Hire the Best English to Romanian Translators

I am a Romanian native linguist with 5+ years of professional experience in translation, localization, MTPE, subtitling, and linguistic QA for digital content. I specialize in Romanian ↔ English projects, with a strong focus on: • Website and app localization • Marketing and e-commerce content • AI-generated content post-editing (MTPE) • Subtitling and audiovisual translation • Linguistic QA and content validation I ensure natural, fluent Romanian adapted to the target audience, maintaining terminology consistency and cultural accuracy. My experience working with digital platforms has given me a strong understanding of user-facing content, tone adaptation, and content structure not just translation, but true localization. I am detail-oriented, reliable, and focused on delivering high-quality work on time. If you are looking for a long-term collaborator or project-based linguistic support, I would be happy to connect.

Looking for a Romanian translation that sounds natural, professional and publication-ready? You've come to the right place. I am a native Romanian translator, editor and proofreader with over 20 years of professional experience helping publishers, businesses, public institutions and researchers communicate clearly and accurately in Romanian. My academic background combines a Bachelor's Degree in Philology with a Master's Degree in European Administration, allowing me to work confidently with both creative and highly specialized content. WHAT I CAN HELP YOU WITH: ✔ English → Romanian Translation ✔ French → Romanian Translation ✔ Italian → Romanian Translation ✔ Literary Translation (Novels & Fiction) ✔ Website & App Localization ✔ AI Post-Editing (MTPE) ✔ Proofreading & Editing ✔ Technical Translation ✔ Legal Documents ✔ Medical Documents ✔ Academic Papers ✔ Transcription WHY CLIENTS CHOOSE ME Translation is much more than replacing words. Every project deserves the right tone, terminology and cultural adaptation. My goal is always to make the Romanian version read as if it had originally been written in Romanian. I pay close attention to: • accuracy • consistency • terminology • readability • style • formatting • deadlines A unique advantage: Unlike many translators, I also have extensive experience in literary translation. I have translated and published several contemporary novels by French, British and American authors, which has strengthened my ability to preserve voice, rhythm, dialogue and emotional nuance—skills that benefit every type of translation, from marketing copy to business communication. INDUSTRIES I WORK WITH: • Publishing • Education • Public Administration • Tourism • Healthcare • Legal Services • Engineering • Manufacturing • Marketing • E-commerce • NGOs WHAT YOU CAN EXPECT? ✔ Natural Romanian—not word-for-word translation ✔ Thorough terminology research ✔ Confidential handling of your documents ✔ Excellent communication throughout the project ✔ Respect for deadlines ✔ High-quality work, every time Whether you need a website localized, a technical manual translated, a legal contract proofread, or a novel adapted for Romanian readers, I will deliver work that reflects professionalism, precision and respect for your audience. Let's discuss your project—I would be happy to help.

English → Romanian Translator | Localization, Apps, Websites & Technical Content Hi! I’m a certified English-to-Romanian translator with 10+ years of professional experience helping businesses communicate naturally with Romanian audiences. I translate a wide range of content, including mobile apps, websites, gaming, finance, crypto, gambling, fashion, nutrition, and general technical materials. My goal is always the same: translations that are accurate, natural, and culturally adapted for Romanian users. One of my unique advantages is my background as a medical doctor, which allows me to handle medical and healthcare translations with a deeper understanding when such projects arise. What you can expect when working with me: • Natural Romanian that reads smoothly and professionally • Careful attention to terminology, tone, and cultural nuance • Clear communication and reliable delivery • Fully manual translation with strong quality control I’m also a member of the Chartered Institute of Linguists and the American Translators Association. If you’re looking for a reliable English → Romanian translator who can handle both specialized and general content, feel free to get in touch.

Multi-lingual professional with more than 14 years sound experience in translation and interpretation industry as well as team management, I am an extremely hard-working person, responsible and with a keen eye for detail. My key skills are thorough knowledge of English and French, namely technical, legal and economic terminology. This would ensure that I could hit the ground running in any role requiring duties related to interpretation. I am also well-acquainted with the cultural differences of both languages and I have the ability to interpret in the target language using the appropriate register.

Hello, I am a professional proofreader and graphic designer with and extensive experience in two different publishing houses. I know everything about layout design in Word and Indesign, prepress, print-ready PDF for CreateSpace that I can prepare in Adobe Professional. Also, I have experience like translator from Romanian, English and French, all the combinations between all three. I am a Romanian native. I have translated short book, websites, apps for Android, user guides for phones and digital cameras. I have worked for a while like French teacher in a school. In the same time I have experience like call center agent in a telecom international company where I took calls in French and English. Best regards and I hope you will find my profile adequate for your needs.

Received a Cambridge Certificate of Proficiency in English (Grade A) in 1993. Reader of English-language media for over 30 years. Up-to-date English vocabulary with knowledge of idiomatic forms of expression. Well-read in my native tongue (Hungarian) with a rich vocabulary and expressive style. Fast and reliable, very thorough in my work. Areas of expertise (also see Work history below): - English-Hungarian / Hungarian-English translation - Translation / Editing of text containing HTML code - Translation / Localization of Mobile Apps and Websites - Proofreading / Transcription (Hungarian or English) - Creative writing / SEO copywriting - On-page optimization (meta data, visible content, site architecture) - Web research - Website and database content management (e.g. Wordpress) - Data entry (very precise and efficient) - Basic genealogical research in Hungarian - Exploration of Budapest venues (photos and videos)