Hire the Best Tagalog to English Translators
in the Philippines

Hi! I'm Camille. My expertise lies in Tagalog translation, localization, proofreading, and editing, utilizing both manual methods and advanced CAT tools like Aegisub, MemoQ, SDL Trados, and Wordfast to deliver accurate and high-quality translations. My experience includes translating a variety of materials such as business websites, sports betting, mobile apps, product manuals, comics, scripts, business letters, and academic papers. Also, I work part-time as a Tagalog tutor, which underscores my commitment to fostering strong foundational skills in young learners. This combination of educational background and technical skills enables me to provide exceptional instructional and linguistic services. SERVICES OFFERED: • English-to-Filipino/Tagalog Translation • Editing and Proofreading English – Filipino/Tagalog • Subtitling English – Filipino/Tagalog • Website Localization • Copywriting I would love the opportunity to contribute my skills to your project. Please feel free to reach out—I’d be delighted to discuss how we can collaborate to achieve your goals.

Hi, I’m Lovely! I specialize in research, writing, editing, and translation, with a strong focus on Philippines-related content. I’ve worked as a writer and editor at the Department of Science and Technology (DOST Philippines) and as a TV program translator at a media company.

Hello, my name is Elie. I have a Bachelor of Arts degree in Philippine Studies from the best university in the Philippines, where I majored in Literature and History. I also studied Master of Arts in Applied Linguistics (major in translation) at Yogyakarta State University. Professionally, I have a five years experience as an educator. I was an instructor of history at the University of the Philippines Los Baños for three years and I'm a Student Affairs Professional 2 at the Ateneo de Manila University. SERVICES OFFERED: You can contact me for any jobs having to to with -translation ENGLISH - FILIPINO, ENGLISH/FILIPINO - INDONESIAN (vice versa ) and other Philippine languages like Kapampangan and Cebuano/Bisaya -transcription in Filipino and English -editing, proofreading in English -editing, proofreading in Filipino -giving professional feedback on the appearance of your website (language but also overall user impression regarding language, content, images, easiness of website navigation etc.) - website localization -research jobs (history, social sciences, arts, and other topics that you didn't have time to research) -mobile and app testing for Android - content moderation (user-submitted, texts, video, etc)

Fully booked until mid-June 2026! More quality work to be delivered for my clients. Thank you and more power to everyone! In the age of AI, I TRANSCREATE. This simply means that if you work write or translate using AI, I can make it sound NATURAL, LOCALIZED, TARGETED. I can humanize your script, localize for Tagalog, or polish copy to target your audience. I understand colloquialism and slang that AI doesn't. You want clicks, I help you get them. I write, I edit, I proofread, I translate, I transcribe. I'm a stickler for Grammar accuracy. How can I help you reach your SEO, web content, e-book, marketing, or literary goals?

⭐ High-quality, culturally accurate, and natural translations — always delivered on time. Hi! I’m Jenessa, a Top-Rated linguist, copywriter, and published author with over 8 years of writing experience and 5 years of translation expertise. I help brands, publishers, and developers connect with Filipino audiences through clear, natural, and impactful language. Clients often describe my work as “flawless, detailed, and beyond expectations.” Here’s what they say: “Jenessa never fails to meet our expectations. Her work is top-notch.” “Delivered on time and exactly as instructed.” “One of the best linguists we’ve worked with — highly recommended!” 🌍 What I Offer Professional Translation & Localization English to Tagalog | English to Cebuano (Bisaya) | Tagalog to Cebuano I specialize in localizing documents, apps, games, e-learning materials, and creative content, making sure your message fits naturally in Filipino context — not just word-for-word. Subtitling & Captioning Accurate, time-synced, and naturally flowing subtitles. Skilled in English ↔ Tagalog and English ↔ Cebuano translation for videos, YouTube, and educational content. Copywriting & Transcreation I craft engaging copy that resonates with Filipino audiences — from brand storytelling and marketing campaigns to blogs and product descriptions. Editing & Proofreading I polish your content to sound smooth, correct, and brand-consistent. ✍️ About Me I’m not just a translator — I’m a storyteller at heart. As a published fiction author (3 paperbacks + 1 Kindle book), I bring creativity and precision to every project. I’ve also worked as an assistant editor for a writing platform, providing exceptional editorial support and ensuring content quality for thousands of readers. I take pride in blending accuracy with readability — especially for clients who need text that feels local, warm, and human. 💼 Why Clients Trust Me ✔ Native speaker of both Tagalog and Cebuano (Bisaya) ✔ Deep understanding of Filipino culture and language tone ✔ Strong experience in game and app localization ✔ Excellent communicator and always meets deadlines ✔ Proven track record with 100% Job Success on Upwork 💬 What You’ll Get When You Work With Me Translations that sound natural and human, not machine-like Content that keeps cultural nuance and emotional intent intact A partner who’s responsive, reliable, and easy to work with Clear communication from start to finish ✨ Whether you need game localization, marketing copy, or general translation, I’ll help you deliver content that feels authentic to Filipino audiences. Let’s bring your project to life — message me today, and let’s make your words resonate!

I am a professional transcriber and proofreader with over 15 years of experience in the industry. I began my career at a U.S.-based company that provided transcription services worldwide before transitioning to full-time freelancing. In addition to transcription, I am also an experienced Tagalog-English translator. My strong attention to detail, developed through years of experience, enables me to excel in various aspects of transcription, subtitling, b-roll footage, video editing, data entry, data collection, research, and general administrative tasks. As a freelancer, I have had the privilege of collaborating with a diverse range of clients, allowing me to enhance my skills and gain valuable experience. I am proud of my track record of delivering high-quality work, and both my previous and current employers can attest to my professionalism and expertise. Here are some of the services I offer: Video/Audio Transcription (Legal, Medical, General) Proofreading B-Roll Subtitling/Captioning Tagalog-English Translation English-Tagalog Translation Data Entry Research Work General Administrative Tasks I would love the opportunity to work with you and contribute my skills and expertise to your team. Please feel free to reach out if you have any questions or would like to discuss my qualifications further.