Hire the Best English-to-French Translators
in Canada

High-quality English to French translation, localization, and AI editing that sounds naturally human. Automated tools and AI can translate words quickly, but they often miss cultural nuances, local idioms, and context. I bridge that gap to ensure your content connects perfectly with French-speaking audiences, with a strong focus on the Quebec French dialect and Canadian audiences. How I can help your business: • Localization and Translation: Adapting websites, marketing materials, and apps to sound natural, fluent, and culturally relevant. • AI Post-Editing and Proofreading: Polishing raw machine-translated text (ChatGPT, Claude, etc.) to eliminate robotic phrasing, typos, and grammatical errors. • Subtitle Localization: Crafting accurate and well-timed French subtitles. Tools I Use: smartCAT, Subtitle Edit, Antidote and modern translation memory tools to maintain consistency across all your projects. Whether you need a quick proofread of an AI-generated article or a complete website localization for the Canadian market, I deliver precise, error-free results on time. Let's discuss your project—send me a message today!

I am an experienced translator specializing in English-to-French translation with a focus on Canadian French. In addition to delivering precise and culturally adapted translations, I offer expert proofreading and localization services to ensure your content is polished and resonates with your audience. Whether it’s websites, marketing materials, technical documents, or creative projects, I can help you communicate effectively and authentically. Let’s work together to bring your message to life in Canadian French! Looking forward to cooperating with you.

I am a reliable and versatile translator with creativity and eagerness to learn more. Being a native French Canadian, I can translate from English into French, and vice versa. Mainly, my fields are in general translation, marketing, administration and literary. As for my background, I have a B.A. Specialization Translations degree (English-French). I am passionate about languages and have a diversified experience. Previously, I worked in the hospitality industry, then marketing and communications before jumping into translation. Here are some jobs I handled: minutes, letters, labels, articles, emails, manuals, contracts, radio scripts, subtitles. I also translated a song and a few books (fiction and non-fiction). Moreover, I do proofreading as well as simultaneous interpreting. My interests are reading, cooking, gardening, arts, health, outdoors activities and travelling.

🚀Struggling with inaccurate translations or poorly localized content? A bad translation can cost you sales, damage your brand, and confuse your audience. But don’t worry—I’ve got you covered! With over 12 years of experience in English-French native translation, proofreading, Localization and content editing for both the french Canada and France, I ensure that your message is not just translated but perfectly adapted to your audience. --------------------------------------------------------------------------- 🌟 Why MYNative Translation & Proofreading Matter More Than AI Here are a few real examples 🛋️ Ridiculously Cozy 🤖 AI: Ridiculement confortable ✅ My Native French : Incroyablement confortable 🛏️ #1 Cotton Comforter Cover 🤖 AI: #1 Couvre-couette en coton ✅ My Native French : Housse de couette en coton classée n°1 🌙 Goodbye Night Sweats 🤖 AI: Adieu Night Sweats ✅ My Native French : Adieu les sueurs nocturnes 💪 Durable & Long-lasting 🤖 AI: Durable et durable (repetitive, unnatural) ✅ My Native French : Durables et résistants dans le temps --------------------------------------- 🎯 What You’ll Get: ✅ Accurate & Natural Translations – No robotic or awkward wording, just fluent, native-quality French. ✅ Flawless French Proofreading – Say goodbye to typos, awkward phrasing, and grammar errors. ✅ High-Converting Copy Editing – Make your content persuasive, engaging, and sales-driven. ✅ SEO-Optimized French Content – Rank higher on Google and attract more organic traffic. ✅ Authentic French Localization – No robotic translations—your message will feel natural and native. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🌟 My Expertise Covers: 📢 Business & Marketing Content – Sales pages , ads 🎯, press releases , and social media posts. 🛍️ Website & eCommerce Localization – Shopify 🏪, product descriptions , and landing pages 🔍 SEO Blog & Article Proofreading – Optimized content for better search rankings . 📊 Corporate & Internal Documents – Presentations , reports , and training materials . ✉️ Email & Newsletter Editing – Persuasive, error-free communication 📩 that converts 💡. 💻 Technical & IT Content Review – Software 🖥️, manuals , and user guides . ⚖️ Legal & Financial Proofreading – Contracts , policies , and compliance documents . ------------------------------------------------------------------------- 🏆 What My Clients Say 🏆 The feedback I’ve received from clients reflects the quality and dedication I bring to every project. 1) "Chakam was responsive, detailed and prompt, I highly recommend his services." (French Canadian Translation & Localization for Automotive Marketing Content with $114.92 earned and 5⭐ reviews). 2) "Chakam was very responsive and completed our translations in a timely manner with excellent quality." (Bilingual French & English website translator with $587.50 earned and 5⭐ reviews) 3) "Chakam was great to work with. He translated several pages of content for us over several weeks. The work was completed to a high standard and communication was great throughout. I would not hesitate to work with Chakam again for any other french translations I may need. Thanks!" (English to French Translation with $230.50 earned and 5⭐ reviews) 4) "Chakam has helped us translate multiple pages of content from English to French. His communication is great, as well as the work he produces. Not only does he translate the content accurately, but he ensures that the original formatting is followed as well as any hyperlinks. I would not hesitate to work with him again! Thanks, Chatam!" (English to Canadian French Translation & Proofreading with $315 earned and 5⭐ reviews) 5) "Chakam did an excellent job on this urgent translation task, starting immediately and delivering polished work within a tight deadline. Communication was clear and professional throughout. I appreciate the quality of his work ( 5⭐ reviews) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎯 Why Choose Me? 🏆 Top Rated (Top 10%) on Upwork, 🥇 12+ Years of Professional Experience 💎 Native French Translator & Proofreader (Quebec-based 🇨🇦) 💎 Master’s Degree Holder (Concordia University) 🥇 148+ Jobs Done and 1256 Total hours 💶 $35,000+ ($35K)earned with 5⭐ reviews from happy clients 🛠️ Project Management Tools: Asana | Dropbox | Discord | Skype | Slack | Microsoft Teams 👥 | Notion | Trello | ClickUp | 🌍 Translation & Localization Tools: Smartcat | Localize | Crowdin | Matecat | Smartling | Wordfast | OmegaT 📂 Office & Productivity Tools: Microsoft Word | PowerPoint | Excel | Google Docs | Google Sheets | Canva | Adobe Acrobat | Evernote | Notion | ---------------------------------------------------------------- Click the green "Invite" button or "Send me a Message now"—let’s make your content shine! 🚀 Thank you, Gille Chakam.

Hello! I’m Steven Mouatcho, a freelance translator based in Quebec, specializing in translation and proofreading from French to English and from English to French. With over 5 years of experience as a freelance translator, I have developed a perfect command of both languages, enabling me to deliver texts that are fluent, natural, and contextually appropriate. Over the years, I have supported businesses, professionals, and individuals with their language projects. These experiences have allowed me to develop strong skills: precision, consistency, attention to detail, and a keen understanding of cultural nuances. 🎯 My goal: to produce reliable, professional translations that accurately reflect your intent. I am committed to providing: customized work tailored to your target audience; prompt and professional communication; consistent on-time delivery; consistent, proofread, and polished quality. Passionate about languages and intercultural communication, I view translation as a bridge between cultures, not merely a conversion of words. Working with me means choosing a committed, meticulous partner dedicated to the success of your projects.

Hey! Are you searching for a talented writer who can bring your projects to life? Look no further! With a passion for crafting engaging content and a solid foundation in copywriting, I am eager to contribute my skills to your team. What sets me apart? Well, not only am I bilingual, fluent in both English and French, but I also possess a native-level proficiency in both languages. This linguistic dexterity allows me to create captivating and culturally relevant copy that resonates with diverse audiences. I find immense joy in exploring the realms of health, sports, and personal development, making these niches my true passion. However, I'm always open to intriguing projects that can fuel my professional growth and broaden my horizons. When it comes to my competences, here's a glimpse of what I bring to the table: -Mastery of e-mail marketing strategies to deliver compelling messages directly to your target audience. -Expertise in creating attention-grabbing landing pages that captivate visitors and drive conversions. -Proficiency in crafting persuasive ads that leave a lasting impression and generate tangible results. -Skilful creation of engaging newsletters that keep your subscribers eagerly awaiting each edition. - Write engaging articles and blog posts that speak to your brand. I'm ready to take on the challenge if you're looking for a dedicated copywriter who can elevate your brand and engage your audience. Feel free to send me a direct message, and let's discuss how we can create exceptional content together. Salut! Êtes-vous à la recherche d'un talentueux rédacteur capable de donner vie à vos projects ? Ne cherchez plus ! Avec une passion pour la création de contenu captivant et une solide expérience en rédaction, je suis impatient de mettre mes compétences au service de votre équipe. Qu'est-ce qui me distingue ? Eh bien, non seulement je suis bilingue, fluent en anglais et en français, mais je possède également une maîtrise de ces deux langues à un niveau natif. Cette dextérité linguistique me permet de créer des textes captivants et culturellement pertinents qui résonnent auprès de divers publics. Bien que je me sois récemment lancé dans l'aventure de la rédaction, mon enthousiasme pour ce métier est sans limites. Je trouve une immense joie à explorer les domaines de la santé, du sport et du développement personnel, faisant de ces créneaux ma véritable passion. Cependant, je suis toujours ouvert aux projets intéressants qui peuvent nourrir ma croissance professionnelle et élargir mes horizons. En ce qui concerne mes compétences, voici un aperçu de ce que je peux apporter : Maîtrise des stratégies de marketing par e-mail pour transmettre des messages convaincants directement à votre public cible. Expertise dans la création de pages de destination accrocheuses qui captivent les visiteurs et génèrent des conversions. Compétence dans la création d'annonces persuasives qui laissent une impression durable et génèrent des résultats tangibles. Création habile de newsletters engageantes qui suscitent l'attente de chaque nouvelle édition chez vos abonnés. Si vous recherchez un rédacteur dévoué qui peut élever votre marque et engager votre public, je suis prêt à relever le défi. N'hésitez pas à m'envoyer un message direct, et discutons de la façon dont nous pouvons créer un contenu exceptionnel ensemble.