Hire the Best Historians
in Spain

I am a freelance editor, proofreader, researcher, and writer coach with over six years’ experience of working in academic and educational editing and researching, most recently as an editor of literature study guides at SuperSummary, journal articles at eContent Pro, and PhD theses at the University of Cambridge and the London School of Economics. I have a PhD in modernist literature and I primarily offer editing and researching services for academic and educational projects in humanities subjects such as literary studies and history. I also have experience editing nonfiction, memoir, poetry, and historical fiction. I am passionate about preserving the unique voice and style of each client while sharpening the text and making good ideas shine.

I'm a translator who works from Spanish, Catalan and Hungarian into English. The core of my Spanish and Catalan practice is legal translation, and I do commercial, marketing and research-oriented translations as well. As for Hungarian, I specialize in marketing, immigration and genealogical translations. Hungarian firms looking to expand into new markets can count on me to produce English versions of their marketing materials. Likewise, I help Hungarians thrive abroad by translating things they might need for immigration proceedings, such as vital records (birth certificates, criminal history checks, etc.) and applicant statements to accompany work permit or visa applications. I also translate and edit resumes, CVs and cover letters from Hungarian into English. Additionally, if you have letters, diaries, a photo album with handwritten notes, or other documents that belonged to a Hungarian ancestor and you’d like to know what they say, then get in touch to talk about a translation. I work through old handwriting and archaic language to tell you what the documents say and give you more information about your relatives. If you have a legal document in Spanish or Catalan that you want translated into English, I can make that happen. Contact me for translations of contracts, police reports, complaints, motions, filings, decrees, or any of the many other documents that can appear during legal proceedings. I also work with clients who want to connect with English-speaking markets and need translations of their marketing and promotional materials. I can help with documents such as product catalogs, advertisements, websites, and other content that seeks to draw new attention to products and services. If you do research – as a UX researcher, historian, sociologist, what have you – and you want your work to reach a larger audience, then get in touch to talk about a translation. I translate surveys and questionnaires, allowing researchers to reach more participants in their studies. Additionally, if you already have your data and want your work to reach a larger audience, I translate reports, articles, and abstracts. I work with all sorts of documents in my translation practice, including many that don’t fit neatly into one category or another. If you have a Spanish, Catalan or Hungarian document of any kind and need it in English, don’t hesitate to reach out. I accept translation jobs that address many topics, and, when appropriate, I can also refer jobs to specialists in my network.

I help media outlets, journalists, creators, and organizations turn complex international issues into clear, rigorous, and well-structured content. My work combines geopolitical analysis, historical context, research, and editorial development for articles, scripts, podcasts, newsletters, educational content, and audiovisual formats. I specialize in international relations, global political economy, China and East Asia, and broader geopolitical transformations. I bring an academic and analytical background together with experience in teaching, communication, and research.

Languages are my passion, and all my work revolves around them, including being a published author. With a background in Humanities (MA, PhD Archaeology), my language abilities quickly led me to work as a linguist, first briefly in the press field and then as a Spanish teacher and examiner at Durham University (UK). After working there for several years, I returned to my native Spain where, having obtained the relevant English certificates, I became a freelance English teacher and translator. When it comes to translation, my aim is always to deliver the most suitable and accurate text for each client. My academic and working experience, both in the UK and in Spain, enhance all my tasks. I realise now I was localising before I knew it was a thing! For the duration of 2021, I worked as a localization manager of a team of six Spanish translators, creating digital content for a STEM award-winning virtual lab simulations platform. I have also developed a keen and informed interest in sustainability throughout my translation years, having helped transcreate content for clients with a sustainable vision for their businesses. I can translate on localization management softwares (Transifex, Trados, Lokalise, etc), directly on websites through the use of plugins (e.g. Polylang and TranslatePress on WordPress) and on Adobe InDesign. So, whether you are translating books, marketing and digital material or academic texts, you can be confident that I will work with you to deliver your message to your chosen audience.

✅ Ready to meet your needs with a highly professional approach and a sharp focus on deadlines in order to solve your problems. My ultimate goal is simple: 100 % satisfied clients. As a 3D generalist, I specialize in: • Architectural Visualization (ArchViz) • Optimized web-ready models (.glTF) • AI-enhanced workflows that boost quality and speed Why choose me over other freelancers? Reliability. I take responsibility seriously, which translates into high feedback ratings. Commitment. I stay deeply involved in every project and communicate proactively to keep your vision on track. Continuous learning. I never stop upgrading my skills through advanced courses and industry research. 📩 Feel free to contact me—I’ll be glad to discuss your needs and upcoming projects.

I am a skilled academic and content writer with a strong background in the arts and humanities. As an experienced editor and educator, I specialize in crafting well-researched, high-quality texts tailored to diverse audiences and purposes, creative stories and NGO reports among them. My expertise spans literature, history, philosophy, and cultural studies, and I offer professional support in Spanish language instruction as well. Whether you need precise editing, compelling content, or expert academic writing, I bring clarity, depth, and a passion for communication to every project.