations, sales analysis, merchandising, and e-commerce. I specialize in Mandarin-English translation, transcription, web research, virtual assistance, and voice-over work. My expertise includes translating business documents, emails, and medical content, facilitating meetings, and handling inquiries with accuracy and cultural sensitivity. I am also skilled in administrative tasks, such as paperwork, processing reimbursements, scheduling, email and phone correspondence, as well as hotel and flight bookings when travel is required. With strong organizational, problem-solving, and decision-making abilities, I strive to deliver high-quality service while continuously learning to enhance productivity and efficiency. I am available to start immediately—let’s connect and collaborate!

Experienced in translation in Cebuano and Tagalog for more than 10 years, working mostly on short-time projects and occassionally on long-term projects that are of my interest. Has experience in SEO link building, creating WordPress-based sites, social media marketing, and data analysis. I am currently an IT trainer for a nonprofit organization based in Cebu City, Philippines.. I am formerly an IT instructor for a hospitality and tourism school in Davao City, Philippines, where I was born and raised. I am formerly an IT staff of a local shopping mall in Davao, handling retail information and point-of-sale systems.

**TOP RATED! 
Less than 10% Upwork freelancers have this badge. 89 Five-Star Reviews!** Hello, and thank you for visiting my Upwork profile, here is a quick outline of my skills and talents. I am a native German with near-native English proficiency and excellent written and verbal skills in both languages and 26 years of experience as an English to German translator/proofreader. I do quality and accurate translations of English Educational/IT/Marketing/E-Commerce and other material into German and deliver a quick turnaround. I have a keen sense of translation, Word choice, sentence structure, punctuation, grammar, etc. and my forte is to make sure that my translations sound like natural German. Presently, I am translating a monthly Newsletter for Microsoft Corporation in Redmond, WA (since July 2020), and since May 2020 I am translating daily stock market news for the Spanish translation agency IPT-Translations. I am also doing sporadic linguistic work for DeepL, the biggest AI-Company in Germany, such as linguistic research, translations and writing text prompts to help train their software engines. **Voice-Over Recordings** Aside from translations I also record voice-overs in studio quality for language audiobooks, sales & 'How-To' videos, IVR Phone recordings, kidz-apps, travel guides, explainer videos and YouTube tutorials, etc., in German and in English. I use the Samson Q1U Dynamic Microphone in a soundproofed environment (acoustic foam, studio set up). Likewise, I am also experienced in timing audios and syncing them to original videos and slideshows. **Highlights of my History as a Linguist** From June 2020 to May 2022 I translated video subtitles and captions for Rev (rev.com), San Francisco, which amounted to 3500 minutes of video material and earnings of $10,200 for a total of 360 videos, using their in-house Atlas video editor. The majority were sales, marketing & e-commerce videos, as well as product videos for corporations such as Yamaha, Fender, D'Addario, Helix, Lumisoft, Hitachi, Canon, Amazon Music, Hines, Schenker, Enes Ylmazer, Körber, LUMA Institute, LumaFusion, MOOG, Indeed, Jay Leno, HubSpot, Tennis Channel, RELEVANT, snap oneTM and many others. I also translated TEDx Talks and Ed Sullivan Shows featuring Louis Armstrong, Elvis Presley, Diana Ross & The Supremes, Ella Fitzgerald and the Four Tops, which included translating the song lyrics. From April 2017 to August 2019 I translated ca. 600 quizzes for Howstuffworks.com from English to German, the topics ranging from music, movies, the 80s, cars, how to fix cars, personality quizzes, math & science quizzes, general knowledge, history, geography to many other subjects. Because my client's business needs changed, he ended the contract in August 2019. From 2014 until 2017 I was focusing on doing voice-overs for many clients and companies from all over the world and was taking care of the translations part for some of them as well. In 2013 I was busy working for the Marvel Comics Group via Language Connect, UK, translating comic book back issues (1968 - 2013) of Spider-Man, X-Men, Avengers, Iron Man, Thor, Captain America, Wolverine, Deadpool, Doctor Strange, Hulk, Silver Surfer, Daredevil, Fantastic Four and many other superheroes. From 1998 to 2012
 I was co-heading the English-German translations desk for the publishing companies Aurora Productions, CH and Activated Desk, UK, all the while working in an English speaking micro-environment. In this position my focus was on translations from the ground up, proofreading and quality control. I was also overseeing and training a group of remote translators and facilitated and proofread their work. The majority of the material has been on the topics of personal development, coaching & training, and on religion & spirituality. To further underscore my proficiency and language awareness: I hold a degree as a TEFL-Teacher (teaching English as a foreign language); I am a certified Life-Coach as well and coach clients in both languages.