Hire the Best English-to-French Translators
in France

Native French translator with a Master's Degree in translation from the École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT, Paris) and a professional certification in medical-pharmaceutical translation (Edvenn). Language pairs: -English to French -French to English -Spanish to French Experienced subtitler. Proficiency in Aegisub, Subtitle Edit, EZTitles and Ooona. Experience include: 30+ novels 90+ feature films, 30+ TV series, 30+ documentaries, 100+hours of corporate content 500K+ words in technical, marketing and medical field

Hello there! I'm a native French speaker and I've been working as a professional translator for the past 5 years. I mainly specialize in literary works and novels (all subgenres) and I'm thrilled by any work that can be considered "literary"! I can work with the languages French, English and German for any project including translation, writing, proofreading or editing. For the past 5 years I've been working with editors on KDP, independent authors across the world, and I'm recently translating no-fiction books for a renowned publishing house based in Switzerland. I hold a Master's degree and a Bachelor's degree in Literature and languages (literature, history, translation, and linguistics) and I'm also a certified English teacher, meaning I have a deep understanding and knowledge of the English language and can read and write perfectly well in both English and French. Whether you are an editor, an independent author or someone looking for a translator who is passionate about her job and understands the subtleties and nuances of languages, please send me a message so we can talk about your project ! Roxane

Translator and localizer for English > French (France) Tech-IT • communication-marketing translation for tech companies SEO Localization Copywriting for tech Digital transformation for businesses, cloud, network, cybersecurity, hybrid workforce, collaboration, datacenters, cloud computing AI technologies: Generative Art, Natural Language Processing, Neural Networks, ChatGPT, AI models, datasets, search engine algorithms Industrial IoT Specialized marketing contents for a renowned videogame distribution platform Management software UI and content Corporate emails to employees and external communications

**English–French Translator, Editor & Content Specialist** I am a bilingual English–French translator, editor, and content specialist with experience in translation, proofreading, research, and professional communication. With a Bachelor’s degree in English, ongoing Master’s studies in translation, and professional experience as a physiotherapist and medical English instructor, I bring strong language skills, attention to detail, and the ability to understand both technical and general content. Although I have particular expertise in healthcare, physiotherapy, and sports medicine, I am also available for projects in a wide range of fields. I can adapt my writing and translation style to different audiences, industries, and communication goals. **Services I offer:** * English-to-French and French-to-English translation * Proofreading and editing * Content writing and rewriting * Research and information synthesis * Localization and content adaptation * Document formatting and quality checking * Medical and technical content support I am reliable, organized, and committed to delivering clear, accurate, and natural-sounding work. I am comfortable following detailed instructions, meeting deadlines, and adapting to each client’s specific needs. Whether you need help with an article, website, document, presentation, educational material, or professional communication, I will ensure that the final content is polished, consistent, and appropriate for its intended audience.

EN/IT to FR Translator / Proofreader | Literary Translation & Cultural Content Specialist 🇬🇧🇮🇹🇺🇸🇫🇷 Hello and welcome! I am a professional English and Italian to French translator with over 20 years of experience, specializing in literary translation, cultural content, and audiovisual projects. Over the years, I have translated a wide range of content for international clients, helping authors, publishers, agencies, and creative teams bring their work to French-speaking audiences. I believe that translation is not simply about changing words from one language to another. It is about recreating the original experience in French while preserving the author's voice, writing style, atmosphere, and cultural nuances. Areas of expertise: • Literary translation (Crime & Mystery, Thriller, Sci-Fi, Romance, Children's Literature) • Novels and creative writing • Cultural, editorial, and heritage content • Documentary scripts and audiovisual content • Translation of existing subtitle (.SRT) files • Website and digital content localization • Transcreation and stylistic adaptation I have a particular interest in projects connected with storytelling, culture, history, arts, and human experiences. I especially enjoy working on novels and cultural content where language, emotion, and style play an essential role. My approach combines linguistic precision, cultural awareness, and a strong attention to detail. Each project is carefully adapted to ensure a natural French reading experience while remaining faithful to the original work. A successful translation should not feel like a translation — it should allow French-speaking readers to connect with the story, ideas, and emotions exactly as the original audience does. I would be delighted to collaborate with authors, publishers, production companies, and agencies looking for high-quality French translations that respect both language and storytelling. Celine

Hi there, My name is Julien. I am a French native speaker from France and do speak English and Spanish fluently too. With my different travels for business (project manager, International business development, ...) or as a tourist in Europe, North America, and Latin America (more than 20 countries), I became a trilingual and multicultural person.  I am professional, passionate about what I do, and I know how to deal with professional compromise and human relations. Please write to me and I will be happy to learn more about your project.