Hire the Best French to English Translators
in Canada

With over 5 years of experience, I am a dedicated English-French Translator and Interpreter specializing in bridging linguistic and cultural gaps across diverse industries, including finance, education, sports, technical, and business sectors. Why Choose Me? As an active member of the Alberta Translator and Interpreter Association (ATIA) and a registered Associate Community Interpreter (FR-EN), I strive to comply with the Code of Ethics of the Association. My commitment to accuracy and clarity makes me the ideal choice for clients seeking reliable translation and interpreting services. Whether translating written content or interpreting spoken dialogue, I ensure that nothing gets lost in translation.

Top Rated Plus multilingual translator on Upwork, offering translation, proofreading, localization, linguistic QA, and MTPE services in English, French, Spanish, German, and Italian. I help law firms, healthcare brands, SaaS companies, agencies, fintech businesses, manufacturers, e-commerce brands, and global organizations translate business-critical content with accuracy, clarity, consistency, and publication-ready quality. My work covers legal, medical, clinical, technical, IT, software, website, app, financial, business, corporate, compliance, regulatory, scientific, academic, patent, marketing, e-commerce, and customer-facing content. I handle contracts, regulatory and compliance documents, medical and clinical materials, technical manuals, product documentation, website and app content, financial and corporate materials, marketing campaigns, and multilingual customer-facing assets. I also support locale-specific content, including European French, Canadian French, European Spanish, and Latin American Spanish. Every project is personally managed and carefully reviewed by me, with close attention to meaning, tone, terminology, consistency, formatting, readability, and overall quality. In addition to standard translation work, I provide professional MTPE (Machine Translation Post-Editing) services for AI-generated and machine-translated content, carefully reviewing and refining the text to ensure accuracy, natural flow, consistency, and client-ready quality. If you need a dependable multilingual translator and proofreader, I would be glad to support your project.

10 Years of experience as a professional translator , proofreader, MTPE ✅ Native Fluency: Native proficiency in French Canadian and English, with a deep understanding of regional nuances, idioms, and cultural context. 🌐 Industry Expertise: Specialized in translating for industries such as legal, medical, marketing, and technical fields. 📄 Document Types: Experienced in translating contracts, websites, marketing materials, technical manuals, and more. 🔍 Research Skills: Strong ability to conduct thorough research for accurate terminology and consistency. 🛠️ Translation Tools: Proficient in tools like SDL Trados, MemoQ, and Wordfast for efficient and consistent translations. ⏱️ Deadline-Oriented: Reliable and committed to delivering high-quality work on time.

I am a reliable and versatile translator with creativity and eagerness to learn more. Being a native French Canadian, I can translate from English into French, and vice versa. Mainly, my fields are in general translation, marketing, administration and literary. As for my background, I have a B.A. Specialization Translations degree (English-French). I am passionate about languages and have a diversified experience. Previously, I worked in the hospitality industry, then marketing and communications before jumping into translation. Here are some jobs I handled: minutes, letters, labels, articles, emails, manuals, contracts, radio scripts, subtitles. I also translated a song and a few books (fiction and non-fiction). Moreover, I do proofreading as well as simultaneous interpreting. My interests are reading, cooking, gardening, arts, health, outdoors activities and travelling.

I am a professional translator, writer, and proofreader working across English, Persian (Farsi), Arabic, and Kurdish Sorani. With more than 23 years of active experience with the English language, I provide accurate, natural, and polished translations with strong attention to meaning, tone, clarity, and readability. My services include: Translation and proofreading English–Persian / Persian–English Arabic–Persian / Persian–Arabic Kurdish Sorani–Persian / Persian–Kurdish Sorani Content writing and rewriting Localization and subtitle adaptation I have experience with a wide range of content, including articles, general documents, business, culture, history, religion, media, technology, and more. I focus on quality, accuracy, smooth communication, and on-time delivery. My goal is to provide reliable work that is clear, professional, and ready to use.

🚀Struggling with inaccurate translations or poorly localized content? A bad translation can cost you sales, damage your brand, and confuse your audience. But don’t worry—I’ve got you covered! With over 12 years of experience in English-French native translation, proofreading, Localization and content editing for both the french Canada and France, I ensure that your message is not just translated but perfectly adapted to your audience. --------------------------------------------------------------------------- 🌟 Why MYNative Translation & Proofreading Matter More Than AI Here are a few real examples 🛋️ Ridiculously Cozy 🤖 AI: Ridiculement confortable ✅ My Native French : Incroyablement confortable 🛏️ #1 Cotton Comforter Cover 🤖 AI: #1 Couvre-couette en coton ✅ My Native French : Housse de couette en coton classée n°1 🌙 Goodbye Night Sweats 🤖 AI: Adieu Night Sweats ✅ My Native French : Adieu les sueurs nocturnes 💪 Durable & Long-lasting 🤖 AI: Durable et durable (repetitive, unnatural) ✅ My Native French : Durables et résistants dans le temps --------------------------------------- 🎯 What You’ll Get: ✅ Accurate & Natural Translations – No robotic or awkward wording, just fluent, native-quality French. ✅ Flawless French Proofreading – Say goodbye to typos, awkward phrasing, and grammar errors. ✅ High-Converting Copy Editing – Make your content persuasive, engaging, and sales-driven. ✅ SEO-Optimized French Content – Rank higher on Google and attract more organic traffic. ✅ Authentic French Localization – No robotic translations—your message will feel natural and native. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🌟 My Expertise Covers: 📢 Business & Marketing Content – Sales pages , ads 🎯, press releases , and social media posts. 🛍️ Website & eCommerce Localization – Shopify 🏪, product descriptions , and landing pages 🔍 SEO Blog & Article Proofreading – Optimized content for better search rankings . 📊 Corporate & Internal Documents – Presentations , reports , and training materials . ✉️ Email & Newsletter Editing – Persuasive, error-free communication 📩 that converts 💡. 💻 Technical & IT Content Review – Software 🖥️, manuals , and user guides . ⚖️ Legal & Financial Proofreading – Contracts , policies , and compliance documents . ------------------------------------------------------------------------- 🏆 What My Clients Say 🏆 The feedback I’ve received from clients reflects the quality and dedication I bring to every project. 1) "Chakam was responsive, detailed and prompt, I highly recommend his services." (French Canadian Translation & Localization for Automotive Marketing Content with $114.92 earned and 5⭐ reviews). 2) "Chakam was very responsive and completed our translations in a timely manner with excellent quality." (Bilingual French & English website translator with $587.50 earned and 5⭐ reviews) 3) "Chakam was great to work with. He translated several pages of content for us over several weeks. The work was completed to a high standard and communication was great throughout. I would not hesitate to work with Chakam again for any other french translations I may need. Thanks!" (English to French Translation with $230.50 earned and 5⭐ reviews) 4) "Chakam has helped us translate multiple pages of content from English to French. His communication is great, as well as the work he produces. Not only does he translate the content accurately, but he ensures that the original formatting is followed as well as any hyperlinks. I would not hesitate to work with him again! Thanks, Chatam!" (English to Canadian French Translation & Proofreading with $315 earned and 5⭐ reviews) 5) "Chakam did an excellent job on this urgent translation task, starting immediately and delivering polished work within a tight deadline. Communication was clear and professional throughout. I appreciate the quality of his work ( 5⭐ reviews) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 🎯 Why Choose Me? 🏆 Top Rated (Top 10%) on Upwork, 🥇 12+ Years of Professional Experience 💎 Native French Translator & Proofreader (Quebec-based 🇨🇦) 💎 Master’s Degree Holder (Concordia University) 🥇 148+ Jobs Done and 1256 Total hours 💶 $35,000+ ($35K)earned with 5⭐ reviews from happy clients 🛠️ Project Management Tools: Asana | Dropbox | Discord | Skype | Slack | Microsoft Teams 👥 | Notion | Trello | ClickUp | 🌍 Translation & Localization Tools: Smartcat | Localize | Crowdin | Matecat | Smartling | Wordfast | OmegaT 📂 Office & Productivity Tools: Microsoft Word | PowerPoint | Excel | Google Docs | Google Sheets | Canva | Adobe Acrobat | Evernote | Notion | ---------------------------------------------------------------- Click the green "Invite" button or "Send me a Message now"—let’s make your content shine! 🚀 Thank you, Gille Chakam.