Hire the Best Website Translation Freelancers
in Canada

My work usually starts where machine translation stops. ✨️ I spend most of my time fixing French that is technically correct but still not native.🎯 Experienced and strong skilled English-Canadian French translator, and proofreader for 5 years. 🖊🗒 Writing, translating, proofreading, and reformulating texts is my passion.🗒🖊 — I've already translated a thousand pages. Mainly with a French and English-speaking clientele. I have 5 years of experience in nursing care, and 7 years in customer care, I can work under pressure without compromising consistency! 🎯 Whether it's EN – FR or Can FR translation or proofreading of impactful texts for your website or blog, Product Description, blog articles, e-books… You can count on me! 💪 I'm your best asset: an experienced language resource. I am committed to providing top-notch translation services. I relieve you by taking responsibility for translating various documents from English into Canadian French and working closely with your project managers. My core competencies include: ✅ Mastery of translation: translating a wide range of content, whether complex or diverse, from English into Canadian French. Using a range of cutting-edge research tools and CAT technologies to optimize your efficiency and ensure maximum accuracy in your translations. ✅ Excellence in meeting deadlines: Thanks to my exceptional writing and research skills, I consistently produce accurate translations while meeting strict deadlines. My commitment to quality and punctuality is fundamental to fully satisfying my customers' expectations. ✅ Know-how: I meticulously edit and proofread your translations for grammar and style. Our attention to detail and terminology ensures that the target text not only matches the source text, but perfectly captures its intent, meaning, and tone. ✅ Efficiency and autonomy: Skilled at managing tasks, I have a keen sense of organization and time management. Perfectly juggling priorities, I meet tight deadlines and provide exceptional service, even in urgent situations. Contact me to discuss your project! Sandrine Tameu J. 💚

Highlights of my background and experience: • Years of translation experience • Bachelor of Science • Metallurgical Engineer experience • Senior IT experience • College diploma in PC/network support Part of my client list: UNESCO University of Cambridge Water Supplies Department Hong Kong Metro Vancouver Canadian Blood Services

As a Canadian-born child of German parents, my first language is German. I attended English-speaking schools but continued to speak German at home, as well as on frequent family visits to Germany. My bilingualism made it easier for me to learn French, and I developed a love of language. This fascination for the idiosyncrasies between languages and a desire for perfection led me to pursue languages at the undergraduate and graduate levels, eventually leading to a career in translation, technical writing and editing. I completed my undergraduate studies in French and German. As a part of my undergraduate studies, I spent one year in France and another in Germany, which improved my language skills immensely. On my return to Canada I completed my M.A. in French, in which I focused on translation. In the five years following my graduation, I worked as a technical translator from French and German into English. I am certified to translate from French to English through the Association of Translators and Interpreters of Ontario. With the advent of machine-based translation, I expanded upon my translation skills when I moved to Toronto to work closely with a division of Siemens-Nixdorf to provide technical support to customers who had purchased their translation system, tailoring the system to meet their needs. Over the following 10 years, due to successive mergers, my job evolved into that of Technical Writer and Instructional Designer in the field of Supply Chain Management Software. In my 10 years as a freelancer I have edited newsletters for various smaller companies and not-for-profits, and have also done translations for various companies and organizations. I'm flexible with my working hours. I look forward to hearing from you!

I am an English-Spanish-Italian translator with over 10 years of professional experience, specializing in medical, legal, and website content. I focus on accurate, clear translations that read naturally in the target language. My work includes: - Medical and health-related content (informational materials, product documentation, user-facing content) - Legal documents (terms and conditions, policies, agreements, contracts) - Website and digital content - Audiovisual translation and subtitling (videos, shows, films, online content) - Books and long-form texts - General documents and consumer content I am a Top Rated freelancer on Upwork with a 5-star rating, no negative feedback, and a consistent record of delivering projects on or ahead of schedule. I am NOT a sworn or certified translator. My work is based on experience, attention to detail, and reliability. Language pairs: - English ↔ Spanish - English ↔ Italian - Spanish ↔ Italian

Your content should not sound translated, it should sound natural, clear, and ready for the people who will actually read it. I help individuals, businesses, translation agencies, startups, e-commerce brands, SaaS companies, legal firms, healthcare providers, content creators, and international organizations communicate clearly, naturally, and professionally across English, French, Spanish, German, and Italian. I provide: • Translation • Proofreading & editing • Localization • MTPE — Machine Translation Post-Editing • Linguistic QA • Website, app, and software localization • Subtitle and video script translation • Marketing transcreation • AI translation review • Terminology, glossary, and style guide compliance Language pairs: • English ↔ French • English ↔ Spanish • English ↔ German • English ↔ Italian I work across legal, medical, technical, financial, software, SaaS, e-commerce, marketing, academic, corporate, immigration, gaming, travel, real estate, automotive, insurance, regulatory, and multimedia content. This includes websites, apps, contracts, medical reports, manuals, product listings, packaging, subtitles, training materials, help centers, presentations, emails, newsletters, articles, and AI-generated translations. My approach is simple: I translate meaning, not just words. I make sure your content keeps the right tone, flows naturally, respects the target culture, and sounds professional to your audience. Every file is carefully reviewed for accuracy, consistency, grammar, terminology, and final readability before delivery. Whether you are launching in a new market, localizing your website or app, reviewing machine-translated content, preparing subtitles, translating business documents, or adapting marketing copy, I can help you deliver multilingual content that feels accurate, polished, and trustworthy. If you need translation that reads naturally and represents your brand professionally, I would be happy to help.

I studied in Canada and Austria, got excellent language skills in English and German, proofread 3k+ pages and translated 50k+ words in the last 12 months. Clients feedbacks are: "An expert. Very easy to work with.", "Very professional attitude to the given task. The communication was fast and truthful! I would highly recommend working with Matt." Clients hire me for translations of all sorts (general, business, marketing and ad campaigns, T&Cs, and technical documents), book proofreading, academic proofreading, and editing. I do my work responsibly, deliver on agreed deadlines, always have attention to detail and guarantee excellent quality! I work as a volunteer paramedic for Red Cross Austria in my free time. I travelled to four continents and 25+ countries so far and have seen the Amazon and rainforests in Borneo. I lived in Canada, Mexico and Vietnam for more extended periods.